Está Dañada [Remix]
Ivan Cornejo, Jesus Manuel Nieves Cortez
Está dañada del amor
No siente ningún dolor
Su felicidad terminó
Su esperanza desapareció
Ya no cree en el amor
Su fe se le acabó
Ya no cree en el amor
Llueve cada día en su mundo
Su sonrisa, su carita
Sus manitas, ay, qué delicia
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Su sonrisa se acabó
Un tipo sin luz se la apagó
A los do' se le' hundió el barco
Sus lágrima' hicieron un charco
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Querer sin amar me parece un suicidio
Se le rompió el corazón
Como se rompen los vidrio'
Como se rompen tarjetas sin fondo
No quiere que la vean, la escondo
Me la llevé pa' London
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Borrachita me envía video'
La llené como tre' Choliseo'
11:11, pide un deseo
Y yo te lo cumplo si te veo
En la Bentley te doy un paseo
A la hora que quiera me puede' joder
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Se movía bien rico al reggaetón
Todas las noches cantando la canción
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
Y cuando estés llorando
Encerrada en tu cuarto
Espero que tú cantes mi canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Está dañada del amor
Está danificada pelo amor
No siente ningún dolor
Não sente nenhuma dor
Su felicidad terminó
Sua felicidade acabou
Su esperanza desapareció
Sua esperança desapareceu
Ya no cree en el amor
Ela não acredita mais no amor
Su fe se le acabó
Sua fé se esgotou
Ya no cree en el amor
Ela não acredita mais no amor
Llueve cada día en su mundo
Chove todos os dias em seu mundo
Su sonrisa, su carita
Seu sorriso, seu rostinho
Sus manitas, ay, qué delicia
Suas mãozinhas, ah, que delícia
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Ah, que linda é a sua carinha (sim, sim)
Su sonrisa se acabó
Seu sorriso acabou
Un tipo sin luz se la apagó
Um cara sem luz o apagou
A los do' se le' hundió el barco
Os dois naufragaram
Sus lágrima' hicieron un charco
Suas lágrimas formaram uma poça
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Aqui estou eu com os primeiros socorros
Querer sin amar me parece un suicidio
Amar sem querer me parece um suicídio
Se le rompió el corazón
Seu coração se partiu
Como se rompen los vidrio'
Como vidros se quebram
Como se rompen tarjetas sin fondo
Como cartões sem fundo se quebram
No quiere que la vean, la escondo
Ela não quer ser vista, eu a escondo
Me la llevé pa' London
Levei-a para Londres
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
E ela está falando e claramente me diz: "Sem preservativo"
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Agora ela quer beber, quer uma festa
Borrachita me envía video'
Bêbada, ela me envia vídeos
La llené como tre' Choliseo'
Enchi-a como três Choliseos
11:11, pide un deseo
11:11, faça um pedido
Y yo te lo cumplo si te veo
E eu o realizo se te ver
En la Bentley te doy un paseo
Na Bentley, dou-lhe um passeio
A la hora que quiera me puede' joder
A qualquer hora você pode me incomodar
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Fique tranquila, eu não te bloqueio
Se movía bien rico al reggaetón
Ela dançava muito bem ao reggaeton
Todas las noches cantando la canción
Todas as noites cantando a canção
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
Que dançamos, nos beijamos bem bêbados
Y cuando estés llorando
E quando você estiver chorando
Encerrada en tu cuarto
Trancada em seu quarto
Espero que tú cantes mi canción
Espero que você cante minha canção
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
Está dañada del amor
She's damaged from love
No siente ningún dolor
She doesn't feel any pain
Su felicidad terminó
Her happiness ended
Su esperanza desapareció
Her hope disappeared
Ya no cree en el amor
She no longer believes in love
Su fe se le acabó
Her faith has run out
Ya no cree en el amor
She no longer believes in love
Llueve cada día en su mundo
It rains every day in her world
Su sonrisa, su carita
Her smile, her little face
Sus manitas, ay, qué delicia
Her little hands, oh, what a delight
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Oh, how beautiful your little face is (yes, yes)
Su sonrisa se acabó
Her smile is gone
Un tipo sin luz se la apagó
A man without light turned it off
A los do' se le' hundió el barco
Their ship sank at two
Sus lágrima' hicieron un charco
Her tears made a puddle
