Pião de Vida Louca
Fabio Gabriel Araujo Salvador, Ramiro, Ryan Santana dos Santos, Alessandro Venancio Silva, Kevin Nascimento Bueno, Caio Nog, Guilherme de Souza Macena, Andre Rodrigues Salles Xavier
Chama!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
'To fumando altos com os parceiro
Nós é atividade, menor de comunidade
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
De Glock na cinta e jacaré no peito
Eu 'to levando a vida desse jeito
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
E que se foda, brota aqui
Bota a cara aqui
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Imagina o que eu vi
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Vai
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
É fuga nos bota de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Na zona leste sempre é nós que toca
E eu 'to no meu quintal
É fuga nos bota de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Na Cachoeira é sempre nós que toca
Minha zona leste, é meu quintal
Simbora Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
Avisei, chama!
Pra mó no beat (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
'To fumando, pá, é com os parceiro
Nós é atividade, menor de comunidade
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
De Glock na cinta e jacaré no peito
Eu 'to levando a vida desse jeito
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
E que se foda, brota aqui
Bota a cara aqui
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
E imagina o que eu vi
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
É fuga nos bota de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Na zona leste sempre é nós que toca
E eu 'to no meu quintal
É fuga nos bota de meiota
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
Eu 'to no meu quintal, chama!
Japãozinho da Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
Chama no piseiro, oi!
A Vida no Ritmo do Piseiro: Pião de Vida Louca por Japãozin
A música Pião de Vida Louca, interpretada pelo artista Japãozin, é um retrato vívido da realidade de muitos jovens que vivem nas periferias e favelas do Brasil. A letra descreve a rotina de quem está imerso em um ambiente onde a marginalização e a resistência são elementos constantes. O uso de gírias e expressões típicas do universo do crime, como 'plantão na boca' (vigilância em pontos de venda de drogas) e 'coxinha' (termo pejorativo para policiais), reforça a identidade cultural e social do narrador da canção.
O refrão 'Oi, no pião de vida loka' sugere uma vida agitada e cheia de reviravoltas, como um pião que gira sem parar. Japãozin fala sobre a realidade de quem precisa se desdobrar entre o trabalho, a diversão e a constante vigilância para não ser pego pela polícia. A menção ao 'baile' é uma referência direta à cultura dos bailes funk, eventos de grande importância social e cultural nas comunidades. A música também aborda a desigualdade e o preconceito enfrentados pelos moradores das favelas, que são frequentemente estigmatizados e tratados como suspeitos pelo 'sistema'.
Por fim, Pião de Vida Louca é um hino de resistência e orgulho. Japãozin, ao se identificar como MC, reivindica seu lugar e sua voz, utilizando a música como forma de expressão e denúncia. A canção é um convite para que as pessoas de fora dessas realidades entendam um pouco mais sobre a complexidade e os desafios enfrentados por quem cresce e vive nas periferias urbanas, onde a arte muitas vezes surge como uma poderosa ferramenta de luta e afirmação.
Chama!
Call!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hey, in the spinning top of crazy life, I'm in sweatpants and a beanie
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
My shift at the mouth ended, I'm going to the party to enjoy
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destination is home, I gave a shout out to the young girls
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
If I bump into the cops, I say I'm an MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Hoodlum, slum dweller, well dressed and pocket full of money
'To fumando altos com os parceiro
I'm smoking high with my buddies
Nós é atividade, menor de comunidade
We are activity, minor from the community
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
If you try to get on my side, I'll get you first
De Glock na cinta e jacaré no peito
With a Glock in the belt and alligator on the chest
Eu 'to levando a vida desse jeito
I'm living life this way
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
More respect, we are ghetto, I live in the narrow path
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Since I was born for the cops I am suspect
E que se foda, brota aqui
And screw it, sprout here
Bota a cara aqui
Show your face here
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
You can't handle everything I've lived
Imagina o que eu vi
Imagine what I've seen
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
We only see the kind of thing that only those from here know
Vai
Go
Os menor cresce revoltado contra o Estado
The young ones grow up revolted against the State
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Then they want to appear in the media as if we were wrong
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
And your system is of the cunning, don't press on my side
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
And screw it, get off the ground and release the 'pla'
É fuga nos bota de meiota
It's escape in the boots of meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Change the routes to the evil houses
Na zona leste sempre é nós que toca
In the east zone it's always us who play
E eu 'to no meu quintal
And I'm in my backyard
É fuga nos bota de meiota
It's escape in the boots of meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Change the routes to the evil houses
Na Cachoeira é sempre nós que toca
In Cachoeira it's always us who play
Minha zona leste, é meu quintal
My east zone, it's my backyard
Simbora Campina Grande
Let's go Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
uh, from Japaozinho da Cachoeira
Avisei, chama!
