Si Me Ven Llorando
Cristian Alexander Alvarez Cortez, Edwin Hernando Lopera, Hugo Fernando Marin Perez, Rafael Mejia Osorio, Yesid Eduardo Uribe Ordonez
Ya me desgasté los labios
Vaciando muchas botellas
Costumbre que cogí a diario
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Si me ven llorando, si me ven tomando
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Solo el que lo sufre
Es el que entiende esta herida fatal
Si me ven llorando, si me ven tomando
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Ya no puedo más
¡Repítela!
¡Rafa!
(La fe)
Ya me desgasté los labios
Vaciando muchas botellas
Costumbre que cogí a diario
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Si me ven llorando, si me ven tomando
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Solo el que lo sufre
Es el que entiende esta herida fatal
Si me ven llorando, si me ven tomando
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Ya no puedo más
Ya me desgasté los labios
Já desgastei os lábios
Vaciando muchas botellas
Esvaziando muitas garrafas
Costumbre que cogí a diario
Hábito que peguei diariamente
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Para não te lembrar, para não te lembrar
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se me veem chorando, se me veem bebendo
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
É uma mentira que estão dizendo, logo passará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se me veem sangrando, minha alma em mil pedaços
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maldita canção, faz meu peito doer, já não aguento mais
Solo el que lo sufre
Só quem sofre
Es el que entiende esta herida fatal
É quem entende essa ferida fatal
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se me veem chorando, se me veem bebendo
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
É uma mentira que estão dizendo, logo passará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se me veem sangrando, minha alma em mil pedaços
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maldita canção, faz meu peito doer, já não aguento mais
Ya no puedo más
Já não aguento mais
¡Repítela!
Repita!
¡Rafa!
Rafa!
(La fe)
(A fé)
Ya me desgasté los labios
Já desgastei os lábios
Vaciando muchas botellas
Esvaziando muitas garrafas
Costumbre que cogí a diario
Hábito que peguei diariamente
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Para não te lembrar, para não te lembrar
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se me veem chorando, se me veem bebendo
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
É uma mentira que estão dizendo, logo passará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se me veem sangrando, minha alma em mil pedaços
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maldita canção, faz meu peito doer, já não aguento mais
Solo el que lo sufre
Só quem sofre
Es el que entiende esta herida fatal
É quem entende essa ferida fatal
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se me veem chorando, se me veem bebendo
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
É uma mentira que estão dizendo, logo passará
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se me veem sangrando, minha alma em mil pedaços
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maldita canção, faz meu peito doer, já não aguento mais
Ya no puedo más
Já não aguento mais
Ya me desgasté los labios
I've worn out my lips
Vaciando muchas botellas
Emptying many bottles
Costumbre que cogí a diario
A habit I picked up daily
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
To not remember you, to not remember you
Si me ven llorando, si me ven tomando
If they see me crying, if they see me drinking
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
It's a lie they're telling themselves, it will soon pass
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
If they see me bleeding, my soul in a thousand pieces
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Damn song, it makes my chest hurt, I can't take it anymore
Solo el que lo sufre
Only the one who suffers
Es el que entiende esta herida fatal
Is the one who understands this fatal wound
Si me ven llorando, si me ven tomando
If they see me crying, if they see me drinking
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
It's a lie they're telling themselves, it will soon pass
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
If they see me bleeding, my soul in a thousand pieces
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Damn song, it makes my chest hurt, I can't take it anymore
Ya no puedo más
I can't take it anymore
¡Repítela!
Repeat it!
¡Rafa!
Rafa!
(La fe)
(Faith)
Ya me desgasté los labios
I've worn out my lips
Vaciando muchas botellas
Emptying many bottles
Costumbre que cogí a diario
A habit I picked up daily
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
To not remember you, to not remember you
Si me ven llorando, si me ven tomando
If they see me crying, if they see me drinking
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
It's a lie they're telling themselves, it will soon pass
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
If they see me bleeding, my soul in a thousand pieces
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Damn song, it makes my chest hurt, I can't take it anymore
Solo el que lo sufre
Only the one who suffers
Es el que entiende esta herida fatal
Is the one who understands this fatal wound
Si me ven llorando, si me ven tomando
If they see me crying, if they see me drinking
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
It's a lie they're telling themselves, it will soon pass
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
If they see me bleeding, my soul in a thousand pieces
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Damn song, it makes my chest hurt, I can't take it anymore
Ya no puedo más
I can't take it anymore
Ya me desgasté los labios
J'ai usé mes lèvres
Vaciando muchas botellas
Vidant beaucoup de bouteilles
Costumbre que cogí a diario
Habitude que j'ai prise tous les jours
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Pour ne pas me souvenir de toi, pour ne pas me souvenir de toi
Si me ven llorando, si me ven tomando
Si on me voit pleurer, si on me voit boire
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
C'est un mensonge qu'ils se disent, ça passera bientôt
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Si on me voit saigner, mon âme en mille morceaux
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maudite chanson, elle me fait mal à la poitrine, je ne peux plus
Solo el que lo sufre
Seul celui qui souffre
Es el que entiende esta herida fatal
Comprend cette blessure fatale
Si me ven llorando, si me ven tomando
Si on me voit pleurer, si on me voit boire
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
C'est un mensonge qu'ils se disent, ça passera bientôt
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Si on me voit saigner, mon âme en mille morceaux
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maudite chanson, elle me fait mal à la poitrine, je ne peux plus
Ya no puedo más
Je ne peux plus
¡Repítela!
Répète-la !
¡Rafa!
Rafa !
