Fumo Da Solo
Diego Germini
Tu sei bella a metà
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
Invitarti da me, dopo fare la notte
Così posso amarti davvero
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Almeno la passi e ti scalda
Basta, facciamo tre e passa
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
E ti amo, ma prima balbettavo
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
Ma prima balbettavo
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
Ma adesso cado, cado, vago, vago
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
E scopiamo ancora
Come scoppiare ma insieme
Peccato di gola
Un po' tutte le sere la stessa storia
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
Muoio tra nebbia e le strilla
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
Almeno non ho una figlia, no
No, non avrebbe futuro
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
Che non cambiassi, che non partissi
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
Tornerò da te ma da capo proprio
Come ti promisi
E morirò con te ma da capo e sobrio
E ora mi sorridi
E ora fumo da solo
Con il vento che muove
La pioggia che cade
Che annaffia le strade
E ora fumo da solo
Cosa vuoi salvare?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
E ora fumo da solo
Con il vento che muove
La pioggia che cade
Che annaffia le strade
E ora fumo da solo
Cosa vuoi salvare?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
E ora fumo da solo perché mi piace
Faccio un assolo da venti canne
Sì, fino a che non divento grande
Non mi ricordo chi fossi prima
Non mi ricordo perché io sono
Faccio una danza per ricordarlo
Se sto con te io ritorno buono
Senza di te io non posso farlo
Corro in un campo di solitudine
Ci sono tutti ma solo io corro
Perché sono un pazzo che resta umile
Sono un pupazzo di nevi stupide
Tu sei martello, io sono incudine
Sto in un castello da luce soffusa
Che viene, che va
E con le pareti umide
Perché le bagno con pensieri sporchi
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
E mia madre persa per me
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Tipo che il rospo salta nello stagno
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
Ehi
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
E ora fumo da solo
Con il vento che muove
La pioggia che cade
Che annaffia le strade
E ora fumo da solo
Cosa vuoi salvare?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
E ora fumo da solo, yeah
Con il vento che muove
La pioggia che cade
Che annaffia le strade
E ora fumo da solo
Cosa vuoi salvare?
Mi vole', mi vole'
Mi volevo salvare
Dovevo salvare, yeah
Mi volevo salvare
Dovevo salvare, te
Mi volevo salvare
Dovevo salvare, yeah
Mi volevo salvare
Dovevo salvare, te
Ue, ue, ue, ue
Tu sei bella a metà
Você é linda pela metade
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
Um pouco eu gosto de você, um pouco tenho que inventar você do zero
Invitarti da me, dopo fare la notte
Convidar você para minha casa, depois passar a noite
Così posso amarti davvero
Assim posso realmente te amar
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Enrole outra, espero que você goste grande
Almeno la passi e ti scalda
Pelo menos você passa e se aquece
Basta, facciamo tre e passa
Chega, são três e pouco
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
Cristo, definitivamente perdemos o sapato
E ti amo, ma prima balbettavo
E eu te amo, mas antes eu gaguejava
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
Só pensava que você entendia os olhares, certo?
Ma prima balbettavo
Mas antes eu gaguejava
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
E eu estava cego de ódio e agora vagueio
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
Como se estivesse viajando, mas no meu espaço
Ma adesso cado, cado, vago, vago
Mas agora eu caio, caio, vagueio, vagueio
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
Como quando eu olho para você e você me diz "Você é estranho, estranho"
E scopiamo ancora
E ainda fazemos amor
Come scoppiare ma insieme
Como explodir, mas juntos
Peccato di gola
Pecado da gula
Un po' tutte le sere la stessa storia
Um pouco todas as noites a mesma história
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
Eu me agarro ao copo, mas só pela glória, tranquila
Muoio tra nebbia e le strilla
Morro entre a névoa e os gritos
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
Eu me enforcaria com o cadarço, mas cairia com certeza
Almeno non ho una figlia, no
Pelo menos eu não tenho uma filha, não
No, non avrebbe futuro
Não, ela não teria futuro
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
Eu me agarro à minha erva que fica no vaso
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
Que é tudo o que me resta no caso
Che non cambiassi, che non partissi
Que eu não mude, que eu não parta
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
Um entre muitos, talvez eu consiga, por que não
Tornerò da te ma da capo proprio
Voltarei para você, mas do zero
Come ti promisi
Como eu prometi
E morirò con te ma da capo e sobrio
E morrerei com você, mas do zero e sóbrio
E ora mi sorridi
E agora você sorri para mim
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Con il vento che muove
Com o vento que se move
La pioggia che cade
A chuva que cai
Che annaffia le strade
Que molha as ruas
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Cosa vuoi salvare?
