Duas Metades
Jorge Alves Barcelos
Pra falar do amor de verdade
Vou começar pela melhor metade
Te mostrar tudo de bom que tenho
E se for preciso eu desenho
Que eu amo você, que eu quero você
A outra metade é defeito
Você vai saber de qualquer jeito
Anjo ou animal, suave ou fatal
O que de um grande amor se espera
É que tenha fogo
Que domine o pensamento
E traga sentido novo
Que tenha paixão, desejo
Que tenha abraço e beijo
E seja a melhor sensação
Que preencha a vida vazia
Mande embora a agonia
E que traga paz pro coração
É você (é você) é você
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
E que trouxe paz pro coração
Que preenche a vida vazia
Manda embora a agonia
E que é dona do meu coração é você, é você
E pra falar do amor de verdade
Vou começar pela melhor metade
E te mostrar tudo de bom que tenho
E se for preciso eu desenho
Que eu amo você, eu quero você
E a outra metade é defeito
E você vai saber de qualquer jeito
Anjo ou animal, suave ou fatal
O que de um grande amor se espera
É que tenha fogo
E domine o pensamento
E traga sentido novo
Que tenha paixão, desejo
Que tenha abraço e beijo
E seja a melhor sensação
Que preencha a vida vazia
Mande embora a agonia
E que traga paz pro coração
É você (é você) é você
Que preenche a vida vazia
Manda embora a agonia
E que trouxe paz pro coração
Que preenche a vida vazia
Manda embora a agonia
E que é dona do meu coração é você, é você
E pra falar do amor de verdade
Vou começar pela melhor metade
Duas Metades: A Celebração do Amor Integral por Jorge & Mateus
A música Duas Metades, interpretada pela dupla sertaneja Jorge & Mateus, é uma ode ao amor em sua forma mais completa e verdadeira. A letra da canção fala sobre a aceitação do ser amado em sua totalidade, reconhecendo tanto as qualidades quanto os defeitos como partes essenciais de um todo. Através de uma melodia suave e letras que tocam o coração, a dupla consegue transmitir a mensagem de que o amor verdadeiro envolve a compreensão e a aceitação do outro como ele é.
No início da música, o eu lírico se propõe a mostrar 'a melhor metade', ou seja, tudo o que tem de bom para oferecer ao ser amado. Isso sugere uma vontade de se apresentar de maneira positiva, destacando as qualidades que possuem. No entanto, a canção também menciona a 'outra metade', que é composta por defeitos, mostrando que o eu lírico está disposto a se revelar por completo, sem esconder suas imperfeições. Essa honestidade é um pilar importante em qualquer relacionamento amoroso, pois promove a intimidade e a confiança entre os parceiros.
A música também explora o que se espera de um 'grande amor', descrevendo-o como algo que deve ter 'fogo', 'paixão', 'desejo', além de 'abraço e beijo'. Esses elementos são descritos como essenciais para preencher 'a vida vazia' e trazer 'paz pro coração', indicando que o amor tem o poder de transformar a existência de alguém, trazendo significado e tranquilidade. Jorge & Mateus, conhecidos por suas baladas românticas e letras que falam diretamente aos corações apaixonados, conseguem, com Duas Metades, capturar a essência do amor em sua forma mais pura e sincera.