I warned, call!
Pra mó no beat (pow pow)
For the big one on the beat (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hey, in the spinning top of crazy life, I'm in sweatpants and a beanie
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
My shift at the mouth ended, I'm going to the party to enjoy
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destination is home, I gave a shout out to the young girls
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
If I bump into the cops, I say I'm an MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Hoodlum, slum dweller, well dressed and pocket full of money
'To fumando, pá, é com os parceiro
I'm smoking, yeah, it's with my buddies
Nós é atividade, menor de comunidade
We are activity, minor from the community
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
If you try to get on my side, I'll get you first
De Glock na cinta e jacaré no peito
With a Glock in the belt and alligator on the chest
Eu 'to levando a vida desse jeito
I'm living life this way
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
More respect, we are ghetto, I live in the narrow path
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Since I was born for the cops I am suspect
E que se foda, brota aqui
And screw it, sprout here
Bota a cara aqui
Show your face here
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
You can't handle everything I've lived
E imagina o que eu vi
And imagine what I've seen
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
We only see the kind of thing that only those from here know
Pah
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
The young ones grow up revolted against the State
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Then they want to appear in the media as if we were wrong
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
And your system is of the cunning, don't press on my side
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
And screw it, get off the ground and release the 'pla'
É fuga nos bota de meiota
It's escape in the boots of meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Change the routes to the evil houses
Na zona leste sempre é nós que toca
In the east zone it's always us who play
E eu 'to no meu quintal
And I'm in my backyard
É fuga nos bota de meiota
It's escape in the boots of meiota
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Change the routes to the evil houses, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
In the East Zone it's always us who play
Eu 'to no meu quintal, chama!
I'm in my backyard, call!
Japãozinho da Cachoeira
Japãozinho da Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
From Campina Grande, from Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
My Cachoeira for all of Brazil
Chama no piseiro, oi!
Call on the piseiro, hey!
Chama!
¡Llama!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hola, en el trompo de vida loca, estoy con sudadera y gorro
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
Terminó mi turno en la boca, voy a la fiesta a disfrutar
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destino es casita, di un saludo a las chicas jóvenes
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Si me encuentro con los polis, digo que soy MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Delincuente, de la favela, bien vestido y el bolsillo con dinero
'To fumando altos com os parceiro
Estoy fumando con los colegas
Nós é atividade, menor de comunidade
Somos actividad, menor de la comunidad
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
Si intentas coger mi lado, te cogeré primero
De Glock na cinta e jacaré no peito
Con Glock en la cintura y cocodrilo en el pecho
Eu 'to levando a vida desse jeito
Estoy llevando la vida de esta manera
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Más respeto, somos gueto, vivo en el camino estrecho
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Desde que nací para los polis que soy sospechoso
E que se foda, brota aqui
Y que se joda, aparece aquí
Bota a cara aqui
Pon la cara aquí
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
No aguantáis todo lo que he vivido
Imagina o que eu vi
Imagina lo que he visto
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Solo vemos tipo de cosas que solo sabe quien es de aquí
Vai
Vamos
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Los menores crecen enfadados contra el Estado
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Luego quieren aparecer en los medios como si fuéramos los malos
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Y tu sistema es de sinvergüenza, no aprieta por mi lado
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Y que se joda, sal del suelo y suelta los disparos
É fuga nos bota de meiota
Es huida en las botas de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia las rutas para las casitas del mal
Na zona leste sempre é nós que toca
En la zona este siempre somos nosotros los que tocamos
E eu 'to no meu quintal
Y estoy en mi patio
É fuga nos bota de meiota
Es huida en las botas de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia las rutas para las casitas del mal
Na Cachoeira é sempre nós que toca
En Cachoeira siempre somos nosotros los que tocamos
Minha zona leste, é meu quintal
Mi zona este, es mi patio
Simbora Campina Grande
Vamos Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
uh, de Japaozinho de Cachoeira
Avisei, chama!
Avisé, ¡llama!
