Tin Cup Chalice
Jimmy Buffet
I wanna go back to the island
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
And I'll feel fine, I'll feel fine
'Cause I wanna be there
Wanna go back down and lie beside the sea there
With a tin cup for a chalice
Fill it up with good red wine
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Salt air, it ain't thin
It can stick right to your skin
And make you feel fine
It makes you feel fine
I wanna be there
Wanna go back down and get high by the sea there
With a tin cup for a chalice
Fill it up with good red wine
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Yes, and now you heard my strange proposal
Get that Packard up and let's move
I wanna be there before the day
Tries to steal away and leave us behind
I've made up my mind
And I wanna be there
I wanna go back down and lie beside the sea there
With a tin cup for a chalice
Fill it up with good red wine
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Yeah, with a tin cup for a chalice
Fill it up with good red wine
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
I wanna go back to the island
Eu quero voltar para a ilha
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Onde os barcos de camarão se amarram ao pilar
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
Dê-me ostras e cerveja para o jantar todos os dias do ano
And I'll feel fine, I'll feel fine
E eu me sentirei bem, me sentirei bem
'Cause I wanna be there
Porque eu quero estar lá
Wanna go back down and lie beside the sea there
Quero voltar e deitar ao lado do mar lá
With a tin cup for a chalice
Com um copo de lata para um cálice
Fill it up with good red wine
Encha-o com bom vinho tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E eu estou mastigando uma videira de madressilva
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Sim, agora o sol desliza pela água
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Os veleiros, eles vão em busca da brisa
Salt air, it ain't thin
O ar salgado, não é fino
It can stick right to your skin
Pode grudar direto na sua pele
And make you feel fine
E fazer você se sentir bem
It makes you feel fine
Faz você se sentir bem
I wanna be there
Eu quero estar lá
Wanna go back down and get high by the sea there
Quero voltar e ficar alto ao lado do mar lá
With a tin cup for a chalice
Com um copo de lata para um cálice
Fill it up with good red wine
Encha-o com bom vinho tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E eu estou mastigando uma videira de madressilva
Yes, and now you heard my strange proposal
Sim, e agora você ouviu minha estranha proposta
Get that Packard up and let's move
Pegue aquele Packard e vamos nos mover
I wanna be there before the day
Eu quero estar lá antes do dia
Tries to steal away and leave us behind
Tentar roubar e nos deixar para trás
I've made up my mind
Eu decidi
And I wanna be there
E eu quero estar lá
I wanna go back down and lie beside the sea there
Eu quero voltar e deitar ao lado do mar lá
With a tin cup for a chalice
Com um copo de lata para um cálice
Fill it up with good red wine
Encha-o com bom vinho tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E eu estou mastigando uma videira de madressilva
Yeah, with a tin cup for a chalice
Sim, com um copo de lata para um cálice
Fill it up with good red wine
Encha-o com bom vinho tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E eu estou mastigando uma videira de madressilva
I wanna go back to the island
Quiero volver a la isla
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Donde los barcos de camarones se atan a los pilotes
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
Dame ostras y cerveza para cenar todos los días del año
And I'll feel fine, I'll feel fine
Y me sentiré bien, me sentiré bien
'Cause I wanna be there
Porque quiero estar allí
Wanna go back down and lie beside the sea there
Quiero volver y acostarme junto al mar allí
With a tin cup for a chalice
Con una taza de lata para un cáliz
Fill it up with good red wine
Llénalo con buen vino tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Y estoy masticando una enredadera de madreselva
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Sí, ahora el sol se desliza por el agua
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Los veleros, van en busca de la brisa
Salt air, it ain't thin