Pra falar do amor de verdade
To talk about true love
Vou começar pela melhor metade
I'll start with the better half
Te mostrar tudo de bom que tenho
Show you all the good I have
E se for preciso eu desenho
And if necessary, I'll draw
Que eu amo você, que eu quero você
That I love you, that I want you
A outra metade é defeito
The other half is a flaw
Você vai saber de qualquer jeito
You'll find out either way
Anjo ou animal, suave ou fatal
Angel or beast, gentle or fatal
O que de um grande amor se espera
What is expected of a great love
É que tenha fogo
Is that it has fire
Que domine o pensamento
That it dominates the thought
E traga sentido novo
And brings a new meaning
Que tenha paixão, desejo
That it has passion, desire
Que tenha abraço e beijo
That it has hug and kiss
E seja a melhor sensação
And be the best sensation
Que preencha a vida vazia
That fills the empty life
Mande embora a agonia
Send away the agony
E que traga paz pro coração
And that brings peace to the heart
É você (é você) é você
It's you (it's you) it's you
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
That fills the empty life, sends away the agony
E que trouxe paz pro coração
And that brought peace to the heart
Que preenche a vida vazia
That fills the empty life
Manda embora a agonia
Sends away the agony
E que é dona do meu coração é você, é você
And that owns my heart it's you, it's you
E pra falar do amor de verdade
And to talk about true love
Vou começar pela melhor metade
I'll start with the better half
E te mostrar tudo de bom que tenho
And show you all the good I have
E se for preciso eu desenho
And if necessary, I'll draw
Que eu amo você, eu quero você
That I love you, I want you
E a outra metade é defeito
And the other half is a flaw
E você vai saber de qualquer jeito
And you'll find out either way
Anjo ou animal, suave ou fatal
Angel or beast, gentle or fatal
O que de um grande amor se espera
What is expected of a great love
É que tenha fogo
Is that it has fire
E domine o pensamento
And dominates the thought
E traga sentido novo
And brings a new meaning
Que tenha paixão, desejo
That it has passion, desire
Que tenha abraço e beijo
That it has hug and kiss
E seja a melhor sensação
And be the best sensation
Que preencha a vida vazia
That fills the empty life
Mande embora a agonia
Send away the agony
E que traga paz pro coração
And that brings peace to the heart
É você (é você) é você
It's you (it's you) it's you
Que preenche a vida vazia
That fills the empty life
Manda embora a agonia
Sends away the agony
E que trouxe paz pro coração
And that brought peace to the heart
Que preenche a vida vazia
That fills the empty life
Manda embora a agonia
Sends away the agony
E que é dona do meu coração é você, é você
And that owns my heart it's you, it's you
E pra falar do amor de verdade
And to talk about true love
Vou começar pela melhor metade
I'll start with the better half
Pra falar do amor de verdade
Para hablar del verdadero amor
Vou começar pela melhor metade
Comenzaré por la mejor mitad
Te mostrar tudo de bom que tenho
Te mostraré todo lo bueno que tengo
E se for preciso eu desenho
Y si es necesario, dibujaré
Que eu amo você, que eu quero você
Que te amo, que te quiero
A outra metade é defeito
La otra mitad es defecto
Você vai saber de qualquer jeito
Lo sabrás de cualquier manera
Anjo ou animal, suave ou fatal
Ángel o animal, suave o fatal
O que de um grande amor se espera
Lo que se espera de un gran amor
É que tenha fogo
Es que tenga fuego
Que domine o pensamento
Que domine el pensamiento
E traga sentido novo
Y traiga un nuevo sentido
Que tenha paixão, desejo
Que tenga pasión, deseo
Que tenha abraço e beijo
Que tenga abrazo y beso
E seja a melhor sensação
Y sea la mejor sensación
Que preencha a vida vazia
Que llene la vida vacía
