Canzone per te
Luis Enriquez Bacalov, Sergio Bardotti, Sergio Endrigo
La festa appena cominciata
È già finita
Il cielo non è più con noi
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Era il mio orgoglio la tua allegria
È stato tanto grande e ormai
Non sa morire
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
Io la coltivo come un fiore
Chissà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Per questo canto, e canto te
Chissà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Per questo canto, e canto te, canto te
Per questo canto, e canto te
La festa appena cominciata
A festa acabou de começar
È già finita
Já terminou
Il cielo non è più con noi
O céu não está mais conosco
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Nosso amor era a inveja de quem está sozinho
Era il mio orgoglio la tua allegria
Era o meu orgulho, a tua alegria
È stato tanto grande e ormai
Foi tão grande e agora
Non sa morire
Não sabe morrer
Per questo canto e canto te
Por isso eu canto e canto você
La solitudine che tu mi hai regalato
A solidão que você me deu
Io la coltivo come un fiore
Eu a cultivo como uma flor
Chissà se finirà
Quem sabe se vai acabar
Se un nuovo sogno
Se um novo sonho
La mia mano prenderà
Minha mão vai pegar
Se a un'altra io dirò
Se eu vou dizer a outra
Le cose che dicevo a te
As coisas que eu dizia a você
Ma oggi devo dire che
Mas hoje eu tenho que dizer que
Ti voglio bene
Eu te amo
Per questo canto e canto te
Por isso eu canto e canto você
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Foi tão grande e agora não sabe morrer
Per questo canto, e canto te
Por isso eu canto, e canto você
Chissà se finirà
Quem sabe se vai acabar
Se un nuovo sogno
Se um novo sonho
La mia mano prenderà
Minha mão vai pegar
Se a un'altra io dirò
Se eu vou dizer a outra
Le cose che dicevo a te
As coisas que eu dizia a você
Ma oggi devo dire che
Mas hoje eu tenho que dizer que
Ti voglio bene
Eu te amo
Per questo canto e canto te
Por isso eu canto e canto você
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Foi tão grande e agora não sabe morrer
Per questo canto, e canto te, canto te
Por isso eu canto, e canto você, canto você
Per questo canto, e canto te
Por isso eu canto, e canto você
La festa appena cominciata
The party has just started
È già finita
It's already over
Il cielo non è più con noi
The sky is no longer with us
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Our love was the envy of those who are alone
Era il mio orgoglio la tua allegria
Your joy was my pride
È stato tanto grande e ormai
It was so great and now
Non sa morire
It doesn't know how to die
Per questo canto e canto te
That's why I sing and sing about you
La solitudine che tu mi hai regalato
The loneliness that you gave me
Io la coltivo come un fiore
I cultivate it like a flower
Chissà se finirà
Who knows if it will end
Se un nuovo sogno
If a new dream
La mia mano prenderà
Will take my hand
Se a un'altra io dirò
If I will say to another
Le cose che dicevo a te
The things I used to say to you
Ma oggi devo dire che
But today I have to say that
Ti voglio bene
I love you
Per questo canto e canto te
That's why I sing and sing about you
È stato tanto grande e ormai non sa morire
It was so great and now it doesn't know how to die
Per questo canto, e canto te
That's why I sing, and sing about you
Chissà se finirà
Who knows if it will end
Se un nuovo sogno
If a new dream
La mia mano prenderà
Will take my hand
Se a un'altra io dirò
If I will say to another
Le cose che dicevo a te
The things I used to say to you
Ma oggi devo dire che
But today I have to say that
Ti voglio bene
I love you
Per questo canto e canto te
That's why I sing and sing about you
È stato tanto grande e ormai non sa morire
It was so great and now it doesn't know how to die
Per questo canto, e canto te, canto te
That's why I sing, and sing about you, sing about you
Per questo canto, e canto te
That's why I sing, and sing about you