O que você quer salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Eu queria me salvar, eu tinha que me salvar
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Con il vento che muove
Com o vento que se move
La pioggia che cade
A chuva que cai
Che annaffia le strade
Que molha as ruas
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Cosa vuoi salvare?
O que você quer salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Eu queria me salvar, eu tinha que me salvar
E ora fumo da solo perché mi piace
E agora eu fumo sozinho porque eu gosto
Faccio un assolo da venti canne
Eu faço um solo de vinte baseados
Sì, fino a che non divento grande
Sim, até eu crescer
Non mi ricordo chi fossi prima
Eu não me lembro de quem eu era antes
Non mi ricordo perché io sono
Eu não me lembro por que eu existo
Faccio una danza per ricordarlo
Eu faço uma dança para lembrar
Se sto con te io ritorno buono
Se eu estou com você, eu volto a ser bom
Senza di te io non posso farlo
Sem você, eu não posso fazer isso
Corro in un campo di solitudine
Eu corro em um campo de solidão
Ci sono tutti ma solo io corro
Todos estão lá, mas só eu corro
Perché sono un pazzo che resta umile
Porque eu sou um louco que permanece humilde
Sono un pupazzo di nevi stupide
Eu sou um boneco de neve estúpido
Tu sei martello, io sono incudine
Você é o martelo, eu sou a bigorna
Sto in un castello da luce soffusa
Eu estou em um castelo com luz suave
Che viene, che va
Que vem, que vai
E con le pareti umide
E com paredes úmidas
Perché le bagno con pensieri sporchi
Porque eu as molho com pensamentos sujos
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Pensamentos pesados, pensamentos do juiz
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Tipo "Eu não faço o suficiente por você"
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Tipo "Eu nunca estive lá para minha irmã"
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
Tipo que eu odeio festas e então eu fumo sozinho
E mia madre persa per me
E minha mãe perdida por mim
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Tipo "Eu te odeio", tipo que eu engulo
Tipo che il rospo salta nello stagno
Tipo que o sapo pula no lago
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
E se alimenta de mim no meu estômago, eu engulo
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Ehi
Ei
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Con il vento che muove
Com o vento que se move
La pioggia che cade
A chuva que cai
Che annaffia le strade
Que molha as ruas
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Cosa vuoi salvare?
O que você quer salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Eu queria me salvar, eu tinha que me salvar
E ora fumo da solo, yeah
E agora eu fumo sozinho, yeah
Con il vento che muove
Com o vento que se move
La pioggia che cade
A chuva que cai
Che annaffia le strade
Que molha as ruas
E ora fumo da solo
E agora eu fumo sozinho
Cosa vuoi salvare?
O que você quer salvar?