(La fe)
(La foi)
Ya me desgasté los labios
J'ai usé mes lèvres
Vaciando muchas botellas
Vidant beaucoup de bouteilles
Costumbre que cogí a diario
Habitude que j'ai prise tous les jours
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Pour ne pas me souvenir de toi, pour ne pas me souvenir de toi
Si me ven llorando, si me ven tomando
Si on me voit pleurer, si on me voit boire
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
C'est un mensonge qu'ils se disent, ça passera bientôt
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Si on me voit saigner, mon âme en mille morceaux
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maudite chanson, elle me fait mal à la poitrine, je ne peux plus
Solo el que lo sufre
Seul celui qui souffre
Es el que entiende esta herida fatal
Comprend cette blessure fatale
Si me ven llorando, si me ven tomando
Si on me voit pleurer, si on me voit boire
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
C'est un mensonge qu'ils se disent, ça passera bientôt
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Si on me voit saigner, mon âme en mille morceaux
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maudite chanson, elle me fait mal à la poitrine, je ne peux plus
Ya no puedo más
Je ne peux plus
Ya me desgasté los labios
Ich habe mir die Lippen abgenutzt
Vaciando muchas botellas
Viele Flaschen leergemacht
Costumbre que cogí a diario
Eine Gewohnheit, die ich täglich aufgenommen habe
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Um dich nicht zu erinnern, um dich nicht zu erinnern
Si me ven llorando, si me ven tomando
Wenn sie mich weinen sehen, wenn sie mich trinken sehen
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Es ist eine Lüge, die sie sich erzählen, es wird bald vorbei sein
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Wenn sie mich bluten sehen, meine Seele in tausend Stücken
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Verdammtes Lied, es tut mir in der Brust weh, ich kann nicht mehr
Solo el que lo sufre
Nur der, der leidet
Es el que entiende esta herida fatal
Versteht diese tödliche Wunde
Si me ven llorando, si me ven tomando
Wenn sie mich weinen sehen, wenn sie mich trinken sehen
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Es ist eine Lüge, die sie sich erzählen, es wird bald vorbei sein
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Wenn sie mich bluten sehen, meine Seele in tausend Stücken
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Verdammtes Lied, es tut mir in der Brust weh, ich kann nicht mehr
Ya no puedo más
Ich kann nicht mehr
¡Repítela!
Wiederhole es!
¡Rafa!
Rafa!
(La fe)
(Der Glaube)
Ya me desgasté los labios
Ich habe mir die Lippen abgenutzt
Vaciando muchas botellas
Viele Flaschen leergemacht
Costumbre que cogí a diario
Eine Gewohnheit, die ich täglich aufgenommen habe
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Um dich nicht zu erinnern, um dich nicht zu erinnern
Si me ven llorando, si me ven tomando
Wenn sie mich weinen sehen, wenn sie mich trinken sehen
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Es ist eine Lüge, die sie sich erzählen, es wird bald vorbei sein
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Wenn sie mich bluten sehen, meine Seele in tausend Stücken
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Verdammtes Lied, es tut mir in der Brust weh, ich kann nicht mehr
Solo el que lo sufre
Nur der, der leidet
Es el que entiende esta herida fatal
Versteht diese tödliche Wunde
Si me ven llorando, si me ven tomando
Wenn sie mich weinen sehen, wenn sie mich trinken sehen
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
Es ist eine Lüge, die sie sich erzählen, es wird bald vorbei sein
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Wenn sie mich bluten sehen, meine Seele in tausend Stücken
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Verdammtes Lied, es tut mir in der Brust weh, ich kann nicht mehr
Ya no puedo más
Ich kann nicht mehr
Ya me desgasté los labios
Mi sono consumato le labbra
Vaciando muchas botellas
Svuotando molte bottiglie
Costumbre que cogí a diario
Un'abitudine che ho preso ogni giorno
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Per non ricordarti, per non ricordarti
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se mi vedono piangere, se mi vedono bere
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
È una bugia che si stanno dicendo, passerà presto
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se mi vedono sanguinare, la mia anima in mille pezzi
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maledetta canzone, mi fa male il petto, non ne posso più
Solo el que lo sufre
Solo chi soffre
Es el que entiende esta herida fatal
È colui che capisce questa ferita fatale
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se mi vedono piangere, se mi vedono bere
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
È una bugia che si stanno dicendo, passerà presto
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se mi vedono sanguinare, la mia anima in mille pezzi
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maledetta canzone, mi fa male il petto, non ne posso più
Ya no puedo más
Non ne posso più
¡Repítela!
Ripetila!
¡Rafa!
Rafa!
(La fe)
(La fede)
Ya me desgasté los labios
Mi sono consumato le labbra
Vaciando muchas botellas
Svuotando molte bottiglie
Costumbre que cogí a diario
Un'abitudine che ho preso ogni giorno
Pa' no recordarte, pa' no recordarte
Per non ricordarti, per non ricordarti
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se mi vedono piangere, se mi vedono bere
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
È una bugia che si stanno dicendo, passerà presto
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se mi vedono sanguinare, la mia anima in mille pezzi
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maledetta canzone, mi fa male il petto, non ne posso più
Solo el que lo sufre
Solo chi soffre
Es el que entiende esta herida fatal
È colui che capisce questa ferita fatale
Si me ven llorando, si me ven tomando
Se mi vedono piangere, se mi vedono bere
Es una mentira que se estén diciendo, pronto pasará
È una bugia che si stanno dicendo, passerà presto
Si me ven sangrando, mi alma en mil pedazos
Se mi vedono sanguinare, la mia anima in mille pezzi
Maldita canción, me hace doler el pecho, ya no puedo más
Maledetta canzone, mi fa male il petto, non ne posso più
Ya no puedo más
Non ne posso più
