Seu Brilho Sumiu
Thauane Fontinelle, Davi Marcelo, DJ GG DJ GG, Marcelo Hoffman
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Terminou, espalhou pra todo mundo
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
E que seu beijo vai virar assunto
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Jogando na sua cara que eu te superei
Doeu, eu sei
Até parou de conversar, fechou a cara
E não parava de me olhar
Eu vi de longe sua volta por cima
Indo água abaixo assistindo a minha
Por que? Vem
Porque quando 'cê me viu
Seu brilho sumiu
Sua noite acabou
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Porque quando 'cê me viu
Seu brilho sumiu
E pra minha sorte, cão que late não morde
Cão que late não morde
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Jogando na sua cara que eu te superei
Doeu, eu sei
Até parou de conversar, fechou a cara
E não parava de me olhar
Eu vi de longe sua volta por cima
Indo água abaixo assistindo a minha
Pra cima
Porque quando 'cê me viu
Seu brilho sumiu
Sua noite acabou
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Porque quando 'cê me viu
Seu brilho sumiu
E pra minha sorte, cão que late não morde
Cão que late não morde
Cão que late não morde
E pra minha sorte, cão que late não morde
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
A Reviravolta do Amor Próprio em Seu Brilho Sumiu
A música Seu Brilho Sumiu, interpretada pela dupla sertaneja Israel & Rodolffo com participação de Mari Fernandez, aborda a temática do término de um relacionamento e a superação que vem a seguir. A letra descreve uma situação onde uma pessoa, após o fim de um relacionamento, proclama sua felicidade e independência, mas se depara com a realidade de ver o ex-parceiro(a) seguindo em frente e aparentemente superando a separação de maneira mais efetiva.
A expressão 'seu brilho sumiu' é uma metáfora para o impacto emocional que a pessoa sente ao ver o ex com outra pessoa, sugerindo que qualquer sensação de superioridade ou triunfo que ela possa ter sentido desaparece nesse momento. A música utiliza a imagem do 'cão que late não morde' para enfatizar a ideia de que as palavras e as aparências podem ser enganosas, e que a verdadeira força de uma pessoa se revela através de suas ações e da capacidade de seguir em frente.
Israel & Rodolffo, conhecidos por suas canções sertanejas que frequentemente exploram temas amorosos e de relacionamentos, aqui apresentam uma narrativa de empoderamento e resiliência. A colaboração com Mari Fernandez adiciona uma dimensão extra à música, trazendo uma perspectiva feminina para a história. A canção ressoa com muitos que já passaram por situações semelhantes, oferecendo uma mensagem de que a melhor 'volta por cima' é viver bem e encontrar a felicidade após o fim de um relacionamento.
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Talking about love
Terminou, espalhou pra todo mundo
Broke up, told everyone
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
Proudly said that she's happy for losing me
E que seu beijo vai virar assunto
That her kiss will become the reason for everyone's talking
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
But the topic of the conversations was me, showing up holding hands with someone else
Jogando na sua cara que eu te superei
Rubbing it in your face that I moved on from you
Doeu, eu sei
It hurt, I know
Até parou de conversar, fechou a cara
Stopped talking, put on a serious face
E não parava de me olhar
And couldn't stop looking
Eu vi de longe sua volta por cima
From afar, I saw you trying to bounce back
Indo água abaixo assistindo a minha
Going downhill while watching me doing well
Por que? Vem
Why? Come with me
Porque quando 'cê me viu
Because when you saw me
Seu brilho sumiu
Your sparkle disappeared
Sua noite acabou
Your night was over
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Being embarrassed live is not enough for a talker
Porque quando 'cê me viu
Because when you saw me
Seu brilho sumiu
Your sparkle disappeared
E pra minha sorte, cão que late não morde
And luckily for me, a barking dog doesn't bite
Cão que late não morde
A barking dog doesn't bite
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
But the topic of the conversations was me, showing up holding hands with someone else
Jogando na sua cara que eu te superei
Rubbing it in your face that I moved on from you
Doeu, eu sei
It hurt, I know
Até parou de conversar, fechou a cara
Stopped talking, put on a serious face
E não parava de me olhar
And couldn't stop looking
Eu vi de longe sua volta por cima
From afar, I saw you trying to bounce back
Indo água abaixo assistindo a minha
Going downhill while watching me doing well
Pra cima
Hands up
Porque quando 'cê me viu
Because when you saw me
Seu brilho sumiu
Your sparkle disappeared
Sua noite acabou
Your night was over
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Being embarrassed live is not enough for a talker (it's just a little bit, right Mari?)