Mi vole', mi vole'
Eu queria, eu queria
Mi volevo salvare
Eu queria me salvar
Dovevo salvare, yeah
Eu tinha que me salvar, yeah
Mi volevo salvare
Eu queria me salvar
Dovevo salvare, te
Eu tinha que me salvar, você
Mi volevo salvare
Eu queria me salvar
Dovevo salvare, yeah
Eu tinha que me salvar, yeah
Mi volevo salvare
Eu queria me salvar
Dovevo salvare, te
Eu tinha que me salvar, você
Ue, ue, ue, ue
Ue, ue, ue, ue
Tu sei bella a metà
You are beautiful in half
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
I kind of like you, I kind of have to invent you from scratch
Invitarti da me, dopo fare la notte
Invite you to my place, then make it through the night
Così posso amarti davvero
So I can really love you
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Roll another one, I hope you like it wide
Almeno la passi e ti scalda
At least it passes and warms you
Basta, facciamo tre e passa
Enough, it's three past
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
Christ, we definitely lose the shoe
E ti amo, ma prima balbettavo
And I love you, but I used to stutter
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
I just thought you understood the looks, clear?
Ma prima balbettavo
But I used to stutter
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
And I was blind from hatred and now I wander
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
As if I were traveling, but in my space
Ma adesso cado, cado, vago, vago
But now I fall, fall, wander, wander
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
Like when I look at you and you tell me "You're strange, strange"
E scopiamo ancora
And we still make love
Come scoppiare ma insieme
Like bursting but together
Peccato di gola
Sin of gluttony
Un po' tutte le sere la stessa storia
A bit every night the same story
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
I cling to the glass but only for glory, calm down
Muoio tra nebbia e le strilla
I die between fog and screams
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
I would hang myself with the string but I would surely fall
Almeno non ho una figlia, no
At least I don't have a daughter, no
No, non avrebbe futuro
No, she wouldn't have a future
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
I cling to my weed that remains in the pot
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
Which is all that remains to me in case
Che non cambiassi, che non partissi
That I wouldn't change, that I wouldn't leave
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
One among many, maybe I can do it, why not
Tornerò da te ma da capo proprio
I will come back to you but from the very beginning
Come ti promisi
As I promised you
E morirò con te ma da capo e sobrio
And I will die with you but from the beginning and sober
E ora mi sorridi
And now you smile at me
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Con il vento che muove
With the wind that moves
La pioggia che cade
The rain that falls
Che annaffia le strade
That waters the streets
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Cosa vuoi salvare?
What do you want to save?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
I wanted to save myself, I had to save
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Con il vento che muove
With the wind that moves
La pioggia che cade
The rain that falls
Che annaffia le strade
That waters the streets
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Cosa vuoi salvare?
What do you want to save?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
I wanted to save myself, I had to save
E ora fumo da solo perché mi piace
And now I smoke alone because I like it
Faccio un assolo da venti canne
I do a solo of twenty joints
Sì, fino a che non divento grande
Yes, until I grow up
Non mi ricordo chi fossi prima
I don't remember who I was before
Non mi ricordo perché io sono
I don't remember why I am
Faccio una danza per ricordarlo
I do a dance to remember it
Se sto con te io ritorno buono
If I'm with you I become good
Senza di te io non posso farlo
Without you I can't do it
Corro in un campo di solitudine
I run in a field of loneliness
Ci sono tutti ma solo io corro
Everyone is there but only I run
Perché sono un pazzo che resta umile
Because I am a madman who remains humble
Sono un pupazzo di nevi stupide
I am a puppet of stupid snowmen
Tu sei martello, io sono incudine
You are hammer, I am anvil
Sto in un castello da luce soffusa
I'm in a castle with soft light
Che viene, che va
That comes, that goes
E con le pareti umide
And with damp walls
Perché le bagno con pensieri sporchi
Because I wet them with dirty thoughts
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Heavy thoughts, judge's thoughts
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Like "I don't do enough for you"
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Like "I've never been there for my sister"
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
Like I hate parties and then I smoke alone
E mia madre persa per me
And my mother lost for me
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Like "I hate you", like I swallow
Tipo che il rospo salta nello stagno
Like the toad jumps into the pond
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
And feeds on me in my stomach, I swallow
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Ehi
Hey
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Con il vento che muove
With the wind that moves
La pioggia che cade
The rain that falls
Che annaffia le strade
That waters the streets
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Cosa vuoi salvare?
