Steppin Out
David Ian Jackson
Now
The mist across the window hides the lines
But nothing hides the color of the lights that shine
Electricity so fine
Look and dry your eyes
We
So tired of all the darkness in our lives
With no more angry words to say
Can come alive
Get into a car and drive
To the other side
Me babe, steppin' out
Into the night
Into the light
You babe, steppin' out
Into the night
Into the light
We
Are young but getting old before our time
We'll leave the T.V. and the radio behind
Don't you wonder what we'll find
Steppin' out tonight
You
Can dress in pink and blue just like a child
And in a yellow taxi turn to me and smile
We'll be there in just a while
If you follow me
Me babe, steppin' out
Into the night
Into the light
You babe, steppin' out
Into the night
Into the light
Me babe, steppin' out
Into the night
Into the light
You babe, steppin' out
Into the night
Into the light
Me babe, steppin' out
Into the night
Into the light
Uma Noite de Renovação em Steppin Out' de Joe Jackson
A música 'Steppin' Out', do artista britânico Joe Jackson, é uma faixa que captura a essência de um momento de libertação e renovação. Lançada em 1982, no álbum 'Night and Day', a canção reflete o desejo de escapar da monotonia e das sombras do cotidiano para se aventurar em algo novo e vibrante. A letra sugere uma fuga da escuridão e das dificuldades da vida, propondo uma noite de aventura e descoberta.
O refrão 'Me babe - steppin out / Into the night / Into the light' é um convite para deixar de lado as preocupações e se lançar na vivacidade da noite. A repetição das palavras 'into the night / into the light' enfatiza a transição do personagem da música de um estado de tristeza ou frustração para um de esperança e entusiasmo. A referência a se vestir 'em rosa e azul como uma criança' e o sorriso em um táxi amarelo são metáforas para a recuperação da inocência e alegria, elementos que muitas vezes se perdem na rotina adulta.
Joe Jackson, conhecido por sua habilidade em misturar elementos do pop, jazz e new wave, cria em 'Steppin' Out' uma atmosfera sonora que complementa a mensagem de otimismo e mudança. A melodia cativante e o ritmo pulsante da música convidam o ouvinte a compartilhar dessa experiência de rejuvenescimento. A canção se tornou um dos maiores sucessos de Jackson e continua a ser um hino para aqueles que buscam um recomeço ou simplesmente uma pausa das pressões da vida diária.
Now
Agora
The mist across the window hides the lines
A névoa na janela esconde as linhas
But nothing hides the color of the lights that shine
Mas nada esconde a cor das luzes que brilham
Electricity so fine
Eletricidade tão fina
Look and dry your eyes
Olhe e seque seus olhos
We
Nós
So tired of all the darkness in our lives
Tão cansados de toda a escuridão em nossas vidas
With no more angry words to say
Sem mais palavras raivosas para dizer
Can come alive
Podemos ganhar vida
Get into a car and drive
Entrar em um carro e dirigir
To the other side
Para o outro lado
Me babe, steppin' out
Eu, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
You babe, steppin' out
Você, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
We
Nós
Are young but getting old before our time
Somos jovens, mas envelhecendo antes do nosso tempo
We'll leave the T.V. and the radio behind
Vamos deixar a TV e o rádio para trás
Don't you wonder what we'll find
Não se pergunta o que encontraremos
Steppin' out tonight
Dando um passo para fora esta noite
You
Você
Can dress in pink and blue just like a child
Pode se vestir de rosa e azul como uma criança
And in a yellow taxi turn to me and smile
E em um táxi amarelo, vire para mim e sorria
We'll be there in just a while
Estaremos lá em pouco tempo
If you follow me
Se você me seguir
Me babe, steppin' out
Eu, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
You babe, steppin' out
Você, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
Me babe, steppin' out
Eu, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
You babe, steppin' out
Você, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
Me babe, steppin' out
Eu, querida, dando um passo para fora
Into the night
Para a noite
Into the light
Para a luz
Now
Ahora
The mist across the window hides the lines
La niebla en la ventana oculta las líneas
But nothing hides the color of the lights that shine
Pero nada oculta el color de las luces que brillan
Electricity so fine
Electricidad tan fina
Look and dry your eyes
Mira y seca tus ojos
We
Nosotros
So tired of all the darkness in our lives
Tan cansados de toda la oscuridad en nuestras vidas
With no more angry words to say
Sin más palabras enojadas que decir
Can come alive
Podemos cobrar vida
Get into a car and drive
Subir a un coche y conducir
To the other side
Hacia el otro lado
Me babe, steppin' out
Yo cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
You babe, steppin' out
Tú cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
We
Nosotros
Are young but getting old before our time
Somos jóvenes pero envejeciendo antes de tiempo
We'll leave the T.V. and the radio behind
Dejaremos la televisión y la radio atrás
Don't you wonder what we'll find
¿No te preguntas qué encontraremos?