El aire salado, no es delgado
It can stick right to your skin
Puede pegarse a tu piel
And make you feel fine
Y hacerte sentir bien
It makes you feel fine
Te hace sentir bien
I wanna be there
Quiero estar allí
Wanna go back down and get high by the sea there
Quiero volver y embriagarme junto al mar allí
With a tin cup for a chalice
Con una taza de lata para un cáliz
Fill it up with good red wine
Llénalo con buen vino tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Y estoy masticando una enredadera de madreselva
Yes, and now you heard my strange proposal
Sí, y ahora has escuchado mi extraña propuesta
Get that Packard up and let's move
Arranca ese Packard y vámonos
I wanna be there before the day
Quiero estar allí antes del día
Tries to steal away and leave us behind
Intenta robarnos y dejarnos atrás
I've made up my mind
He tomado una decisión
And I wanna be there
Y quiero estar allí
I wanna go back down and lie beside the sea there
Quiero volver y acostarme junto al mar allí
With a tin cup for a chalice
Con una taza de lata para un cáliz
Fill it up with good red wine
Llénalo con buen vino tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Y estoy masticando una enredadera de madreselva
Yeah, with a tin cup for a chalice
Sí, con una taza de lata para un cáliz
Fill it up with good red wine
Llénalo con buen vino tinto
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Y estoy masticando una enredadera de madreselva
I wanna go back to the island
Je veux retourner à l'île
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Où les bateaux de crevettes s'amarrent aux piliers
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
Donne-moi des huîtres et de la bière pour le dîner chaque jour de l'année
And I'll feel fine, I'll feel fine
Et je me sentirai bien, je me sentirai bien
'Cause I wanna be there
Parce que je veux être là
Wanna go back down and lie beside the sea there
Je veux retourner là-bas et m'allonger près de la mer
With a tin cup for a chalice
Avec une timbale pour calice
Fill it up with good red wine
La remplir de bon vin rouge
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Et je mâche une vigne de chèvrefeuille
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Oui, maintenant le soleil glisse sur l'eau
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Les voiliers, ils vont à la recherche de la brise
Salt air, it ain't thin
L'air salé, il n'est pas mince
It can stick right to your skin
Il peut coller directement à votre peau
And make you feel fine
Et te faire sentir bien
It makes you feel fine
Ça te fait te sentir bien
I wanna be there
Je veux être là
Wanna go back down and get high by the sea there
Je veux retourner là-bas et me sentir bien près de la mer
With a tin cup for a chalice
Avec une timbale pour calice
Fill it up with good red wine
La remplir de bon vin rouge
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Et je mâche une vigne de chèvrefeuille
Yes, and now you heard my strange proposal
Oui, et maintenant vous avez entendu ma proposition étrange
Get that Packard up and let's move
Préparez ce Packard et partons
I wanna be there before the day
Je veux être là avant le jour
Tries to steal away and leave us behind
Essaie de s'échapper et de nous laisser derrière
I've made up my mind
J'ai pris ma décision
And I wanna be there
Et je veux être là
I wanna go back down and lie beside the sea there
Je veux retourner là-bas et m'allonger près de la mer
With a tin cup for a chalice
Avec une timbale pour calice
Fill it up with good red wine
La remplir de bon vin rouge
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Et je mâche une vigne de chèvrefeuille
Yeah, with a tin cup for a chalice
Oui, avec une timbale pour calice
Fill it up with good red wine
La remplir de bon vin rouge
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Et je mâche une vigne de chèvrefeuille
I wanna go back to the island
Ich möchte zurück auf die Insel gehen
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Wo die Shrimp-Boote an den Pfählen festmachen
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
Gib mir Austern und Bier zum Abendessen jeden Tag des Jahres
And I'll feel fine, I'll feel fine
Und ich werde mich gut fühlen, ich werde mich gut fühlen
'Cause I wanna be there
Denn ich möchte dort sein
Wanna go back down and lie beside the sea there
