Centerfield
John Fogerty
Well, I beat the drum and hold the phone
The sun came out today
We're born again, there's new grass on the field
A-roundin' third and headed for home
It's a brown-eyed handsome man
Anyone can understand the way I feel
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Put me in, coach, I'm ready to play today
Look at me, I can be centerfield
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Watching it from the bench
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
So say hey, Willie, tell the Cobb
And Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Put me in, coach, I'm ready to play today
Look at me, I can be centerfield
Yeah, got it, I got it
Got a beat-up glove, a home-made bat
And a brand new pair of shoes
You know I think it's time to give this game a ride
Just to hit the ball and touch 'em all
A moment in the sun
It's a-gone and you can tell that one good-bye
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Put me in, coach, I'm ready to play today
Look at me (yeah), I can be centerfield
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Put me in, coach, I'm ready to play today
Look at me, gotta be, centerfield
Yeah
Well, I beat the drum and hold the phone
Bem, eu bato o tambor e seguro o telefone
The sun came out today
O sol saiu hoje
We're born again, there's new grass on the field
Nascemos de novo, há nova grama no campo
A-roundin' third and headed for home
Dando a volta na terceira e indo para casa
It's a brown-eyed handsome man
É um homem bonito de olhos castanhos
Anyone can understand the way I feel
Qualquer um pode entender o que eu sinto
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Put me in, coach, I'm ready to play today
Me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Look at me, I can be centerfield
Olhe para mim, eu posso ser o centro do campo
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Bem, eu passei algum tempo no Mudville Nine
Watching it from the bench
Assistindo do banco
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Você sabe que eu levei alguns golpes, quando o poderoso Case foi eliminado
So say hey, Willie, tell the Cobb
Então diga ei, Willie, diga ao Cobb
And Joe DiMaggio
E Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Não diga que não é assim, você sabe que a hora é agora
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Put me in, coach, I'm ready to play today
Me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Look at me, I can be centerfield
Olhe para mim, eu posso ser o centro do campo
Yeah, got it, I got it
Sim, entendi, eu entendi
Got a beat-up glove, a home-made bat
Tenho uma luva surrada, um taco feito em casa
And a brand new pair of shoes
E um par de sapatos novinhos em folha
You know I think it's time to give this game a ride
Você sabe que eu acho que é hora de dar uma volta neste jogo
Just to hit the ball and touch 'em all
Apenas para acertar a bola e tocá-los todos
A moment in the sun
Um momento ao sol
It's a-gone and you can tell that one good-bye
Foi-se e você pode dizer adeus a esse
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Put me in, coach, I'm ready to play today
Me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Look at me (yeah), I can be centerfield
Olhe para mim (sim), eu posso ser o centro do campo
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Put me in, coach, I'm ready to play today
Me coloque, treinador, estou pronto para jogar hoje
Look at me, gotta be, centerfield
Olhe para mim, tenho que ser, o centro do campo
Yeah
Sim
Well, I beat the drum and hold the phone
Bueno, golpeo el tambor y sostengo el teléfono
The sun came out today
El sol salió hoy
We're born again, there's new grass on the field
Hemos nacido de nuevo, hay nueva hierba en el campo
A-roundin' third and headed for home
Rodeando la tercera y dirigiéndome a casa
It's a brown-eyed handsome man
Es un hombre guapo de ojos marrones
Anyone can understand the way I feel
Cualquiera puede entender cómo me siento
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Put me in, coach, I'm ready to play today
Ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Look at me, I can be centerfield
Mírame, puedo ser el centro del campo
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Bueno, pasé un tiempo en los Nueve de Mudville
Watching it from the bench
Viéndolo desde el banquillo
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Sabes que recibí algunos golpes, cuando el poderoso Case se ponchó
So say hey, Willie, tell the Cobb
Así que di hola, Willie, dile a Cobb
And Joe DiMaggio
Y a Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
No digas que no es así, sabes que el momento es ahora
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Put me in, coach, I'm ready to play today
Ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Look at me, I can be centerfield