Pra mó no beat (pow pow)
Para mó en el beat (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hola, en el trompo de vida loca, estoy con sudadera y gorro
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
Terminó mi turno en la boca, voy a la fiesta a disfrutar
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destino es casita, di un saludo a las chicas jóvenes
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Si me encuentro con los polis, digo que soy MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Delincuente, de la favela, bien vestido y el bolsillo con dinero
'To fumando, pá, é com os parceiro
Estoy fumando, pá, es con los colegas
Nós é atividade, menor de comunidade
Somos actividad, menor de la comunidad
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
Si intentas coger mi lado, te cogeré primero
De Glock na cinta e jacaré no peito
Con Glock en la cintura y cocodrilo en el pecho
Eu 'to levando a vida desse jeito
Estoy llevando la vida de esta manera
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Más respeto, somos gueto, vivo en el camino estrecho
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Desde que nací para los polis que soy sospechoso
E que se foda, brota aqui
Y que se joda, aparece aquí
Bota a cara aqui
Pon la cara aquí
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
No aguantáis todo lo que he vivido
E imagina o que eu vi
Y imagina lo que he visto
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Solo vemos tipo de cosas que solo sabe quien es de aquí
Pah
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Los menores crecen enfadados contra el Estado
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Luego quieren aparecer en los medios como si fuéramos los malos
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Y tu sistema es de sinvergüenza, no aprieta por mi lado
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Y que se joda, sal del suelo y suelta los disparos
É fuga nos bota de meiota
Es huida en las botas de meiota
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia las rutas para las casitas del mal
Na zona leste sempre é nós que toca
En la zona este siempre somos nosotros los que tocamos
E eu 'to no meu quintal
Y estoy en mi patio
É fuga nos bota de meiota
Es huida en las botas de meiota
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Cambia las rutas para las casitas del mal, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
En la Zona Este siempre somos nosotros los que tocamos
Eu 'to no meu quintal, chama!
Estoy en mi patio, ¡llama!
Japãozinho da Cachoeira
Japãozinho de Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
De Campina Grande, de Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
Mi Cachoeira para todo Brasil
Chama no piseiro, oi!
Llama al piseiro, ¡hola!
Chama!
Chama!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Salut, dans le tourbillon de la vie folle, je suis en sweat et bonnet
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
Mon service dans le quartier est terminé, je vais à la fête pour m'amuser
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
La destination est la maison, j'ai salué les petites
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Si je tombe sur les flics, je dis que je suis MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Voyou, habitant des bidonvilles, bien habillé et l'argent dans la poche
'To fumando altos com os parceiro
Je fume avec mes potes
Nós é atividade, menor de comunidade
Nous sommes actifs, les jeunes de la communauté
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
Si tu essaies de me prendre, je te prendrai d'abord
De Glock na cinta e jacaré no peito
Avec un Glock à la ceinture et un crocodile sur la poitrine
Eu 'to levando a vida desse jeito
Je mène ma vie de cette façon
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Plus de respect, nous sommes du ghetto, je vis dans des chemins étroits
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Depuis ma naissance, pour les flics, je suis suspect
E que se foda, brota aqui
Et qu'ils aillent se faire voir, viens ici
Bota a cara aqui
Montre ton visage ici
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Vous ne pouvez pas supporter tout ce que j'ai vécu
Imagina o que eu vi
Imagine ce que j'ai vu
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Nous ne voyons que des choses que seuls ceux d'ici connaissent
Vai
Allez
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Les jeunes grandissent en révolte contre l'État
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Ensuite, ils veulent passer à la télé comme si nous étions les coupables
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Et ton système est malhonnête, ne me presse pas
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Et qu'ils aillent se faire voir, lève-toi et tire
É fuga nos bota de meiota
C'est la fuite dans les bottes de moto
Troca as rota pras casinha do mal
Change les routes pour les maisons du mal
Na zona leste sempre é nós que toca
Dans l'est, c'est toujours nous qui jouons
E eu 'to no meu quintal
Et je suis dans ma cour
É fuga nos bota de meiota
C'est la fuite dans les bottes de moto
Troca as rota pras casinha do mal
Change les routes pour les maisons du mal
Na Cachoeira é sempre nós que toca
À Cachoeira, c'est toujours nous qui jouons
Minha zona leste, é meu quintal
Ma zone est, c'est ma cour
Simbora Campina Grande
Allons à Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
uh, de Japaozinho da Cachoeira
Avisei, chama!
J'ai prévenu, appelle!