Mande embora a agonia
Envíe lejos la agonía
E que traga paz pro coração
Y que traiga paz al corazón
É você (é você) é você
Eres tú (eres tú) eres tú
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
Que llena la vida vacía, manda lejos la agonía
E que trouxe paz pro coração
Y que trajo paz al corazón
Que preenche a vida vazia
Que llena la vida vacía
Manda embora a agonia
Manda lejos la agonía
E que é dona do meu coração é você, é você
Y que es dueña de mi corazón eres tú, eres tú
E pra falar do amor de verdade
Y para hablar del verdadero amor
Vou começar pela melhor metade
Comenzaré por la mejor mitad
E te mostrar tudo de bom que tenho
Y te mostraré todo lo bueno que tengo
E se for preciso eu desenho
Y si es necesario, dibujaré
Que eu amo você, eu quero você
Que te amo, te quiero
E a outra metade é defeito
Y la otra mitad es defecto
E você vai saber de qualquer jeito
Y lo sabrás de cualquier manera
Anjo ou animal, suave ou fatal
Ángel o animal, suave o fatal
O que de um grande amor se espera
Lo que se espera de un gran amor
É que tenha fogo
Es que tenga fuego
E domine o pensamento
Y domine el pensamiento
E traga sentido novo
Y traiga un nuevo sentido
Que tenha paixão, desejo
Que tenga pasión, deseo
Que tenha abraço e beijo
Que tenga abrazo y beso
E seja a melhor sensação
Y sea la mejor sensación
Que preencha a vida vazia
Que llene la vida vacía
Mande embora a agonia
Envíe lejos la agonía
E que traga paz pro coração
Y que traiga paz al corazón
É você (é você) é você
Eres tú (eres tú) eres tú
Que preenche a vida vazia
Que llena la vida vacía
Manda embora a agonia
Manda lejos la agonía
E que trouxe paz pro coração
Y que trajo paz al corazón
Que preenche a vida vazia
Que llena la vida vacía
Manda embora a agonia
Manda lejos la agonía
E que é dona do meu coração é você, é você
Y que es dueña de mi corazón eres tú, eres tú
E pra falar do amor de verdade
Y para hablar del verdadero amor
Vou começar pela melhor metade
Comenzaré por la mejor mitad
Pra falar do amor de verdade
Pour parler de l'amour véritable
Vou começar pela melhor metade
Je vais commencer par la meilleure moitié
Te mostrar tudo de bom que tenho
Te montrer tout le bien que j'ai
E se for preciso eu desenho
Et si nécessaire, je dessinerai
Que eu amo você, que eu quero você
Que je t'aime, que je te veux
A outra metade é defeito
L'autre moitié est un défaut
Você vai saber de qualquer jeito
Tu le sauras de toute façon
Anjo ou animal, suave ou fatal
Ange ou animal, doux ou fatal
O que de um grande amor se espera
Ce qu'on attend d'un grand amour
É que tenha fogo
C'est qu'il ait du feu
Que domine o pensamento
Qu'il domine la pensée
E traga sentido novo
Et apporte un nouveau sens
Que tenha paixão, desejo
Qu'il ait de la passion, du désir
Que tenha abraço e beijo
Qu'il ait des câlins et des baisers
E seja a melhor sensação
Et soit la meilleure sensation
Que preencha a vida vazia
Qu'il remplisse la vie vide
Mande embora a agonia
Chasse l'agonie
E que traga paz pro coração
Et apporte la paix au cœur
É você (é você) é você
C'est toi (c'est toi) c'est toi
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
Qui remplis la vie vide, chasse l'agonie
E que trouxe paz pro coração
Et qui a apporté la paix à mon cœur
Que preenche a vida vazia
Qui remplit la vie vide
Manda embora a agonia
Chasse l'agonie
E que é dona do meu coração é você, é você
Et qui est la maîtresse de mon cœur, c'est toi, c'est toi
E pra falar do amor de verdade
Et pour parler de l'amour véritable
Vou começar pela melhor metade
Je vais commencer par la meilleure moitié
E te mostrar tudo de bom que tenho
Et te montrer tout le bien que j'ai
E se for preciso eu desenho
Et si nécessaire, je dessinerai
Que eu amo você, eu quero você
Que je t'aime, je te veux
E a outra metade é defeito