Porque quando 'cê me viu
Because when you saw me
Seu brilho sumiu
Your sparkle disappeared
E pra minha sorte, cão que late não morde
And luckily for me, a barking dog doesn't bite
Cão que late não morde
A barking dog doesn't bite
Cão que late não morde
A barking dog doesn't bite
E pra minha sorte, cão que late não morde
And luckily for me, a barking dog doesn't bite
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
A barking dog doesn't bite (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Hablando de amor
Terminou, espalhou pra todo mundo
Terminó, lo esparció por todo el mundo
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
Llenó su boca para decir que está feliz de perderme
E que seu beijo vai virar assunto
Y que su beso se convertirá en tema de conversación
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Pero el tema fui yo, apareciendo de la mano con alguien más
Jogando na sua cara que eu te superei
Echándote en cara que te superé
Doeu, eu sei
Dolió, lo sé
Até parou de conversar, fechou a cara
Incluso dejó de hablar, puso mala cara
E não parava de me olhar
Y no dejaba de mirarme
Eu vi de longe sua volta por cima
Vi desde lejos cómo te recuperabas
Indo água abaixo assistindo a minha
Yendo cuesta abajo mientras veías mi ascenso
Por que? Vem
¿Por qué? Ven
Porque quando 'cê me viu
Porque cuando me viste
Seu brilho sumiu
Tu brillo desapareció
Sua noite acabou
Tu noche terminó
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Pasar vergüenza en vivo es poco para un hablador
Porque quando 'cê me viu
Porque cuando me viste
Seu brilho sumiu
Tu brillo desapareció
E pra minha sorte, cão que late não morde
Y para mi suerte, perro que ladra no muerde
Cão que late não morde
Perro que ladra no muerde
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Pero el tema fui yo, apareciendo de la mano con alguien más
Jogando na sua cara que eu te superei
Echándote en cara que te superé
Doeu, eu sei
Dolió, lo sé
Até parou de conversar, fechou a cara
Incluso dejó de hablar, puso mala cara
E não parava de me olhar
Y no dejaba de mirarme
Eu vi de longe sua volta por cima
Vi desde lejos cómo te recuperabas
Indo água abaixo assistindo a minha
Yendo cuesta abajo mientras veías mi ascenso
Pra cima
Hacia arriba
Porque quando 'cê me viu
Porque cuando me viste
Seu brilho sumiu
Tu brillo desapareció
Sua noite acabou
Tu noche terminó
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Pasar vergüenza en vivo es poco para un hablador (es poquito, ¿verdad Mari?)