Pra mó no beat (pow pow)
Pour le beat (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Salut, dans le tourbillon de la vie folle, je suis en sweat et bonnet
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
Mon service dans le quartier est terminé, je vais à la fête pour m'amuser
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
La destination est la maison, j'ai salué les petites
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Si je tombe sur les flics, je dis que je suis MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Voyou, habitant des bidonvilles, bien habillé et l'argent dans la poche
'To fumando, pá, é com os parceiro
Je fume, ouais, avec mes potes
Nós é atividade, menor de comunidade
Nous sommes actifs, les jeunes de la communauté
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
Si tu essaies de me prendre, je te prendrai d'abord
De Glock na cinta e jacaré no peito
Avec un Glock à la ceinture et un crocodile sur la poitrine
Eu 'to levando a vida desse jeito
Je mène ma vie de cette façon
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Plus de respect, nous sommes du ghetto, je vis dans des chemins étroits
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Depuis ma naissance, pour les flics, je suis suspect
E que se foda, brota aqui
Et qu'ils aillent se faire voir, viens ici
Bota a cara aqui
Montre ton visage ici
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Vous ne pouvez pas supporter tout ce que j'ai vécu
E imagina o que eu vi
Et imagine ce que j'ai vu
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Nous ne voyons que des choses que seuls ceux d'ici connaissent
Pah
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Les jeunes grandissent en révolte contre l'État
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Ensuite, ils veulent passer à la télé comme si nous étions les coupables
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Et ton système est malhonnête, ne me presse pas
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Et qu'ils aillent se faire voir, lève-toi et tire
É fuga nos bota de meiota
C'est la fuite dans les bottes de moto
Troca as rota pras casinha do mal
Change les routes pour les maisons du mal
Na zona leste sempre é nós que toca
Dans l'est, c'est toujours nous qui jouons
E eu 'to no meu quintal
Et je suis dans ma cour
É fuga nos bota de meiota
C'est la fuite dans les bottes de moto
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Change les routes pour les maisons du mal, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
Dans l'est, c'est toujours nous qui jouons
Eu 'to no meu quintal, chama!
Je suis dans ma cour, appelle!
Japãozinho da Cachoeira
Japãozinho da Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
De Campina Grande, de Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
Ma Cachoeira pour tout le Brésil
Chama no piseiro, oi!
Appelle sur le piseiro, salut!
Chama!
Ruf!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hallo, im Kreisel des verrückten Lebens, ich bin in Jogginghose und Mütze
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
Meine Schicht am Mund ist vorbei, ich gehe zum Tanz, um Spaß zu haben
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Ziel ist das kleine Haus, ich habe die jungen Mädchen gegrüßt
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Wenn ich mit den Hühnern zusammenstoße, sage ich, dass ich MC bin
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Gangster, Slumbewohner, gut gekleidet und die Tasche voller Geld
'To fumando altos com os parceiro
Ich rauche mit meinen Freunden
Nós é atividade, menor de comunidade
Wir sind aktiv, Jüngere aus der Gemeinschaft
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
Wenn du versuchst, meine Seite zu nehmen, werde ich dich zuerst nehmen
De Glock na cinta e jacaré no peito
Mit Glock im Gürtel und Krokodil auf der Brust
Eu 'to levando a vida desse jeito
Ich lebe mein Leben auf diese Weise
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Mehr Respekt, wir sind Ghetto, ich lebe auf dem schmalen Weg
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Seit ich geboren wurde, bin ich für die Hühner verdächtig
E que se foda, brota aqui
Und scheiß drauf, tauch hier auf
Bota a cara aqui
Zeig dein Gesicht hier
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Ihr könnt nicht alles ertragen, was ich erlebt habe
Imagina o que eu vi
Stell dir vor, was ich gesehen habe
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Wir sehen nur die Art von Dingen, die nur diejenigen wissen, die von hier sind
Vai
Los geht's
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Die Jüngeren wachsen aufgebracht gegen den Staat auf
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Dann wollen sie in den Medien erscheinen, als ob wir diejenigen wären, die falsch liegen
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Und dein System ist betrügerisch, drück nicht auf meine Seite
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Und scheiß drauf, komm vom Boden hoch und lass die Platten los
É fuga nos bota de meiota
Es ist Flucht in den halben Stiefeln
Troca as rota pras casinha do mal
Wechsel die Routen zu den bösen kleinen Häusern
Na zona leste sempre é nós que toca
Im Osten sind wir immer diejenigen, die spielen
E eu 'to no meu quintal
Und ich bin in meinem Hinterhof
É fuga nos bota de meiota
Es ist Flucht in den halben Stiefeln
Troca as rota pras casinha do mal
Wechsel die Routen zu den bösen kleinen Häusern
Na Cachoeira é sempre nós que toca
In Cachoeira sind wir immer diejenigen, die spielen
Minha zona leste, é meu quintal
Mein Osten, das ist mein Hinterhof
Simbora Campina Grande
Los geht's Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
uh, von Japaozinho da Cachoeira
Avisei, chama!