Et l'autre moitié est un défaut
E você vai saber de qualquer jeito
Et tu le sauras de toute façon
Anjo ou animal, suave ou fatal
Ange ou animal, doux ou fatal
O que de um grande amor se espera
Ce qu'on attend d'un grand amour
É que tenha fogo
C'est qu'il ait du feu
E domine o pensamento
Et domine la pensée
E traga sentido novo
Et apporte un nouveau sens
Que tenha paixão, desejo
Qu'il ait de la passion, du désir
Que tenha abraço e beijo
Qu'il ait des câlins et des baisers
E seja a melhor sensação
Et soit la meilleure sensation
Que preencha a vida vazia
Qu'il remplisse la vie vide
Mande embora a agonia
Chasse l'agonie
E que traga paz pro coração
Et apporte la paix au cœur
É você (é você) é você
C'est toi (c'est toi) c'est toi
Que preenche a vida vazia
Qui remplis la vie vide
Manda embora a agonia
Chasse l'agonie
E que trouxe paz pro coração
Et qui a apporté la paix à mon cœur
Que preenche a vida vazia
Qui remplit la vie vide
Manda embora a agonia
Chasse l'agonie
E que é dona do meu coração é você, é você
Et qui est la maîtresse de mon cœur, c'est toi, c'est toi
E pra falar do amor de verdade
Et pour parler de l'amour véritable
Vou começar pela melhor metade
Je vais commencer par la meilleure moitié
Pra falar do amor de verdade
Um über wahre Liebe zu sprechen
Vou começar pela melhor metade
Ich fange mit der besseren Hälfte an
Te mostrar tudo de bom que tenho
Ich zeige dir alles Gute, was ich habe
E se for preciso eu desenho
Und wenn nötig, zeichne ich
Que eu amo você, que eu quero você
Dass ich dich liebe, dass ich dich will
A outra metade é defeito
Die andere Hälfte ist ein Fehler
Você vai saber de qualquer jeito
Du wirst es so oder so erfahren
Anjo ou animal, suave ou fatal
Engel oder Tier, sanft oder tödlich
O que de um grande amor se espera
Was man von großer Liebe erwartet
É que tenha fogo
Ist, dass sie Feuer hat
Que domine o pensamento
Dass sie die Gedanken beherrscht
E traga sentido novo
Und bringt neue Bedeutung
Que tenha paixão, desejo
Dass sie Leidenschaft, Verlangen hat
Que tenha abraço e beijo
Dass sie Umarmung und Kuss hat
E seja a melhor sensação
Und sei das beste Gefühl
Que preencha a vida vazia
Das das leere Leben füllt
Mande embora a agonia
Schickt die Qual weg
E que traga paz pro coração
Und bringt Frieden ins Herz
É você (é você) é você
Du bist es (du bist es) du bist es
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
Das das leere Leben füllt, schickt die Qual weg
E que trouxe paz pro coração
Und hat Frieden ins Herz gebracht
Que preenche a vida vazia
Das das leere Leben füllt
Manda embora a agonia
Schickt die Qual weg
E que é dona do meu coração é você, é você
Und die Besitzerin meines Herzens bist du, bist du
E pra falar do amor de verdade
Und um über wahre Liebe zu sprechen
Vou começar pela melhor metade
Ich fange mit der besseren Hälfte an
E te mostrar tudo de bom que tenho
Und zeige dir alles Gute, was ich habe
E se for preciso eu desenho
Und wenn nötig, zeichne ich
Que eu amo você, eu quero você
Dass ich dich liebe, ich will dich
E a outra metade é defeito
Und die andere Hälfte ist ein Fehler
E você vai saber de qualquer jeito
Und du wirst es so oder so erfahren
Anjo ou animal, suave ou fatal
Engel oder Tier, sanft oder tödlich
O que de um grande amor se espera
Was man von großer Liebe erwartet
É que tenha fogo
Ist, dass sie Feuer hat
E domine o pensamento
Und beherrscht die Gedanken
E traga sentido novo
Und bringt neue Bedeutung
Que tenha paixão, desejo
Dass sie Leidenschaft, Verlangen hat
Que tenha abraço e beijo
Dass sie Umarmung und Kuss hat
E seja a melhor sensação
Und sei das beste Gefühl
Que preencha a vida vazia
Das das leere Leben füllt
Mande embora a agonia
Schickt die Qual weg
E que traga paz pro coração
Und bringt Frieden ins Herz
É você (é você) é você