Steppin' out tonight
Saliendo esta noche
You
Tú
Can dress in pink and blue just like a child
Puedes vestirte de rosa y azul como un niño
And in a yellow taxi turn to me and smile
Y en un taxi amarillo voltear hacia mí y sonreír
We'll be there in just a while
Estaremos allí en solo un rato
If you follow me
Si me sigues
Me babe, steppin' out
Yo cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
You babe, steppin' out
Tú cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
Me babe, steppin' out
Yo cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
You babe, steppin' out
Tú cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
Me babe, steppin' out
Yo cariño, saliendo
Into the night
Hacia la noche
Into the light
Hacia la luz
Now
Maintenant
The mist across the window hides the lines
Le brouillard sur la fenêtre cache les lignes
But nothing hides the color of the lights that shine
Mais rien ne cache la couleur des lumières qui brillent
Electricity so fine
Électricité si fine
Look and dry your eyes
Regarde et sèche tes yeux
We
Nous
So tired of all the darkness in our lives
Si fatigués de toute l'obscurité dans nos vies
With no more angry words to say
Sans plus de mots en colère à dire
Can come alive
Peut revenir à la vie
Get into a car and drive
Monter dans une voiture et conduire
To the other side
De l'autre côté
Me babe, steppin' out
Moi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
You babe, steppin' out
Toi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
We
Nous
Are young but getting old before our time
Sommes jeunes mais vieillissons avant notre temps
We'll leave the T.V. and the radio behind
Nous laisserons la télévision et la radio derrière
Don't you wonder what we'll find
Ne te demandes-tu pas ce que nous trouverons
Steppin' out tonight
Sortant ce soir
You
Toi
Can dress in pink and blue just like a child
Peux te vêtir en rose et bleu comme un enfant
And in a yellow taxi turn to me and smile
Et dans un taxi jaune, te tourner vers moi et sourire
We'll be there in just a while
Nous y serons dans un instant
If you follow me
Si tu me suis
Me babe, steppin' out
Moi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
You babe, steppin' out
Toi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
Me babe, steppin' out
Moi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
You babe, steppin' out
Toi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
Me babe, steppin' out
Moi bébé, sortant
Into the night
Dans la nuit
Into the light
Dans la lumière
Now
Jetzt
The mist across the window hides the lines
Der Nebel vor dem Fenster versteckt die Linien
But nothing hides the color of the lights that shine
Aber nichts versteckt die Farbe der Lichter, die leuchten
Electricity so fine
So feine Elektrizität
Look and dry your eyes
Schau und trockne deine Augen
We
Wir
So tired of all the darkness in our lives
So müde von all der Dunkelheit in unserem Leben
With no more angry words to say
Mit keinen weiteren wütenden Worten zu sagen
Can come alive
Können lebendig werden
Get into a car and drive
Steigen in ein Auto und fahren
To the other side
Auf die andere Seite
Me babe, steppin' out
Ich, Baby, trete hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
You babe, steppin' out
Du, Baby, trittst hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
We
Wir
Are young but getting old before our time
Sind jung, aber werden alt vor unserer Zeit
We'll leave the T.V. and the radio behind
Wir lassen den Fernseher und das Radio hinter uns
Don't you wonder what we'll find
Fragst du dich nicht, was wir finden werden
Steppin' out tonight
Heute Abend hinaustretend
You