Ich habe es gesagt, ruf!
Pra mó no beat (pow pow)
Für den Beat (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Hallo, im Kreisel des verrückten Lebens, ich bin in Jogginghose und Mütze
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
Meine Schicht am Mund ist vorbei, ich gehe zum Tanz, um Spaß zu haben
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Ziel ist das kleine Haus, ich habe die jungen Mädchen gegrüßt
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Wenn ich mit den Hühnern zusammenstoße, sage ich, dass ich MC bin
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Gangster, Slumbewohner, gut gekleidet und die Tasche voller Geld
'To fumando, pá, é com os parceiro
Ich rauche, ja, mit meinen Freunden
Nós é atividade, menor de comunidade
Wir sind aktiv, Jüngere aus der Gemeinschaft
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
Wenn du versuchst, meine Seite zu nehmen, werde ich dich zuerst nehmen
De Glock na cinta e jacaré no peito
Mit Glock im Gürtel und Krokodil auf der Brust
Eu 'to levando a vida desse jeito
Ich lebe mein Leben auf diese Weise
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Mehr Respekt, wir sind Ghetto, ich lebe auf dem schmalen Weg
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Seit ich geboren wurde, bin ich für die Hühner verdächtig
E que se foda, brota aqui
Und scheiß drauf, tauch hier auf
Bota a cara aqui
Zeig dein Gesicht hier
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Ihr könnt nicht alles ertragen, was ich erlebt habe
E imagina o que eu vi
Und stell dir vor, was ich gesehen habe
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Wir sehen nur die Art von Dingen, die nur diejenigen wissen, die von hier sind
Pah
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Die Jüngeren wachsen aufgebracht gegen den Staat auf
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Dann wollen sie in den Medien erscheinen, als ob wir diejenigen wären, die falsch liegen
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
Und dein System ist betrügerisch, drück nicht auf meine Seite
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
Und scheiß drauf, komm vom Boden hoch und lass die Platten los
É fuga nos bota de meiota
Es ist Flucht in den halben Stiefeln
Troca as rota pras casinha do mal
Wechsel die Routen zu den bösen kleinen Häusern
Na zona leste sempre é nós que toca
Im Osten sind wir immer diejenigen, die spielen
E eu 'to no meu quintal
Und ich bin in meinem Hinterhof
É fuga nos bota de meiota
Es ist Flucht in den halben Stiefeln
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Wechsel die Routen zu den bösen kleinen Häusern, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
Im Osten sind wir immer diejenigen, die spielen
Eu 'to no meu quintal, chama!
Ich bin in meinem Hinterhof, ruf!
Japãozinho da Cachoeira
Japãozinho da Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
Von Campina Grande, von Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
Mein Cachoeira für ganz Brasilien
Chama no piseiro, oi!
Ruf zum Piseiro, hallo!
Chama!
Chiamami!