Du bist es (du bist es) du bist es
Que preenche a vida vazia
Das das leere Leben füllt
Manda embora a agonia
Schickt die Qual weg
E que trouxe paz pro coração
Und hat Frieden ins Herz gebracht
Que preenche a vida vazia
Das das leere Leben füllt
Manda embora a agonia
Schickt die Qual weg
E que é dona do meu coração é você, é você
Und die Besitzerin meines Herzens bist du, bist du
E pra falar do amor de verdade
Und um über wahre Liebe zu sprechen
Vou começar pela melhor metade
Ich fange mit der besseren Hälfte an
Pra falar do amor de verdade
Per parlare dell'amore vero
Vou começar pela melhor metade
Inizierò dalla migliore metà
Te mostrar tudo de bom que tenho
Ti mostrerò tutto il bene che ho
E se for preciso eu desenho
E se necessario disegnerò
Que eu amo você, que eu quero você
Che ti amo, che ti voglio
A outra metade é defeito
L'altra metà è difetto
Você vai saber de qualquer jeito
Lo saprai in ogni caso
Anjo ou animal, suave ou fatal
Angelo o animale, dolce o fatale
O que de um grande amor se espera
Ciò che si aspetta da un grande amore
É que tenha fogo
È che abbia fuoco
Que domine o pensamento
Che domini il pensiero
E traga sentido novo
E porti un nuovo significato
Que tenha paixão, desejo
Che abbia passione, desiderio
Que tenha abraço e beijo
Che abbia abbracci e baci
E seja a melhor sensação
E sia la migliore sensazione
Que preencha a vida vazia
Che riempia la vita vuota
Mande embora a agonia
Manda via l'agonia
E que traga paz pro coração
E che porti pace al cuore
É você (é você) é você
Sei tu (sei tu) sei tu
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
Che riempi la vita vuota, mandi via l'agonia
E que trouxe paz pro coração
E che ha portato pace al cuore
Que preenche a vida vazia
Che riempi la vita vuota
Manda embora a agonia
Manda via l'agonia
E que é dona do meu coração é você, é você
E che è la padrona del mio cuore sei tu, sei tu
E pra falar do amor de verdade
E per parlare dell'amore vero
Vou começar pela melhor metade
Inizierò dalla migliore metà
E te mostrar tudo de bom que tenho
E ti mostrerò tutto il bene che ho
E se for preciso eu desenho
E se necessario disegnerò
Que eu amo você, eu quero você
Che ti amo, ti voglio
E a outra metade é defeito
E l'altra metà è difetto
E você vai saber de qualquer jeito
E lo saprai in ogni caso
Anjo ou animal, suave ou fatal
Angelo o animale, dolce o fatale
O que de um grande amor se espera
Ciò che si aspetta da un grande amore
É que tenha fogo
È che abbia fuoco
E domine o pensamento
E domini il pensiero
E traga sentido novo
E porti un nuovo significato
Que tenha paixão, desejo
Che abbia passione, desiderio
Que tenha abraço e beijo
Che abbia abbracci e baci
E seja a melhor sensação
E sia la migliore sensazione
Que preencha a vida vazia
Che riempia la vita vuota
Mande embora a agonia
Manda via l'agonia
E que traga paz pro coração
E che porti pace al cuore
É você (é você) é você
Sei tu (sei tu) sei tu
Que preenche a vida vazia
Che riempi la vita vuota
Manda embora a agonia
Manda via l'agonia
E que trouxe paz pro coração
E che ha portato pace al cuore
Que preenche a vida vazia
Che riempi la vita vuota
Manda embora a agonia
Manda via l'agonia
E que é dona do meu coração é você, é você
E che è la padrona del mio cuore sei tu, sei tu
E pra falar do amor de verdade
E per parlare dell'amore vero
Vou começar pela melhor metade
Inizierò dalla migliore metà
Pra falar do amor de verdade
Untuk berbicara tentang cinta sejati
Vou começar pela melhor metade
Aku akan mulai dari setengah yang terbaik
Te mostrar tudo de bom que tenho
Akan menunjukkan semua yang baik yang aku miliki
E se for preciso eu desenho
Dan jika perlu aku akan menggambar
Que eu amo você, que eu quero você
Bahwa aku mencintaimu, bahwa aku menginginkanmu
A outra metade é defeito
Setengah lainnya adalah cacat