What do you want to save?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
I wanted to save myself, I had to save
E ora fumo da solo, yeah
And now I smoke alone, yeah
Con il vento che muove
With the wind that moves
La pioggia che cade
The rain that falls
Che annaffia le strade
That waters the streets
E ora fumo da solo
And now I smoke alone
Cosa vuoi salvare?
What do you want to save?
Mi vole', mi vole'
I wanted, I wanted
Mi volevo salvare
I wanted to save myself
Dovevo salvare, yeah
I had to save, yeah
Mi volevo salvare
I wanted to save myself
Dovevo salvare, te
I had to save, you
Mi volevo salvare
I wanted to save myself
Dovevo salvare, yeah
I had to save, yeah
Mi volevo salvare
I wanted to save myself
Dovevo salvare, te
I had to save, you
Ue, ue, ue, ue
Ue, ue, ue, ue
Tu sei bella a metà
Eres hermosa a medias
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
Un poco me gustas, un poco tengo que inventarte desde cero
Invitarti da me, dopo fare la notte
Invitarte a mi casa, luego pasar la noche
Così posso amarti davvero
Así puedo amarte de verdad
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Rueda otra, espero que te guste grande
Almeno la passi e ti scalda
Al menos la pasas y te calientas
Basta, facciamo tre e passa
Basta, son las tres y algo
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
Cristo, seguro que perdí el zapato
E ti amo, ma prima balbettavo
Y te amo, pero antes tartamudeaba
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
Solo pensaba que entendías las miradas, ¿claro?
Ma prima balbettavo
Pero antes tartamudeaba
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
Y estaba ciego de rencor y ahora vagabundeo
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
Como si estuviera viajando, pero en mi espacio
Ma adesso cado, cado, vago, vago
Pero ahora caigo, caigo, vagabundeo, vagabundeo
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
Como cuando te miro y me dices "Eres extraño, extraño"
E scopiamo ancora
Y seguimos haciendo el amor
Come scoppiare ma insieme
Como estallar pero juntos
Peccato di gola
Pecado de gula
Un po' tutte le sere la stessa storia
Un poco todas las noches la misma historia
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
Me aferro al vaso pero solo por gloria, tranquila
Muoio tra nebbia e le strilla
Muero entre la niebla y los gritos
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
Me ahorcaría con el cordón pero seguro que caería
Almeno non ho una figlia, no
Al menos no tengo una hija, no
No, non avrebbe futuro
No, no tendría futuro
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
Me aferro a mi hierba que queda en el jarrón
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
Que es todo lo que me queda en caso de
Che non cambiassi, che non partissi
Que no cambie, que no me vaya
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
Uno entre muchos, tal vez lo logre, por qué no
Tornerò da te ma da capo proprio
Volveré a ti pero desde el principio
Come ti promisi
Como te prometí
E morirò con te ma da capo e sobrio
Y moriré contigo pero desde el principio y sobrio
E ora mi sorridi
Y ahora me sonríes
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Con il vento che muove
Con el viento que se mueve
La pioggia che cade
La lluvia que cae
Che annaffia le strade
Que riega las calles
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Cosa vuoi salvare?
¿Qué quieres salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Quería salvarme, tenía que salvarme
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Con il vento che muove
Con el viento que se mueve
La pioggia che cade
La lluvia que cae
Che annaffia le strade
Que riega las calles
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Cosa vuoi salvare?