Mírame, puedo ser el centro del campo
Yeah, got it, I got it
Sí, lo tengo, lo tengo
Got a beat-up glove, a home-made bat
Tengo un guante desgastado, un bate hecho en casa
And a brand new pair of shoes
Y un par de zapatos nuevos
You know I think it's time to give this game a ride
Sabes que creo que es hora de darle una oportunidad a este juego
Just to hit the ball and touch 'em all
Solo para golpear la pelota y tocarlos a todos
A moment in the sun
Un momento al sol
It's a-gone and you can tell that one good-bye
Se ha ido y puedes decirle adiós a ese
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Put me in, coach, I'm ready to play today
Ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Look at me (yeah), I can be centerfield
Mírame (sí), puedo ser el centro del campo
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Put me in, coach, I'm ready to play today
Ponme, entrenador, estoy listo para jugar hoy
Look at me, gotta be, centerfield
Mírame, tengo que ser, el centro del campo
Yeah
Sí
Well, I beat the drum and hold the phone
Eh bien, je bats le tambour et tiens le téléphone
The sun came out today
Le soleil est sorti aujourd'hui
We're born again, there's new grass on the field
Nous sommes nés de nouveau, il y a de l'herbe neuve sur le terrain
A-roundin' third and headed for home
En contournant la troisième et en route pour la maison
It's a brown-eyed handsome man
C'est un bel homme aux yeux marrons
Anyone can understand the way I feel
N'importe qui peut comprendre ce que je ressens
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Look at me, I can be centerfield
Regarde-moi, je peux être au centre du terrain
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Eh bien, j'ai passé du temps dans les Mudville Nine
Watching it from the bench
En le regardant depuis le banc
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Tu sais, j'ai pris quelques coups, quand le puissant Case a été éliminé
So say hey, Willie, tell the Cobb
Alors dis hey, Willie, dis-le à Cobb
And Joe DiMaggio
Et à Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Ne dis pas que ce n'est pas vrai, tu sais que le moment est venu
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Look at me, I can be centerfield
Regarde-moi, je peux être au centre du terrain
Yeah, got it, I got it
Ouais, je l'ai, je l'ai
Got a beat-up glove, a home-made bat
J'ai un gant abîmé, une batte faite maison
And a brand new pair of shoes
Et une toute nouvelle paire de chaussures
You know I think it's time to give this game a ride
Tu sais, je pense qu'il est temps de donner un tour à ce jeu
Just to hit the ball and touch 'em all
Juste pour frapper la balle et les toucher tous
A moment in the sun
Un moment au soleil
It's a-gone and you can tell that one good-bye
C'est fini et tu peux dire au revoir à celui-là
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Look at me (yeah), I can be centerfield
Regarde-moi (ouais), je peux être au centre du terrain
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mets-moi en jeu, entraîneur, je suis prêt à jouer aujourd'hui
Look at me, gotta be, centerfield
Regarde-moi, je dois être, au centre du terrain
Yeah
Ouais
Well, I beat the drum and hold the phone
Nun, ich schlage die Trommel und halte das Telefon
The sun came out today
Die Sonne kam heute heraus
We're born again, there's new grass on the field
Wir sind wiedergeboren, es gibt neues Gras auf dem Feld
A-roundin' third and headed for home
Runde um die dritte und auf dem Weg nach Hause
It's a brown-eyed handsome man
Es ist ein braunäugiger hübscher Mann
Anyone can understand the way I feel
Jeder kann verstehen, wie ich mich fühle
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Put me in, coach, I'm ready to play today
Setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Look at me, I can be centerfield
Schau mich an, ich kann Mittelfeld sein
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Nun, ich habe einige Zeit bei den Mudville Nine verbracht
Watching it from the bench
Beobachtete es von der Bank aus
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Du weißt, ich habe einige Beulen bekommen, als der mächtige Case ausgeschlagen hat
So say hey, Willie, tell the Cobb
Also sag hey, Willie, erzähl es Cobb
And Joe DiMaggio
Und Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Sag nicht, es ist nicht so, du weißt, die Zeit ist jetzt
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Put me in, coach, I'm ready to play today
Setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Look at me, I can be centerfield
Schau mich an, ich kann Mittelfeld sein
Yeah, got it, I got it
Ja, ich habe es, ich habe es
Got a beat-up glove, a home-made bat
Habe einen abgenutzten Handschuh, einen selbstgemachten Schläger
And a brand new pair of shoes
Und ein brandneues Paar Schuhe
You know I think it's time to give this game a ride