Möchte wieder hinuntergehen und mich neben dem Meer hinlegen
With a tin cup for a chalice
Mit einem Zinnbecher als Kelch
Fill it up with good red wine
Fülle ihn mit gutem Rotwein
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Und ich kaue an einer Geißblatt-Rebe
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Ja, jetzt gleitet die Sonne über das Wasser
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Segelboote suchen nach dem Wind
Salt air, it ain't thin
Salzige Luft ist nicht dünn
It can stick right to your skin
Sie kann direkt auf deiner Haut kleben
And make you feel fine
Und dich gut fühlen lassen
It makes you feel fine
Es lässt dich gut fühlen
I wanna be there
Ich möchte dort sein
Wanna go back down and get high by the sea there
Möchte wieder hinuntergehen und mich am Meer berauschen
With a tin cup for a chalice
Mit einem Zinnbecher als Kelch
Fill it up with good red wine
Fülle ihn mit gutem Rotwein
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Und ich kaue an einer Geißblatt-Rebe
Yes, and now you heard my strange proposal
Ja, und jetzt hast du meinen seltsamen Vorschlag gehört
Get that Packard up and let's move
Bring' den Packard in Gang und lass uns losfahren
I wanna be there before the day
Ich möchte dort sein, bevor der Tag
Tries to steal away and leave us behind
Versucht wegzuschleichen und uns zurücklässt
I've made up my mind
Ich habe mich entschieden
And I wanna be there
Und ich möchte dort sein
I wanna go back down and lie beside the sea there
Möchte wieder hinuntergehen und mich neben dem Meer hinlegen
With a tin cup for a chalice
Mit einem Zinnbecher als Kelch
Fill it up with good red wine
Fülle ihn mit gutem Rotwein
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Und ich kaue an einer Geißblatt-Rebe
Yeah, with a tin cup for a chalice
Ja, mit einem Zinnbecher als Kelch
Fill it up with good red wine
Füll' ihn mit gutem Rotwein
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
Und ich kaue an einer Geißblatt-Rebe
I wanna go back to the island
Voglio tornare sull'isola
Where the shrimp boats tie up to the pilin'
Dove le barche dei gamberi si legano ai pali
Give me oysters and beer for dinner every day of the year
Dammi ostriche e birra per cena ogni giorno dell'anno
And I'll feel fine, I'll feel fine
E mi sentirò bene, mi sentirò bene
'Cause I wanna be there
Perché voglio essere lì
Wanna go back down and lie beside the sea there
Voglio tornare giù e sdraiarmi accanto al mare lì
With a tin cup for a chalice
Con una tazza di latta per un calice
Fill it up with good red wine
Riempilo di buon vino rosso
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E sto masticando un rampicante di caprifoglio
Yeah, now the sun goes slidin' 'cross the water
Sì, ora il sole scivola sull'acqua
Sailboats, they go searchin' for the breeze
Le barche a vela, vanno in cerca della brezza
Salt air, it ain't thin
L'aria salata, non è sottile
It can stick right to your skin
Può attaccarsi proprio alla tua pelle
And make you feel fine
E farti sentire bene
It makes you feel fine
Ti fa sentire bene
I wanna be there
Voglio essere lì
Wanna go back down and get high by the sea there
Voglio tornare giù e farmi prendere dall'alta marea lì
With a tin cup for a chalice
Con una tazza di latta per un calice
Fill it up with good red wine
Riempilo di buon vino rosso
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E sto masticando un rampicante di caprifoglio
Yes, and now you heard my strange proposal
Sì, e ora hai sentito la mia strana proposta
Get that Packard up and let's move
Prepara quella Packard e andiamo
I wanna be there before the day
Voglio essere lì prima del giorno
Tries to steal away and leave us behind
Cerca di rubare via e lasciarci indietro
I've made up my mind
Ho deciso
And I wanna be there
E voglio essere lì
I wanna go back down and lie beside the sea there
Voglio tornare giù e sdraiarmi accanto al mare lì
With a tin cup for a chalice
Con una tazza di latta per un calice
Fill it up with good red wine
Riempilo di buon vino rosso
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E sto masticando un rampicante di caprifoglio
Yeah, with a tin cup for a chalice
Sì, con una tazza di latta per un calice
Fill it up with good red wine
Riempilo di buon vino rosso
And I'm a-chewin' on a honeysuckle vine
E sto masticando un rampicante di caprifoglio