¿Qué quieres salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Quería salvarme, tenía que salvarme
E ora fumo da solo perché mi piace
Y ahora fumo solo porque me gusta
Faccio un assolo da venti canne
Hago un solo de veinte porros
Sì, fino a che non divento grande
Sí, hasta que no me hago grande
Non mi ricordo chi fossi prima
No recuerdo quién era antes
Non mi ricordo perché io sono
No recuerdo por qué existo
Faccio una danza per ricordarlo
Hago un baile para recordarlo
Se sto con te io ritorno buono
Si estoy contigo vuelvo a ser bueno
Senza di te io non posso farlo
Sin ti no puedo hacerlo
Corro in un campo di solitudine
Corro en un campo de soledad
Ci sono tutti ma solo io corro
Todos están allí pero solo yo corro
Perché sono un pazzo che resta umile
Porque soy un loco que se mantiene humilde
Sono un pupazzo di nevi stupide
Soy un muñeco de nieve estúpido
Tu sei martello, io sono incudine
Tú eres martillo, yo soy yunque
Sto in un castello da luce soffusa
Estoy en un castillo con luz tenue
Che viene, che va
Que viene, que va
E con le pareti umide
Y con las paredes húmedas
Perché le bagno con pensieri sporchi
Porque las mojo con pensamientos sucios
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Pensamientos pesados, pensamientos del juez
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Tipo "No hago lo suficiente por ti"
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Tipo "Nunca estuve allí para mi hermana"
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
Tipo que odio las fiestas y luego fumo solo
E mia madre persa per me
Y mi madre perdida por mí
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Tipo "Te odio", tipo que trago
Tipo che il rospo salta nello stagno
Tipo que el sapo salta en el estanque
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
Y se alimenta de mí en mi estómago, trago
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Ehi
Eh
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Con il vento che muove
Con el viento que se mueve
La pioggia che cade
La lluvia que cae
Che annaffia le strade
Que riega las calles
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Cosa vuoi salvare?
¿Qué quieres salvar?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Quería salvarme, tenía que salvarme
E ora fumo da solo, yeah
Y ahora fumo solo, sí
Con il vento che muove
Con el viento que se mueve
La pioggia che cade
La lluvia que cae
Che annaffia le strade
Que riega las calles
E ora fumo da solo
Y ahora fumo solo
Cosa vuoi salvare?
¿Qué quieres salvar?
Mi vole', mi vole'
Quería, quería
Mi volevo salvare
Quería salvarme
Dovevo salvare, yeah
Tenía que salvarme, sí
Mi volevo salvare
Quería salvarme
Dovevo salvare, te
Tenía que salvarte, sí
Mi volevo salvare
Quería salvarme
Dovevo salvare, yeah
Tenía que salvarme, sí
Mi volevo salvare
Quería salvarme
Dovevo salvare, te
Tenía que salvarte, sí
Ue, ue, ue, ue
Ue, ue, ue, ue
Tu sei bella a metà
Tu es belle à moitié
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
Un peu tu me plais, un peu je dois t'inventer de zéro
Invitarti da me, dopo fare la notte
T'inviter chez moi, puis passer la nuit
Così posso amarti davvero
Ainsi je peux vraiment t'aimer
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Roule-en une autre, j'espère que tu aimes large
Almeno la passi e ti scalda
Au moins tu la passes et ça te réchauffe
Basta, facciamo tre e passa
Assez, il est trois heures passées
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
Christ, je perds certainement ma chaussure
E ti amo, ma prima balbettavo
Et je t'aime, mais avant je bégayais
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
Je pensais juste que tu comprenais les regards, clair ?