Porque quando 'cê me viu
Porque cuando me viste
Seu brilho sumiu
Tu brillo desapareció
E pra minha sorte, cão que late não morde
Y para mi suerte, perro que ladra no muerde
Cão que late não morde
Perro que ladra no muerde
Cão que late não morde
Perro que ladra no muerde
E pra minha sorte, cão que late não morde
Y para mi suerte, perro que ladra no muerde
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
Perro que ladra no muerde (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Parlant d'amour
Terminou, espalhou pra todo mundo
C'est fini, tu l'as dit à tout le monde
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
Tu as dit haut et fort que tu es heureux de me perdre
E que seu beijo vai virar assunto
Et que ton baiser va devenir un sujet de conversation
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Mais le sujet, c'était moi, apparaissant main dans la main avec quelqu'un d'autre
Jogando na sua cara que eu te superei
Te montrant que je t'ai surpassé
Doeu, eu sei
Ça a fait mal, je sais
Até parou de conversar, fechou a cara
Tu as même arrêté de parler, tu as fait la tête
E não parava de me olhar
Et tu n'arrêtais pas de me regarder
Eu vi de longe sua volta por cima
J'ai vu de loin ton retour en force
Indo água abaixo assistindo a minha
Allant à l'eau en regardant le mien
Por que? Vem
Pourquoi ? Viens
Porque quando 'cê me viu
Parce que quand tu m'as vu
Seu brilho sumiu
Ton éclat a disparu
Sua noite acabou
Ta nuit s'est terminée
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Passer un moment embarrassant en direct est peu pour un bavard
Porque quando 'cê me viu
Parce que quand tu m'as vu
Seu brilho sumiu
Ton éclat a disparu
E pra minha sorte, cão que late não morde
Et pour ma chance, le chien qui aboie ne mord pas
Cão que late não morde
Le chien qui aboie ne mord pas
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Mais le sujet, c'était moi, apparaissant main dans la main avec quelqu'un d'autre
Jogando na sua cara que eu te superei
Te montrant que je t'ai surpassé
Doeu, eu sei
Ça a fait mal, je sais
Até parou de conversar, fechou a cara
Tu as même arrêté de parler, tu as fait la tête
E não parava de me olhar
Et tu n'arrêtais pas de me regarder
Eu vi de longe sua volta por cima
J'ai vu de loin ton retour en force
Indo água abaixo assistindo a minha
Allant à l'eau en regardant le mien
Pra cima
Vers le haut
Porque quando 'cê me viu
Parce que quand tu m'as vu
Seu brilho sumiu
Ton éclat a disparu
Sua noite acabou
Ta nuit s'est terminée
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Passer un moment embarrassant en direct est peu pour un bavard (c'est peu, tu sais Mari ?)
Porque quando 'cê me viu
Parce que quand tu m'as vu
Seu brilho sumiu
Ton éclat a disparu
E pra minha sorte, cão que late não morde
Et pour ma chance, le chien qui aboie ne mord pas
Cão que late não morde
Le chien qui aboie ne mord pas
Cão que late não morde
Le chien qui aboie ne mord pas
E pra minha sorte, cão que late não morde
Et pour ma chance, le chien qui aboie ne mord pas
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
Le chien qui aboie ne mord pas (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Sprechen von Liebe
Terminou, espalhou pra todo mundo
Es ist vorbei, du hast es allen erzählt
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
Du hast es groß herausposaunt, dass du glücklich bist, mich zu verlieren
E que seu beijo vai virar assunto
Und dass dein Kuss zum Gesprächsthema wird
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Aber das Thema war ich, auftauchend Hand in Hand mit jemand anderem
Jogando na sua cara que eu te superei
Dir ins Gesicht werfend, dass ich dich überwunden habe
Doeu, eu sei
Es tat weh, ich weiß
Até parou de conversar, fechou a cara
Du hast sogar aufgehört zu reden, hast die Miene verfinstert
E não parava de me olhar
Und konntest nicht aufhören, mich anzusehen
Eu vi de longe sua volta por cima
Ich sah aus der Ferne, wie du dich wieder aufraffst
Indo água abaixo assistindo a minha
Und wie du zusiehst, wie ich untergehe
Por que? Vem
Warum? Komm
Porque quando 'cê me viu
Denn als du mich gesehen hast
Seu brilho sumiu
Ist dein Glanz verschwunden
Sua noite acabou
Deine Nacht ist zu Ende
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Sich live zu blamieren ist zu wenig für einen Prahlhans
Porque quando 'cê me viu
Denn als du mich gesehen hast
Seu brilho sumiu
Ist dein Glanz verschwunden
E pra minha sorte, cão que late não morde
Und zu meinem Glück, bellende Hunde beißen nicht
Cão que late não morde
Bellende Hunde beißen nicht
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Aber das Thema war ich, auftauchend Hand in Hand mit jemand anderem
Jogando na sua cara que eu te superei
Dir ins Gesicht werfend, dass ich dich überwunden habe
Doeu, eu sei
Es tat weh, ich weiß
Até parou de conversar, fechou a cara
Du hast sogar aufgehört zu reden, hast die Miene verfinstert
E não parava de me olhar
Und konntest nicht aufhören, mich anzusehen
Eu vi de longe sua volta por cima
Ich sah aus der Ferne, wie du dich wieder aufraffst
Indo água abaixo assistindo a minha
Und wie du zusiehst, wie ich untergehe
Pra cima
Nach oben
Porque quando 'cê me viu
Denn als du mich gesehen hast
Seu brilho sumiu
Ist dein Glanz verschwunden
Sua noite acabou
Deine Nacht ist zu Ende
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Sich live zu blamieren ist zu wenig für einen Prahlhans (es ist zu wenig, weißt du Mari?)