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Ehi, nel girone della vita pazza, sono in tuta e cappuccio
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir
È finito il mio turno in bocca, vado a divertirmi al ballo
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destinazione è la casetta, ho salutato le ragazze giovani
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Se incrocio i poliziotti, dico che sono un MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Delinquente, favelado, ben vestito e la tasca piena di soldi
'To fumando altos com os parceiro
Sto fumando con i miei amici
Nós é atividade, menor de comunidade
Siamo attivi, ragazzi della comunità
Se tentar pegar meu lado, vou pegar você primeiro
Se provi a prendere il mio lato, ti prenderò per primo
De Glock na cinta e jacaré no peito
Con una Glock in cintura e un coccodrillo sul petto
Eu 'to levando a vida desse jeito
Sto vivendo la vita in questo modo
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Più rispetto, siamo del ghetto, vivo in strade strette
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Da quando sono nato per i poliziotti che sono sospetto
E que se foda, brota aqui
E che se ne frega, spunta qui
Bota a cara aqui
Metti la faccia qui
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Non potete sopportare tutto quello che ho vissuto
Imagina o que eu vi
Immagina quello che ho visto
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Noi vediamo solo il tipo di cose che solo chi è di qui sa
Vai
Vai
Os menor cresce revoltado contra o Estado
I ragazzi crescono ribelli contro lo Stato
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Poi vogliono passare nei media come se fossimo noi i cattivi
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
E il tuo sistema è di furfanti, non stringere dal mio lato
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
E che se ne frega, alza dal suolo e rilascia i proiettili
É fuga nos bota de meiota
È fuga nelle scarpe da ginnastica
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia le rotte per le casette del male
Na zona leste sempre é nós que toca
Nella zona est è sempre noi che suoniamo
E eu 'to no meu quintal
E io sono nel mio cortile
É fuga nos bota de meiota
È fuga nelle scarpe da ginnastica
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia le rotte per le casette del male
Na Cachoeira é sempre nós que toca
A Cachoeira è sempre noi che suoniamo
Minha zona leste, é meu quintal
La mia zona est, è il mio cortile
Simbora Campina Grande
Andiamo Campina Grande
uh, de Japaozinho da Cachoeira
uh, da Japaozinho da Cachoeira
Avisei, chama!
Ho avvertito, chiamami!
Pra mó no beat (pow pow)
Per il ritmo (pow pow)
Oi, no pião de vida loka, 'to de moletom e touca
Ehi, nel girone della vita pazza, sono in tuta e cappuccio
Acabou meu plantão na boca, vou pro baile curtir
È finito il mio turno in bocca, vado a divertirmi al ballo
Destino é casinha, dei um salve nas novinha
Destinazione è la casetta, ho salutato le ragazze giovani
Se trombrar com os coxinha, eu falo que sou MC
Se incrocio i poliziotti, dico che sono un MC
Maloqueiro, favelado, bem trajado e o bolso com dinheiro
Delinquente, favelado, ben vestito e la tasca piena di soldi
'To fumando, pá, é com os parceiro
Sto fumando, sì, con i miei amici
Nós é atividade, menor de comunidade
Siamo attivi, ragazzi della comunità
Se tentar pegar meu lado, eu vou pegar você primeiro
Se provi a prendere il mio lato, ti prenderò per primo
De Glock na cinta e jacaré no peito
Con una Glock in cintura e un coccodrillo sul petto
Eu 'to levando a vida desse jeito
Sto vivendo la vita in questo modo
Mais respeito, nós é gueto, vivo nos caminho estreito
Più rispetto, siamo del ghetto, vivo in strade strette
Desde que eu nasci pros coxinha que eu sou suspeito
Da quando sono nato per i poliziotti che sono sospetto
E que se foda, brota aqui
E che se ne frega, spunta qui
Bota a cara aqui
Metti la faccia qui
Vocês não aguenta tudo que eu vivi
Non potete sopportare tutto quello che ho vissuto
E imagina o que eu vi
E immagina quello che ho visto
Nós só vê tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Noi vediamo solo il tipo di cose che solo chi è di qui sa
Pah
Pah
Os menor cresce revoltado contra o Estado
I ragazzi crescono ribelli contro lo Stato
Depois quer passar na mídia como se nós fosse errado
Poi vogliono passare nei media come se fossimo noi i cattivi
E seu sistema é de safado, não aperta pro meu lado
E il tuo sistema è di furfanti, non stringere dal mio lato
E que se foda, sai do chão e solta os pla'
E che se ne frega, alza dal suolo e rilascia i proiettili
É fuga nos bota de meiota
È fuga nelle scarpe da ginnastica
Troca as rota pras casinha do mal
Cambia le rotte per le casette del male
Na zona leste sempre é nós que toca
Nella zona est è sempre noi che suoniamo
E eu 'to no meu quintal
E io sono nel mio cortile
É fuga nos bota de meiota
È fuga nelle scarpe da ginnastica
Troca as rota pras casinha do mal, oh
Cambia le rotte per le casette del male, oh
Na Zona Leste sempre é nós que toca
Nella Zona Est è sempre noi che suoniamo
Eu 'to no meu quintal, chama!
Io sono nel mio cortile, chiamami!
Japãozinho da Cachoeira
Japãozinho da Cachoeira
De Campina Grande, de Campina Grande
Da Campina Grande, da Campina Grande
A minha Cachoeira pra todo Brasil
La mia Cachoeira per tutto il Brasile
Chama no piseiro, oi!
Chiamami sul piseiro, ehi!