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Here I am with first aid
Querer sin amar me parece un suicidio
To love without loving seems like suicide
Se le rompió el corazón
Her heart broke
Como se rompen los vidrio'
Like glass breaks
Como se rompen tarjetas sin fondo
Like bottomless cards break
No quiere que la vean, la escondo
She doesn't want to be seen, I hide her
Me la llevé pa' London
I took her to London
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
And she's talking and clearly tells me: "No condom"
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Now she wants to drink, wants a party
Borrachita me envía video'
Drunk, she sends me videos
La llené como tre' Choliseo'
I filled her like three Choliseos
11:11, pide un deseo
11:11, make a wish
Y yo te lo cumplo si te veo
And I'll grant it if I see you
En la Bentley te doy un paseo
In the Bentley I'll give you a ride
A la hora que quiera me puede' joder
Whenever you want you can bother me
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Don't worry, I won't block you
Se movía bien rico al reggaetón
She moved very well to reggaeton
Todas las noches cantando la canción
Every night singing the song
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
That we danced, we kissed very drunk
Y cuando estés llorando
And when you're crying
Encerrada en tu cuarto
Locked in your room
Espero que tú cantes mi canción
I hope you sing my song
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
Está dañada del amor
Elle est blessée par l'amour
No siente ningún dolor
Elle ne ressent aucune douleur
Su felicidad terminó
Son bonheur est terminé
Su esperanza desapareció
Son espoir a disparu
Ya no cree en el amor
Elle ne croit plus en l'amour
Su fe se le acabó
Sa foi est épuisée
Ya no cree en el amor
Elle ne croit plus en l'amour
Llueve cada día en su mundo
Il pleut tous les jours dans son monde
Su sonrisa, su carita
Son sourire, son petit visage
Sus manitas, ay, qué delicia
Ses petites mains, oh, quel délice
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Oh, comme ton petit visage est beau (oui, oui)
Su sonrisa se acabó
Son sourire est terminé
Un tipo sin luz se la apagó
Un homme sans lumière l'a éteint
A los do' se le' hundió el barco
Leur bateau a coulé à deux
Sus lágrima' hicieron un charco
Ses larmes ont fait une flaque
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Je suis ici avec les premiers secours
Querer sin amar me parece un suicidio
Aimer sans amour me semble un suicide
Se le rompió el corazón
Son cœur s'est brisé
Como se rompen los vidrio'
Comme les verres se brisent
Como se rompen tarjetas sin fondo
Comme les cartes sans fond se brisent
No quiere que la vean, la escondo
Elle ne veut pas qu'on la voie, je la cache
Me la llevé pa' London
Je l'ai emmenée à Londres
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
Et elle parle clairement et me dit : "Pas de préservatif"
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Maintenant elle veut boire, elle veut faire la fête
Borrachita me envía video'
Ivrogne, elle m'envoie des vidéos
La llené como tre' Choliseo'
Je l'ai remplie comme trois Choliseos
11:11, pide un deseo
11:11, fais un vœu
Y yo te lo cumplo si te veo
Et je le réaliserai si je te vois
En la Bentley te doy un paseo
Dans la Bentley, je te fais faire un tour
A la hora que quiera me puede' joder
Quand tu veux, tu peux me déranger
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Ne t'inquiète pas, je ne te bloque pas
Se movía bien rico al reggaetón
Elle bougeait très bien au reggaeton
Todas las noches cantando la canción
Toutes les nuits en chantant la chanson
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
Que nous avons dansée, nous nous sommes embrassés très ivres
Y cuando estés llorando
Et quand tu pleureras
Encerrada en tu cuarto
Enfermée dans ta chambre
Espero que tú cantes mi canción
J'espère que tu chanteras ma chanson
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
Está dañada del amor
Sie ist vom Lieben verletzt
No siente ningún dolor
Sie fühlt keinen Schmerz
Su felicidad terminó
Ihr Glück ist vorbei
Su esperanza desapareció
Ihre Hoffnung ist verschwunden
Ya no cree en el amor
Sie glaubt nicht mehr an die Liebe
Su fe se le acabó
Ihr Glaube ist zu Ende
Ya no cree en el amor
Sie glaubt nicht mehr an die Liebe
Llueve cada día en su mundo