Ma prima balbettavo
Mais avant je bégayais
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
Et j'étais aveuglé par la haine et maintenant je vagabonde
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
Comme si je voyageais, mais dans mon espace
Ma adesso cado, cado, vago, vago
Mais maintenant je tombe, je tombe, je vagabonde, je vagabonde
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
Comme quand je te regarde et tu me dis "Tu es étrange, étrange"
E scopiamo ancora
Et nous faisons encore l'amour
Come scoppiare ma insieme
Comme éclater mais ensemble
Peccato di gola
Péché de gourmandise
Un po' tutte le sere la stessa storia
Un peu tous les soirs la même histoire
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
Je m'accroche à mon verre mais seulement pour la gloire, tranquille
Muoio tra nebbia e le strilla
Je meurs entre le brouillard et les cris
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
Je me pendrais avec la corde mais je tomberais sûrement
Almeno non ho una figlia, no
Au moins je n'ai pas de fille, non
No, non avrebbe futuro
Non, elle n'aurait pas d'avenir
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
Je m'accroche à mon herbe qui reste dans le pot
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
C'est tout ce qui me reste au cas où
Che non cambiassi, che non partissi
Que je ne change pas, que je ne parte pas
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
Un parmi tant d'autres, peut-être que j'y arriverai, pourquoi pas
Tornerò da te ma da capo proprio
Je reviendrai à toi mais de zéro
Come ti promisi
Comme je te l'ai promis
E morirò con te ma da capo e sobrio
Et je mourrai avec toi mais de zéro et sobre
E ora mi sorridi
Et maintenant tu me souris
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Con il vento che muove
Avec le vent qui bouge
La pioggia che cade
La pluie qui tombe
Che annaffia le strade
Qui arrose les rues
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Cosa vuoi salvare?
Qu'est-ce que tu veux sauver ?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Je voulais me sauver, je devais me sauver
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Con il vento che muove
Avec le vent qui bouge
La pioggia che cade
La pluie qui tombe
Che annaffia le strade
Qui arrose les rues
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Cosa vuoi salvare?
Qu'est-ce que tu veux sauver ?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Je voulais me sauver, je devais me sauver
E ora fumo da solo perché mi piace
Et maintenant je fume seul parce que j'aime ça
Faccio un assolo da venti canne
Je fais un solo de vingt joints
Sì, fino a che non divento grande
Oui, jusqu'à ce que je devienne grand
Non mi ricordo chi fossi prima
Je ne me souviens pas de qui j'étais avant
Non mi ricordo perché io sono
Je ne me souviens pas de pourquoi je suis
Faccio una danza per ricordarlo
Je fais une danse pour m'en souvenir
Se sto con te io ritorno buono
Si je suis avec toi, je redeviens bon
Senza di te io non posso farlo
Sans toi, je ne peux pas le faire
Corro in un campo di solitudine
Je cours dans un champ de solitude
Ci sono tutti ma solo io corro
Il y a tout le monde mais je suis le seul à courir
Perché sono un pazzo che resta umile
Parce que je suis un fou qui reste humble
Sono un pupazzo di nevi stupide
Je suis un bonhomme de neige stupide
Tu sei martello, io sono incudine
Tu es un marteau, je suis une enclume
Sto in un castello da luce soffusa
Je suis dans un château à la lumière tamisée
Che viene, che va
Qui vient, qui va
E con le pareti umide
Et avec des murs humides
Perché le bagno con pensieri sporchi
Parce que je les mouille avec des pensées sales
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Des pensées lourdes, des pensées du juge
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Genre "Je ne fais pas assez pour toi"
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Genre "Je n'ai jamais été là pour ma sœur"
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
Genre que je déteste les fêtes et puis je fume seul
E mia madre persa per me
Et ma mère perdue pour moi
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Genre "Je te déteste", genre que j'avale
Tipo che il rospo salta nello stagno
Genre que le crapaud saute dans l'étang
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
Et se nourrit de moi dans mon estomac, j'avale
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Ehi
Eh
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Con il vento che muove
Avec le vent qui bouge
La pioggia che cade
La pluie qui tombe
Che annaffia le strade
Qui arrose les rues
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Cosa vuoi salvare?
Qu'est-ce que tu veux sauver ?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Je voulais me sauver, je devais me sauver
E ora fumo da solo, yeah
Et maintenant je fume seul, ouais
Con il vento che muove
Avec le vent qui bouge
La pioggia che cade
La pluie qui tombe
Che annaffia le strade
Qui arrose les rues
E ora fumo da solo
Et maintenant je fume seul
Cosa vuoi salvare?