La festa appena cominciata
La fiesta apenas comenzada
È già finita
Ya ha terminado
Il cielo non è più con noi
El cielo ya no está con nosotros
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Nuestro amor era la envidia de los que están solos
Era il mio orgoglio la tua allegria
Tu alegría era mi orgullo
È stato tanto grande e ormai
Fue tan grande y ahora
Non sa morire
No sabe morir
Per questo canto e canto te
Por eso canto y te canto
La solitudine che tu mi hai regalato
La soledad que me has regalado
Io la coltivo come un fiore
La cultivo como una flor
Chissà se finirà
Quién sabe si terminará
Se un nuovo sogno
Si un nuevo sueño
La mia mano prenderà
Tomará mi mano
Se a un'altra io dirò
Si a otra le diré
Le cose che dicevo a te
Las cosas que te decía a ti
Ma oggi devo dire che
Pero hoy debo decir que
Ti voglio bene
Te quiero mucho
Per questo canto e canto te
Por eso canto y te canto
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Fue tan grande y ahora no sabe morir
Per questo canto, e canto te
Por eso canto, y te canto
Chissà se finirà
Quién sabe si terminará
Se un nuovo sogno
Si un nuevo sueño
La mia mano prenderà
Tomará mi mano
Se a un'altra io dirò
Si a otra le diré
Le cose che dicevo a te
Las cosas que te decía a ti
Ma oggi devo dire che
Pero hoy debo decir que
Ti voglio bene
Te quiero mucho
Per questo canto e canto te
Por eso canto y te canto
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Fue tan grande y ahora no sabe morir
Per questo canto, e canto te, canto te
Por eso canto, y te canto, te canto
Per questo canto, e canto te
Por eso canto, y te canto
La festa appena cominciata
La fête à peine commencée
È già finita
Est déjà terminée
Il cielo non è più con noi
Le ciel n'est plus avec nous
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Notre amour était l'envie de ceux qui sont seuls
Era il mio orgoglio la tua allegria
Ta joie était ma fierté
È stato tanto grande e ormai
C'était si grand et maintenant
Non sa morire
Il ne sait pas mourir
Per questo canto e canto te
C'est pourquoi je chante et je te chante
La solitudine che tu mi hai regalato
La solitude que tu m'as offerte
Io la coltivo come un fiore
Je la cultive comme une fleur
Chissà se finirà
Qui sait si cela se terminera
Se un nuovo sogno
Si un nouveau rêve
La mia mano prenderà
Prendra ma main
Se a un'altra io dirò
Si je dirai à une autre
Le cose che dicevo a te
Les choses que je te disais
Ma oggi devo dire che
Mais aujourd'hui je dois dire que
Ti voglio bene
Je t'aime
Per questo canto e canto te
C'est pourquoi je chante et je te chante
È stato tanto grande e ormai non sa morire
C'était si grand et maintenant il ne sait pas mourir
Per questo canto, e canto te
C'est pourquoi je chante, et je te chante
Chissà se finirà
Qui sait si cela se terminera
Se un nuovo sogno
Si un nouveau rêve
La mia mano prenderà
Prendra ma main
Se a un'altra io dirò
Si je dirai à une autre
Le cose che dicevo a te
Les choses que je te disais
Ma oggi devo dire che
Mais aujourd'hui je dois dire que
Ti voglio bene
Je t'aime
Per questo canto e canto te
C'est pourquoi je chante et je te chante
È stato tanto grande e ormai non sa morire
C'était si grand et maintenant il ne sait pas mourir
Per questo canto, e canto te, canto te
C'est pourquoi je chante, et je te chante, je te chante
Per questo canto, e canto te
C'est pourquoi je chante, et je te chante
La festa appena cominciata
Die Party hat gerade erst begonnen
È già finita
Ist schon vorbei
Il cielo non è più con noi
Der Himmel ist nicht mehr bei uns
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Unsere Liebe war der Neid der Einsamen
Era il mio orgoglio la tua allegria
Deine Freude war mein Stolz
È stato tanto grande e ormai
Es war so groß und jetzt
Non sa morire
Kann es nicht sterben
Per questo canto e canto te
Deshalb singe ich und singe dich
La solitudine che tu mi hai regalato
Die Einsamkeit, die du mir geschenkt hast
Io la coltivo come un fiore