Porque quando 'cê me viu
Denn als du mich gesehen hast
Seu brilho sumiu
Ist dein Glanz verschwunden
E pra minha sorte, cão que late não morde
Und zu meinem Glück, bellende Hunde beißen nicht
Cão que late não morde
Bellende Hunde beißen nicht
Cão que late não morde
Bellende Hunde beißen nicht
E pra minha sorte, cão que late não morde
Und zu meinem Glück, bellende Hunde beißen nicht
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
Bellende Hunde beißen nicht (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Falando de amor
Parlando d'amore
Terminou, espalhou pra todo mundo
È finita, lo ha spiegato a tutti
Encheu a boca pra dizer que 'tá feliz em me perder
Ha riempito la bocca per dire che è felice di perdermi
E que seu beijo vai virar assunto
E che il suo bacio diventerà argomento di discussione
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Ma l'argomento ero io, apparendo mano nella mano con un altro
Jogando na sua cara que eu te superei
Gettando in faccia che ti ho superato
Doeu, eu sei
Ha fatto male, lo so
Até parou de conversar, fechou a cara
Ha persino smesso di parlare, ha fatto la faccia seria
E não parava de me olhar
E non smetteva di guardarmi
Eu vi de longe sua volta por cima
Ho visto da lontano il tuo riscatto
Indo água abaixo assistindo a minha
Andando sott'acqua guardando il mio
Por que? Vem
Perché? Vieni
Porque quando 'cê me viu
Perché quando mi hai visto
Seu brilho sumiu
Il tuo splendore è scomparso
Sua noite acabou
La tua notte è finita
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador
Passare vergogna dal vivo è poco per un chiacchierone
Porque quando 'cê me viu
Perché quando mi hai visto
Seu brilho sumiu
Il tuo splendore è scomparso
E pra minha sorte, cão que late não morde
E per la mia fortuna, il cane che abbaia non morde
Cão que late não morde
Il cane che abbaia non morde
Israel & Rodolffo
Israel & Rodolffo
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Mas o assunto fui eu, aparecendo de mãos dadas com outro alguém
Ma l'argomento ero io, apparendo mano nella mano con un altro
Jogando na sua cara que eu te superei
Gettando in faccia che ti ho superato
Doeu, eu sei
Ha fatto male, lo so
Até parou de conversar, fechou a cara
Ha persino smesso di parlare, ha fatto la faccia seria
E não parava de me olhar
E non smetteva di guardarmi
Eu vi de longe sua volta por cima
Ho visto da lontano il tuo riscatto
Indo água abaixo assistindo a minha
Andando sott'acqua guardando il mio
Pra cima
Verso l'alto
Porque quando 'cê me viu
Perché quando mi hai visto
Seu brilho sumiu
Il tuo splendore è scomparso
Sua noite acabou
La tua notte è finita
Passar vergonha ao vivo é pouco pra falador (é pouquinho viu Mari?)
Passare vergogna dal vivo è poco per un chiacchierone (è pochino, vero Mari?)
Porque quando 'cê me viu
Perché quando mi hai visto
Seu brilho sumiu
Il tuo splendore è scomparso
E pra minha sorte, cão que late não morde
E per la mia fortuna, il cane che abbaia non morde
Cão que late não morde
Il cane che abbaia non morde
Cão que late não morde
Il cane che abbaia non morde
E pra minha sorte, cão que late não morde
E per la mia fortuna, il cane che abbaia non morde
Cão que late não morde (Israel & Rodolffo)
Il cane che abbaia non morde (Israel & Rodolffo)
Mari Fernandez
Mari Fernandez