Du
Can dress in pink and blue just like a child
Kannst dich in Rosa und Blau kleiden, genau wie ein Kind
And in a yellow taxi turn to me and smile
Und in einem gelben Taxi zu mir drehen und lächeln
We'll be there in just a while
Wir werden in nur einer Weile dort sein
If you follow me
Wenn du mir folgst
Me babe, steppin' out
Ich, Baby, trete hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
You babe, steppin' out
Du, Baby, trittst hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
Me babe, steppin' out
Ich, Baby, trete hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
You babe, steppin' out
Du, Baby, trittst hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
Me babe, steppin' out
Ich, Baby, trete hinaus
Into the night
In die Nacht
Into the light
Ins Licht
Now
Ora
The mist across the window hides the lines
La nebbia sulla finestra nasconde le linee
But nothing hides the color of the lights that shine
Ma nulla nasconde il colore delle luci che brillano
Electricity so fine
Elettricità così fine
Look and dry your eyes
Guarda e asciuga i tuoi occhi
We
Noi
So tired of all the darkness in our lives
Così stanchi di tutta l'oscurità nelle nostre vite
With no more angry words to say
Senza più parole arrabbiate da dire
Can come alive
Possiamo tornare vivi
Get into a car and drive
Salire in auto e guidare
To the other side
Verso l'altro lato
Me babe, steppin' out
Io, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
You babe, steppin' out
Tu, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
We
Noi
Are young but getting old before our time
Siamo giovani ma invecchiamo prima del nostro tempo
We'll leave the T.V. and the radio behind
Lasciamo la TV e la radio dietro
Don't you wonder what we'll find
Non ti chiedi cosa troveremo
Steppin' out tonight
Uscendo stasera
You
Tu
Can dress in pink and blue just like a child
Puoi vestirti in rosa e blu proprio come un bambino
And in a yellow taxi turn to me and smile
E in un taxi giallo girati verso di me e sorridi
We'll be there in just a while
Ci saremo tra poco
If you follow me
Se mi segui
Me babe, steppin' out
Io, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
You babe, steppin' out
Tu, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
Me babe, steppin' out
Io, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
You babe, steppin' out
Tu, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
Me babe, steppin' out
Io, tesoro, uscendo
Into the night
Nella notte
Into the light
Nella luce
Now
Sekarang
The mist across the window hides the lines
Kabut di jendela menyembunyikan garis-garisnya
But nothing hides the color of the lights that shine
Tapi tidak ada yang menyembunyikan warna cahaya yang bersinar
Electricity so fine
Listrik yang begitu halus
Look and dry your eyes
Lihat dan keringkan matamu
We
Kita
So tired of all the darkness in our lives
Sangat lelah dengan semua kegelapan dalam hidup kita
With no more angry words to say
Tanpa kata-kata marah lagi untuk diucapkan
Can come alive
Bisa menjadi hidup
Get into a car and drive
Masuk ke dalam mobil dan berkendara
To the other side
Ke sisi lain
Me babe, steppin' out
Aku sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
You babe, steppin' out
Kamu sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
We
Kita
Are young but getting old before our time
Masih muda tapi menua sebelum waktunya
We'll leave the T.V. and the radio behind
Kita akan meninggalkan TV dan radio di belakang
Don't you wonder what we'll find
Tidakkah kamu bertanya-tanya apa yang akan kita temukan
Steppin' out tonight
Melangkah keluar malam ini
You
Kamu
Can dress in pink and blue just like a child