Você vai saber de qualquer jeito
Kamu akan tahu dengan cara apapun
Anjo ou animal, suave ou fatal
Malaikat atau binatang, lembut atau fatal
O que de um grande amor se espera
Apa yang diharapkan dari cinta besar
É que tenha fogo
Adalah memiliki api
Que domine o pensamento
Yang mendominasi pikiran
E traga sentido novo
Dan membawa makna baru
Que tenha paixão, desejo
Yang memiliki gairah, keinginan
Que tenha abraço e beijo
Yang memiliki pelukan dan ciuman
E seja a melhor sensação
Dan menjadi sensasi terbaik
Que preencha a vida vazia
Yang mengisi kehidupan yang kosong
Mande embora a agonia
Mengusir kesedihan
E que traga paz pro coração
Dan membawa kedamaian ke hati
É você (é você) é você
Itu kamu (itu kamu) itu kamu
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
Yang mengisi kehidupan yang kosong, mengusir kesedihan
E que trouxe paz pro coração
Dan yang membawa kedamaian ke hati
Que preenche a vida vazia
Yang mengisi kehidupan yang kosong
Manda embora a agonia
Mengusir kesedihan
E que é dona do meu coração é você, é você
Dan yang memiliki hatiku adalah kamu, kamu
E pra falar do amor de verdade
Dan untuk berbicara tentang cinta sejati
Vou começar pela melhor metade
Aku akan mulai dari setengah yang terbaik
E te mostrar tudo de bom que tenho
Dan menunjukkan semua yang baik yang aku miliki
E se for preciso eu desenho
Dan jika perlu aku akan menggambar
Que eu amo você, eu quero você
Bahwa aku mencintaimu, aku menginginkanmu
E a outra metade é defeito
Dan setengah lainnya adalah cacat
E você vai saber de qualquer jeito
Dan kamu akan tahu dengan cara apapun
Anjo ou animal, suave ou fatal
Malaikat atau binatang, lembut atau fatal
O que de um grande amor se espera
Apa yang diharapkan dari cinta besar
É que tenha fogo
Adalah memiliki api
E domine o pensamento
Dan mendominasi pikiran
E traga sentido novo
Dan membawa makna baru
Que tenha paixão, desejo
Yang memiliki gairah, keinginan
Que tenha abraço e beijo
Yang memiliki pelukan dan ciuman
E seja a melhor sensação
Dan menjadi sensasi terbaik
Que preencha a vida vazia
Yang mengisi kehidupan yang kosong
Mande embora a agonia
Mengusir kesedihan
E que traga paz pro coração
Dan membawa kedamaian ke hati
É você (é você) é você
Itu kamu (itu kamu) itu kamu
Que preenche a vida vazia
Yang mengisi kehidupan yang kosong
Manda embora a agonia
Mengusir kesedihan
E que trouxe paz pro coração
Dan yang membawa kedamaian ke hati
Que preenche a vida vazia
Yang mengisi kehidupan yang kosong
Manda embora a agonia
Mengusir kesedihan
E que é dona do meu coração é você, é você
Dan yang memiliki hatiku adalah kamu, kamu
E pra falar do amor de verdade
Dan untuk berbicara tentang cinta sejati
Vou começar pela melhor metade
Aku akan mulai dari setengah yang terbaik
Pra falar do amor de verdade
เพื่อพูดถึงความรักที่แท้จริง
Vou começar pela melhor metade
ฉันจะเริ่มจากครึ่งที่ดีที่สุด
Te mostrar tudo de bom que tenho
แสดงให้คุณเห็นทุกอย่างที่ดีที่ฉันมี
E se for preciso eu desenho
และถ้าจำเป็นฉันจะวาด
Que eu amo você, que eu quero você
ว่าฉันรักคุณ, ฉันต้องการคุณ
A outra metade é defeito
ครึ่งอื่น ๆ เป็นข้อบกพร่อง
Você vai saber de qualquer jeito
คุณจะรู้อย่างไรก็ตาม
Anjo ou animal, suave ou fatal
เป็นนางฟ้าหรือสัตว์, นุ่มนวลหรือร้ายแรง
O que de um grande amor se espera
สิ่งที่ความรักใหญ่ๆ คาดหวัง
É que tenha fogo
คือมีไฟ
Que domine o pensamento
ควบคุมความคิด
E traga sentido novo
และนำมาซึ่งความหมายใหม่
Que tenha paixão, desejo
มีความรัก, ความปรารถนา
Que tenha abraço e beijo
มีการกอดและจูบ
E seja a melhor sensação
และเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
Que preencha a vida vazia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า
Mande embora a agonia
ส่งความทุกข์สุขไป
E que traga paz pro coração
และนำความสงบสุขมาให้หัวใจ
É você (é você) é você
คุณคือ (คุณคือ) คุณ