Es regnet jeden Tag in ihrer Welt
Su sonrisa, su carita
Ihr Lächeln, ihr kleines Gesicht
Sus manitas, ay, qué delicia
Ihre kleinen Hände, oh, was für eine Freude
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Oh, wie schön ist dein kleines Gesicht (ja, ja)
Su sonrisa se acabó
Ihr Lächeln ist vorbei
Un tipo sin luz se la apagó
Ein Mann ohne Licht hat es ausgelöscht
A los do' se le' hundió el barco
Ihr Schiff sank beide
Sus lágrima' hicieron un charco
Ihre Tränen bildeten eine Pfütze
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Hier bin ich mit der Ersten Hilfe
Querer sin amar me parece un suicidio
Lieben ohne zu lieben scheint mir Selbstmord
Se le rompió el corazón
Ihr Herz ist gebrochen
Como se rompen los vidrio'
Wie Glas bricht
Como se rompen tarjetas sin fondo
Wie Karten ohne Limit brechen
No quiere que la vean, la escondo
Sie will nicht gesehen werden, ich verstecke sie
Me la llevé pa' London
Ich habe sie nach London gebracht
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
Und sie spricht und sagt mir klar: „Kein Kondom“
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Jetzt will sie trinken, sie will eine Party
Borrachita me envía video'
Betrunken schickt sie mir Videos
La llené como tre' Choliseo'
Ich habe sie wie drei Choliseos gefüllt
11:11, pide un deseo
11:11, wünsch dir was
Y yo te lo cumplo si te veo
Und ich erfülle es, wenn ich dich sehe
En la Bentley te doy un paseo
In der Bentley gebe ich dir eine Fahrt
A la hora que quiera me puede' joder
Wann immer du willst, kannst du mich ärgern
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Keine Sorge, ich blockiere dich nicht
Se movía bien rico al reggaetón
Sie bewegte sich sehr gut zum Reggaeton
Todas las noches cantando la canción
Jede Nacht sang sie das Lied
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
Wir haben getanzt, wir haben uns betrunken geküsst
Y cuando estés llorando
Und wenn du weinst
Encerrada en tu cuarto
Eingesperrt in deinem Zimmer
Espero que tú cantes mi canción
Ich hoffe, du singst mein Lied
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
Está dañada del amor
È danneggiata dall'amore
No siente ningún dolor
Non sente alcun dolore
Su felicidad terminó
La sua felicità è finita
Su esperanza desapareció
La sua speranza è scomparsa
Ya no cree en el amor
Non crede più nell'amore
Su fe se le acabó
La sua fede è finita
Ya no cree en el amor
Non crede più nell'amore
Llueve cada día en su mundo
Piove ogni giorno nel suo mondo
Su sonrisa, su carita
Il suo sorriso, il suo visino
Sus manitas, ay, qué delicia
Le sue manine, ah, che delizia
Ay, qué bonita está tu carita (sí, sí)
Ah, che bella è la tua faccia (sì, sì)
Su sonrisa se acabó
Il suo sorriso è finito
Un tipo sin luz se la apagó
Un tipo senza luce l'ha spento
A los do' se le' hundió el barco
A entrambi è affondato la barca
Sus lágrima' hicieron un charco
Le sue lacrime hanno fatto una pozzanghera
Aquí estoy yo con los primero' auxilio'
Ecco qui io con i primi soccorsi
Querer sin amar me parece un suicidio
Amare senza amare mi sembra un suicidio
Se le rompió el corazón
Le si è spezzato il cuore
Como se rompen los vidrio'
Come si rompono i vetri
Como se rompen tarjetas sin fondo
Come si rompono le carte senza fondo
No quiere que la vean, la escondo
Non vuole che la vedano, la nascondo
Me la llevé pa' London
L'ho portata a Londra
Y está hablando y clara me dice: "No condom"
E sta parlando e mi dice chiaramente: "No preservativo"
Ahora quiere tomar, quiere un teteo
Ora vuole bere, vuole un party
Borrachita me envía video'
Ubriaca mi manda video
La llené como tre' Choliseo'
L'ho riempita come tre Choliseo
11:11, pide un deseo
11:11, esprimi un desiderio
Y yo te lo cumplo si te veo
E io te lo esaudisco se ti vedo
En la Bentley te doy un paseo
Nella Bentley ti faccio fare un giro
A la hora que quiera me puede' joder
Quando vuoi puoi rompere
Tú tranquila, yo no te bloqueo
Stai tranquilla, non ti blocco
Se movía bien rico al reggaetón
Si muoveva molto bene al reggaeton
Todas las noches cantando la canción
Ogni notte cantava la canzone
Que bailamos, nos besamos bien borrachos
Che abbiamo ballato, ci siamo baciati molto ubriachi
Y cuando estés llorando
E quando stai piangendo
Encerrada en tu cuarto
Chiusa nella tua stanza
Espero que tú cantes mi canción
Spero che tu canti la mia canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ah-ah
Ah-ah