Qu'est-ce que tu veux sauver ?
Mi vole', mi vole'
Je voulais, je voulais
Mi volevo salvare
Je voulais me sauver
Dovevo salvare, yeah
Je devais me sauver, ouais
Mi volevo salvare
Je voulais me sauver
Dovevo salvare, te
Je devais te sauver
Mi volevo salvare
Je voulais me sauver
Dovevo salvare, yeah
Je devais me sauver, ouais
Mi volevo salvare
Je voulais me sauver
Dovevo salvare, te
Je devais te sauver
Ue, ue, ue, ue
Ue, ue, ue, ue
Tu sei bella a metà
Du bist halb so schön
Un po' mi piaci, un po' devo inventarti da zero
Ein bisschen mag ich dich, ein bisschen muss ich dich von Grund auf neu erfinden
Invitarti da me, dopo fare la notte
Dich zu mir einladen, danach die Nacht durchmachen
Così posso amarti davvero
So kann ich dich wirklich lieben
Rollane un'altra, spero che ti piaccia larga
Roll noch eine, ich hoffe, du magst sie groß
Almeno la passi e ti scalda
Zumindest gibt sie dir Wärme und du gibst sie weiter
Basta, facciamo tre e passa
Genug, es ist nach drei
Cristo, smarono di fisso e la scarpa
Christus, wir verlieren definitiv den Schuh
E ti amo, ma prima balbettavo
Und ich liebe dich, aber zuerst stotterte ich
Solo pensavo capissi gli sguardi, chiaro?
Ich dachte nur, du würdest die Blicke verstehen, klar?
Ma prima balbettavo
Aber zuerst stotterte ich
Ed ero cieco dall'astio e adesso vago
Und ich war blind vor Hass und jetzt irre ich umher
Come viaggiassi, ma nel mio spazio
Als würde ich reisen, aber in meinem Raum
Ma adesso cado, cado, vago, vago
Aber jetzt falle ich, falle ich, irre ich, irre ich
Come quando ti guardo e mi dici "Sei strano, strano"
Wie wenn ich dich anschaue und du sagst mir „Du bist seltsam, seltsam“
E scopiamo ancora
Und wir schlafen immer noch miteinander
Come scoppiare ma insieme
Wie zusammen zu platzen
Peccato di gola
Eine Sünde der Gier
Un po' tutte le sere la stessa storia
Ein bisschen die gleiche Geschichte jeden Abend
M'attacco al bicchiere ma solo per gloria, tranquilla
Ich klammere mich an das Glas, aber nur für Ruhm, keine Sorge
Muoio tra nebbia e le strilla
Ich sterbe zwischen Nebel und Schreien
M'impiccherei con la stringa ma cadrei sicuro
Ich würde mich mit dem Schnürsenkel erhängen, aber ich würde sicher fallen
Almeno non ho una figlia, no
Zumindest habe ich keine Tochter, nein
No, non avrebbe futuro
Nein, sie hätte keine Zukunft
Mi attacco alla mia erba che resta nel vaso
Ich klammere mich an mein Gras, das im Topf bleibt
Che è tutto ciò che mi resta nel caso
Das ist alles, was mir bleibt, falls
Che non cambiassi, che non partissi
Ich mich nicht ändere, ich nicht gehe
Uno fra tanti, forse ci riesco, come no
Einer von vielen, vielleicht schaffe ich es, warum nicht
Tornerò da te ma da capo proprio
Ich werde zu dir zurückkehren, aber von vorne anfangen
Come ti promisi
Wie ich es dir versprochen habe
E morirò con te ma da capo e sobrio
Und ich werde mit dir sterben, aber von vorne und nüchtern
E ora mi sorridi
Und jetzt lächelst du mich an
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Con il vento che muove
Mit dem Wind, der sich bewegt
La pioggia che cade
Der Regen, der fällt
Che annaffia le strade
Der die Straßen bewässert
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Cosa vuoi salvare?