Du weißt, ich denke, es ist Zeit, diesem Spiel eine Fahrt zu geben
Just to hit the ball and touch 'em all
Einfach den Ball schlagen und sie alle berühren
A moment in the sun
Ein Moment in der Sonne
It's a-gone and you can tell that one good-bye
Es ist weg und du kannst diesem einen Auf Wiedersehen sagen
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Put me in, coach, I'm ready to play today
Setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Look at me (yeah), I can be centerfield
Schau mich an (ja), ich kann Mittelfeld sein
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Put me in, coach, I'm ready to play today
Setz mich ein, Trainer, ich bin bereit zu spielen heute
Look at me, gotta be, centerfield
Schau mich an, muss sein, Mittelfeld
Yeah
Ja
Well, I beat the drum and hold the phone
Bene, batto il tamburo e tengo il telefono
The sun came out today
Il sole è uscito oggi
We're born again, there's new grass on the field
Siamo nati di nuovo, c'è nuova erba sul campo
A-roundin' third and headed for home
Girando al terzo e diretto verso casa
It's a brown-eyed handsome man
È un bel uomo dagli occhi marroni
Anyone can understand the way I feel
Chiunque può capire come mi sento
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Look at me, I can be centerfield
Guardami, posso essere centrocampo
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Bene, ho passato del tempo nei Mudville Nine
Watching it from the bench
Guardandolo dalla panchina
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Sai che ho preso qualche colpo, quando il potente Case ha fatto strike out
So say hey, Willie, tell the Cobb
Allora dì hey, Willie, racconta a Cobb
And Joe DiMaggio
E Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Non dire che non è così, sai che il momento è adesso
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Look at me, I can be centerfield
Guardami, posso essere centrocampo
Yeah, got it, I got it
Sì, l'ho capito, l'ho capito
Got a beat-up glove, a home-made bat
Ho un guanto malconcio, una mazza fatta in casa
And a brand new pair of shoes
E un nuovissimo paio di scarpe
You know I think it's time to give this game a ride
Sai che penso sia il momento di dare una svolta a questo gioco
Just to hit the ball and touch 'em all
Basta colpire la palla e toccarli tutti
A moment in the sun
Un momento al sole
It's a-gone and you can tell that one good-bye
È andato e puoi dire addio a quello
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Look at me (yeah), I can be centerfield
Guardami (sì), posso essere centrocampo
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Put me in, coach, I'm ready to play today
Mettimi dentro, allenatore, sono pronto a giocare oggi
Look at me, gotta be, centerfield
Guardami, devo essere, centrocampo
Yeah
Sì
Well, I beat the drum and hold the phone
Baiklah, saya memukul drum dan memegang telepon
The sun came out today
Matahari terbit hari ini
We're born again, there's new grass on the field
Kita terlahir kembali, ada rumput baru di lapangan
A-roundin' third and headed for home
Berlari ke base ketiga dan menuju ke home
It's a brown-eyed handsome man
Dia adalah pria tampan berkulit cokelat
Anyone can understand the way I feel
Siapa saja bisa mengerti perasaan saya
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Put me in, coach, I'm ready to play today
Masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Look at me, I can be centerfield
Lihatlah saya, saya bisa menjadi pemain tengah
Well, I spent some time in the Mudville Nine
Baiklah, saya menghabiskan waktu di Mudville Nine
Watching it from the bench
Menontonnya dari bangku cadangan
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
Anda tahu saya mendapat beberapa benturan, ketika Case yang hebat melakukan strike out
So say hey, Willie, tell the Cobb
Jadi katakanlah, Willie, beritahu Cobb
And Joe DiMaggio
Dan Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
Jangan bilang itu tidak benar, Anda tahu waktunya adalah sekarang
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Put me in, coach, I'm ready to play today
Masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Look at me, I can be centerfield
Lihatlah saya, saya bisa menjadi pemain tengah
Yeah, got it, I got it
Ya, saya mengerti, saya mengerti
Got a beat-up glove, a home-made bat
Punya sarung tangan yang sudah usang, pemukul buatan sendiri
And a brand new pair of shoes
Dan sepasang sepatu baru
You know I think it's time to give this game a ride
Anda tahu saya pikir sudah waktunya untuk mencoba permainan ini
Just to hit the ball and touch 'em all
Hanya untuk memukul bola dan menyentuh semuanya
A moment in the sun
Sebuah momen di bawah sinar matahari
It's a-gone and you can tell that one good-bye
Itu sudah pergi dan Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada yang satu itu