Bisa berpakaian merah muda dan biru seperti anak-anak
And in a yellow taxi turn to me and smile
Dan dalam taksi kuning berbalik kepadaku dan tersenyum
We'll be there in just a while
Kita akan sampai di sana sebentar lagi
If you follow me
Jika kamu mengikutiku
Me babe, steppin' out
Aku sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
You babe, steppin' out
Kamu sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
Me babe, steppin' out
Aku sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
You babe, steppin' out
Kamu sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
Me babe, steppin' out
Aku sayang, melangkah keluar
Into the night
Ke dalam malam
Into the light
Ke dalam cahaya
Now
ตอนนี้
The mist across the window hides the lines
หมอกบนหน้าต่างปกปิดเส้นทาง
But nothing hides the color of the lights that shine
แต่ไม่มีอะไรปกปิดสีของแสงที่ส่องประกาย
Electricity so fine
ไฟฟ้าที่ละเอียดอ่อน
Look and dry your eyes
มองและเช็ดน้ำตาของคุณ
We
เรา
So tired of all the darkness in our lives
เหนื่อยมากกับความมืดทั้งหมดในชีวิตของเรา
With no more angry words to say
ไม่มีคำพูดโกรธเคืองอีกต่อไป
Can come alive
สามารถมีชีวิตชีวาได้
Get into a car and drive
ขึ้นรถและขับไป
To the other side
ไปยังอีกด้านหนึ่ง
Me babe, steppin' out
ฉันที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
You babe, steppin' out
คุณที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
We
เรา
Are young but getting old before our time
เรายังหนุ่มแต่แก่ก่อนวัย
We'll leave the T.V. and the radio behind
เราจะทิ้งทีวีและวิทยุไว้ข้างหลัง
Don't you wonder what we'll find
คุณไม่สงสัยหรือว่าเราจะพบอะไร
Steppin' out tonight
ก้าวออกไปคืนนี้
You
คุณ
Can dress in pink and blue just like a child
สามารถแต่งตัวด้วยชุดสีชมพูและสีฟ้าเหมือนเด็ก
And in a yellow taxi turn to me and smile
และในแท็กซี่สีเหลืองหันมายิ้มให้ฉัน
We'll be there in just a while
เราจะถึงที่นั่นในไม่ช้า
If you follow me
ถ้าคุณตามฉันมา
Me babe, steppin' out
ฉันที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
You babe, steppin' out
คุณที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
Me babe, steppin' out
ฉันที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
You babe, steppin' out
คุณที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
Me babe, steppin' out
ฉันที่รัก, ก้าวออกไป
Into the night
เข้าสู่คืน
Into the light
เข้าสู่แสงสว่าง
Now
现在
The mist across the window hides the lines
窗外的雾遮住了线条
But nothing hides the color of the lights that shine
但什么也遮不住那些发光的彩色灯光
Electricity so fine
电力如此细腻
Look and dry your eyes
看着，擦干你的眼泪
We
我们
So tired of all the darkness in our lives
厌倦了生活中所有的黑暗
With no more angry words to say
不再有愤怒的话语可说
Can come alive
可以焕发活力
Get into a car and drive
坐上车，驶向
To the other side
另一边
Me babe, steppin' out
我亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
You babe, steppin' out
你亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
We
我们
Are young but getting old before our time
年轻但在我们的时间里迅速变老
We'll leave the T.V. and the radio behind
我们将抛弃电视和收音机
Don't you wonder what we'll find
你不想知道我们今晚会找到什么吗
Steppin' out tonight
走出去
You
你
Can dress in pink and blue just like a child
可以像孩子一样穿粉红色和蓝色的衣服
And in a yellow taxi turn to me and smile
在黄色出租车里转向我微笑
We'll be there in just a while
我们很快就会到达
If you follow me
如果你跟随我
Me babe, steppin' out
我亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
You babe, steppin' out
你亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
Me babe, steppin' out
我亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
You babe, steppin' out
你亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
Me babe, steppin' out
我亲爱的，走出去
Into the night
进入夜晚
Into the light
走向光明