Was willst du retten?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Ich wollte mich retten, ich musste retten
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Con il vento che muove
Mit dem Wind, der sich bewegt
La pioggia che cade
Der Regen, der fällt
Che annaffia le strade
Der die Straßen bewässert
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Cosa vuoi salvare?
Was willst du retten?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Ich wollte mich retten, ich musste retten
E ora fumo da solo perché mi piace
Und jetzt rauche ich alleine, weil es mir gefällt
Faccio un assolo da venti canne
Ich mache ein Solo aus zwanzig Joints
Sì, fino a che non divento grande
Ja, bis ich erwachsen werde
Non mi ricordo chi fossi prima
Ich erinnere mich nicht, wer ich vorher war
Non mi ricordo perché io sono
Ich erinnere mich nicht, warum ich bin
Faccio una danza per ricordarlo
Ich tanze, um mich daran zu erinnern
Se sto con te io ritorno buono
Wenn ich bei dir bin, werde ich wieder gut
Senza di te io non posso farlo
Ohne dich kann ich es nicht
Corro in un campo di solitudine
Ich renne auf einem Feld der Einsamkeit
Ci sono tutti ma solo io corro
Alle sind da, aber nur ich renne
Perché sono un pazzo che resta umile
Weil ich ein Verrückter bin, der bescheiden bleibt
Sono un pupazzo di nevi stupide
Ich bin ein Schneemann aus dummen Schneemännern
Tu sei martello, io sono incudine
Du bist der Hammer, ich bin der Amboss
Sto in un castello da luce soffusa
Ich bin in einem Schloss mit gedämpftem Licht
Che viene, che va
Das kommt und geht
E con le pareti umide
Und mit feuchten Wänden
Perché le bagno con pensieri sporchi
Weil ich sie mit schmutzigen Gedanken benetze
Pensieri pesanti, pensieri del giudice
Schwere Gedanken, Gedanken des Richters
Tipo "Non faccio abbastanza per te"
Wie „Ich tue nicht genug für dich“
Tipo "Non ci sono mai stato per mia sore'"
Wie „Ich war nie für meine Schwester da“
Tipo che odio le feste e poi fumo da solo
Wie ich Partys hasse und dann alleine rauche
E mia madre persa per me
Und meine Mutter ist für mich verloren
Tipo "Che ti odio", tipo che ingoio
Wie „Ich hasse dich“, wie ich schlucke
Tipo che il rospo salta nello stagno
Wie der Frosch in den Teich springt
E si nutre di me nel mio stomaco, ingoio
Und sich von mir in meinem Magen ernährt, ich schlucke
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Ehi
Hey
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Con il vento che muove
Mit dem Wind, der sich bewegt
La pioggia che cade
Der Regen, der fällt
Che annaffia le strade
Der die Straßen bewässert
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Cosa vuoi salvare?
Was willst du retten?
Mi volevo salvare, dovevo salvare
Ich wollte mich retten, ich musste retten
E ora fumo da solo, yeah
Und jetzt rauche ich alleine, yeah
Con il vento che muove
Mit dem Wind, der sich bewegt
La pioggia che cade
Der Regen, der fällt
Che annaffia le strade
Der die Straßen bewässert
E ora fumo da solo
Und jetzt rauche ich alleine
Cosa vuoi salvare?
Was willst du retten?
Mi vole', mi vole'
Ich wollte, ich wollte
Mi volevo salvare
Ich wollte mich retten
Dovevo salvare, yeah
Ich musste retten, yeah
Mi volevo salvare
Ich wollte mich retten
Dovevo salvare, te
Ich musste retten, dich
Mi volevo salvare
Ich wollte mich retten
Dovevo salvare, yeah
Ich musste retten, yeah
Mi volevo salvare
Ich wollte mich retten
Dovevo salvare, te
Ich musste retten, dich
Ue, ue, ue, ue
Ue, ue, ue, ue