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Put me in, coach, I'm ready to play today
Masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Look at me (yeah), I can be centerfield
Lihatlah saya (ya), saya bisa menjadi pemain tengah
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
Oh, masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Put me in, coach, I'm ready to play today
Masukkan saya, pelatih, saya siap bermain hari ini
Look at me, gotta be, centerfield
Lihatlah saya, harusnya, pemain tengah
Yeah
Ya
Well, I beat the drum and hold the phone
ฉันตีกลองและถือโทรศัพท์
The sun came out today
แดดออกมาวันนี้
We're born again, there's new grass on the field
เราเกิดใหม่ มีหญ้าใหม่บนสนาม
A-roundin' third and headed for home
วิ่งรอบที่สามและกำลังจะกลับบ้าน
It's a brown-eyed handsome man
มันคือผู้ชายที่มีดวงตาสีน้ำตาล
Anyone can understand the way I feel
ใครๆ ก็เข้าใจได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
โอ้ ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Put me in, coach, I'm ready to play today
ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Look at me, I can be centerfield
ดูฉันสิ ฉันสามารถเป็นผู้เล่นตำแหน่งกลางสนามได้
Well, I spent some time in the Mudville Nine
ฉันใช้เวลาบ้างในทีม Mudville Nine
Watching it from the bench
ดูมันจากม้านั่งสำรอง
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
คุณรู้ไหม ฉันโดนเข้าไปบ้าง เมื่อ Case ที่ยิ่งใหญ่นั้นตีไม่ได้
So say hey, Willie, tell the Cobb
เลยบอกว่า เฮ้ วิลลี่ บอกกับค็อบบ์
And Joe DiMaggio
และโจ ดิมาจิโอ
Don't say it ain't so, you know the time is now
อย่าบอกว่ามันไม่ใช่เลย คุณรู้ว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
โอ้ ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Put me in, coach, I'm ready to play today
ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Look at me, I can be centerfield
ดูฉันสิ ฉันสามารถเป็นผู้เล่นตำแหน่งกลางสนามได้
Yeah, got it, I got it
ใช่ ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
Got a beat-up glove, a home-made bat
มีถุงมือที่ชำรุด ไม้ตีทำเอง
And a brand new pair of shoes
และรองเท้าคู่ใหม่
You know I think it's time to give this game a ride
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะลองเล่นเกมนี้แล้ว
Just to hit the ball and touch 'em all
เพียงแค่ตีบอลและสัมผัสทุกอย่าง
A moment in the sun
ช่วงเวลาแห่งแสงแดด
It's a-gone and you can tell that one good-bye
มันจากไปแล้วและคุณสามารถบอกลาได้เลย
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
โอ้ ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Put me in, coach, I'm ready to play today
ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Look at me (yeah), I can be centerfield
ดูฉันสิ (ใช่) ฉันสามารถเป็นผู้เล่นตำแหน่งกลางสนามได้
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
โอ้ ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Put me in, coach, I'm ready to play today
ใส่ฉันเข้าไป โค้ช ฉันพร้อมที่จะเล่นวันนี้
Look at me, gotta be, centerfield
ดูฉันสิ ต้องเป็น ตำแหน่งกลางสนาม
Yeah
ใช่
Well, I beat the drum and hold the phone
我敲鼓也拿着电话
The sun came out today
太阳今天出来了
We're born again, there's new grass on the field
我们重生了，田野上长出了新草
A-roundin' third and headed for home
绕过三垒，冲向本垒
It's a brown-eyed handsome man
是个棕眼帅哥
Anyone can understand the way I feel
任何人都能理解我的感受
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
哦，让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Put me in, coach, I'm ready to play today
让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Look at me, I can be centerfield
看着我，我可以是中外野手
Well, I spent some time in the Mudville Nine
嗯，我在Mudville Nine队待了一段时间
Watching it from the bench
从替补席上观看
You know I took some lumps, when the mighty Case struck out
你知道我挨了几下，当强大的Case三振出局时
So say hey, Willie, tell the Cobb
所以说嘿，Willie，告诉Cobb
And Joe DiMaggio
还有Joe DiMaggio
Don't say it ain't so, you know the time is now
别说不是这样，你知道现在是时候了
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
哦，让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Put me in, coach, I'm ready to play today
让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Look at me, I can be centerfield
看着我，我可以是中外野手
Yeah, got it, I got it
是的，我明白了，我明白了
Got a beat-up glove, a home-made bat
有一副破旧的手套，一根自制的球棒
And a brand new pair of shoes
还有一双全新的鞋子
You know I think it's time to give this game a ride
你知道我觉得是时候来玩这场游戏了
Just to hit the ball and touch 'em all
只是为了击球并触及所有垒
A moment in the sun
在阳光下的一刻
It's a-gone and you can tell that one good-bye
它已经消失了，你可以向那个告别
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
哦，让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Put me in, coach, I'm ready to play today
让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Look at me (yeah), I can be centerfield
看着我（是的），我可以是中外野手
Oh, put me in, coach, I'm ready to play today
哦，让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Put me in, coach, I'm ready to play today
让我上场吧，教练，我今天准备好比赛了
Look at me, gotta be, centerfield
看着我，必须是，中外野手
Yeah
是的