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า, ส่งความทุกข์สุขไป
E que trouxe paz pro coração
และนำความสงบสุขมาให้หัวใจ
Que preenche a vida vazia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า
Manda embora a agonia
ส่งความทุกข์สุขไป
E que é dona do meu coração é você, é você
และเป็นเจ้าของหัวใจของฉันคือคุณ, คุณคือ
E pra falar do amor de verdade
และเพื่อพูดถึงความรักที่แท้จริง
Vou começar pela melhor metade
ฉันจะเริ่มจากครึ่งที่ดีที่สุด
E te mostrar tudo de bom que tenho
และแสดงให้คุณเห็นทุกอย่างที่ดีที่ฉันมี
E se for preciso eu desenho
และถ้าจำเป็นฉันจะวาด
Que eu amo você, eu quero você
ว่าฉันรักคุณ, ฉันต้องการคุณ
E a outra metade é defeito
และครึ่งอื่น ๆ เป็นข้อบกพร่อง
E você vai saber de qualquer jeito
และคุณจะรู้อย่างไรก็ตาม
Anjo ou animal, suave ou fatal
เป็นนางฟ้าหรือสัตว์, นุ่มนวลหรือร้ายแรง
O que de um grande amor se espera
สิ่งที่ความรักใหญ่ๆ คาดหวัง
É que tenha fogo
คือมีไฟ
E domine o pensamento
และควบคุมความคิด
E traga sentido novo
และนำมาซึ่งความหมายใหม่
Que tenha paixão, desejo
มีความรัก, ความปรารถนา
Que tenha abraço e beijo
มีการกอดและจูบ
E seja a melhor sensação
และเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
Que preencha a vida vazia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า
Mande embora a agonia
ส่งความทุกข์สุขไป
E que traga paz pro coração
และนำความสงบสุขมาให้หัวใจ
É você (é você) é você
คุณคือ (คุณคือ) คุณ
Que preenche a vida vazia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า
Manda embora a agonia
ส่งความทุกข์สุขไป
E que trouxe paz pro coração
และนำความสงบสุขมาให้หัวใจ
Que preenche a vida vazia
ที่เติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่า
Manda embora a agonia
ส่งความทุกข์สุขไป
E que é dona do meu coração é você, é você
และเป็นเจ้าของหัวใจของฉันคือคุณ, คุณคือ
E pra falar do amor de verdade
และเพื่อพูดถึงความรักที่แท้จริง
Vou começar pela melhor metade
ฉันจะเริ่มจากครึ่งที่ดีที่สุด
Pra falar do amor de verdade
要真正谈论爱情
Vou começar pela melhor metade
我会从最好的一半开始
Te mostrar tudo de bom que tenho
向你展示我所有的优点
E se for preciso eu desenho
如果需要的话，我会画出来
Que eu amo você, que eu quero você
我爱你，我想要你
A outra metade é defeito
另一半是缺点
Você vai saber de qualquer jeito
你会无论如何都知道
Anjo ou animal, suave ou fatal
天使或野兽，温柔或致命
O que de um grande amor se espera
对于一份伟大的爱情的期待
É que tenha fogo
就是要有火焰
Que domine o pensamento
能主导思想
E traga sentido novo
并带来新的意义
Que tenha paixão, desejo
要有激情，欲望
Que tenha abraço e beijo
要有拥抱和亲吻
E seja a melhor sensação
并成为最好的感觉
Que preencha a vida vazia
填补空虚的生活
Mande embora a agonia
驱赶痛苦
E que traga paz pro coração
并为心灵带来和平
É você (é você) é você
是你（是你）是你
Que preencha a vida vazia, manda embora a agonia
填补空虚的生活，驱赶痛苦
E que trouxe paz pro coração
并为心灵带来和平
Que preenche a vida vazia
填补空虚的生活
Manda embora a agonia
驱赶痛苦
E que é dona do meu coração é você, é você
并且是我心的主人是你，是你
E pra falar do amor de verdade
要真正谈论爱情
Vou começar pela melhor metade
我会从最好的一半开始
E te mostrar tudo de bom que tenho
向你展示我所有的优点
E se for preciso eu desenho
如果需要的话，我会画出来
Que eu amo você, eu quero você
我爱你，我想要你
E a outra metade é defeito
另一半是缺点
E você vai saber de qualquer jeito
你会无论如何都知道
Anjo ou animal, suave ou fatal
天使或野兽，温柔或致命
O que de um grande amor se espera
对于一份伟大的爱情的期待
É que tenha fogo
就是要有火焰
E domine o pensamento
能主导思想
E traga sentido novo
并带来新的意义
Que tenha paixão, desejo
要有激情，欲望
Que tenha abraço e beijo
要有拥抱和亲吻
E seja a melhor sensação
并成为最好的感觉
Que preencha a vida vazia
填补空虚的生活
Mande embora a agonia
驱赶痛苦
E que traga paz pro coração
并为心灵带来和平
É você (é você) é você
是你（是你）是你
Que preenche a vida vazia
填补空虚的生活
Manda embora a agonia
驱赶痛苦
E que trouxe paz pro coração
并为心灵带来和平
Que preenche a vida vazia
填补空虚的生活
Manda embora a agonia
驱走痛苦
E que é dona do meu coração é você, é você
并且是我心的主人是你，是你
E pra falar do amor de verdade
要真正谈论爱情
Vou começar pela melhor metade
我会从最好的一半开始