Ich pflege sie wie eine Blume
Chissà se finirà
Wer weiß, ob es enden wird
Se un nuovo sogno
Wenn ein neuer Traum
La mia mano prenderà
Meine Hand nehmen wird
Se a un'altra io dirò
Wenn ich einer anderen sagen werde
Le cose che dicevo a te
Die Dinge, die ich dir gesagt habe
Ma oggi devo dire che
Aber heute muss ich sagen, dass
Ti voglio bene
Ich liebe dich
Per questo canto e canto te
Deshalb singe ich und singe dich
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Es war so groß und kann jetzt nicht sterben
Per questo canto, e canto te
Deshalb singe ich, und singe dich
Chissà se finirà
Wer weiß, ob es enden wird
Se un nuovo sogno
Wenn ein neuer Traum
La mia mano prenderà
Meine Hand nehmen wird
Se a un'altra io dirò
Wenn ich einer anderen sagen werde
Le cose che dicevo a te
Die Dinge, die ich dir gesagt habe
Ma oggi devo dire che
Aber heute muss ich sagen, dass
Ti voglio bene
Ich liebe dich
Per questo canto e canto te
Deshalb singe ich und singe dich
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Es war so groß und kann jetzt nicht sterben
Per questo canto, e canto te, canto te
Deshalb singe ich, und singe dich, singe dich
Per questo canto, e canto te
Deshalb singe ich, und singe dich
La festa appena cominciata
Pesta yang baru saja dimulai
È già finita
Sudah berakhir
Il cielo non è più con noi
Langit tidak lagi bersama kita
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Cinta kita adalah iri mereka yang sendiri
Era il mio orgoglio la tua allegria
Itu adalah kebanggaanku, kegembiraanmu
È stato tanto grande e ormai
Itu sangat besar dan sekarang
Non sa morire
Tidak bisa mati
Per questo canto e canto te
Untuk itu aku bernyanyi dan menyanyikanmu
La solitudine che tu mi hai regalato
Kesepian yang telah kau berikan padaku
Io la coltivo come un fiore
Aku merawatnya seperti bunga
Chissà se finirà
Siapa tahu jika itu akan berakhir
Se un nuovo sogno
Jika mimpi baru
La mia mano prenderà
Akan mengambil tanganku
Se a un'altra io dirò
Jika pada orang lain aku akan mengatakan
Le cose che dicevo a te
Hal-hal yang dulu kukatakan padamu
Ma oggi devo dire che
Tapi hari ini aku harus mengatakan bahwa
Ti voglio bene
Aku sayang padamu
Per questo canto e canto te
Untuk itu aku bernyanyi dan menyanyikanmu
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Itu sangat besar dan sekarang tidak bisa mati
Per questo canto, e canto te
Untuk itu aku bernyanyi, dan menyanyikanmu
Chissà se finirà
Siapa tahu jika itu akan berakhir
Se un nuovo sogno
Jika mimpi baru
La mia mano prenderà
Akan mengambil tanganku
Se a un'altra io dirò
Jika pada orang lain aku akan mengatakan
Le cose che dicevo a te
Hal-hal yang dulu kukatakan padamu
Ma oggi devo dire che
Tapi hari ini aku harus mengatakan bahwa
Ti voglio bene
Aku sayang padamu
Per questo canto e canto te
Untuk itu aku bernyanyi dan menyanyikanmu
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Itu sangat besar dan sekarang tidak bisa mati
Per questo canto, e canto te, canto te
Untuk itu aku bernyanyi, dan menyanyikanmu, menyanyikanmu
Per questo canto, e canto te
Untuk itu aku bernyanyi, dan menyanyikanmu
La festa appena cominciata
งานเลี้ยงที่เพิ่งเริ่มต้น
È già finita
ก็จบลงแล้ว
Il cielo non è più con noi
ท้องฟ้าไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
ความรักของเราเป็นที่อิจฉาของคนที่โดดเดี่ยว
Era il mio orgoglio la tua allegria
มันเป็นความภาคภูมิใจของฉัน ความสุขของเธอ
È stato tanto grande e ormai
มันยิ่งใหญ่มากจนตอนนี้
Non sa morire
มันไม่รู้จักตาย
Per questo canto e canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลงและร้องถึงเธอ
La solitudine che tu mi hai regalato
ความเหงาที่เธอมอบให้ฉัน
Io la coltivo come un fiore
ฉันปลูกมันเหมือนดอกไม้
Chissà se finirà
ใครจะรู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
Se un nuovo sogno
ถ้าความฝันใหม่
La mia mano prenderà
จะมาจับมือฉัน
Se a un'altra io dirò
ถ้าฉันจะบอกคนอื่น
Le cose che dicevo a te
สิ่งที่ฉันเคยบอกเธอ
Ma oggi devo dire che
แต่วันนี้ฉันต้องบอกว่า
Ti voglio bene
ฉันรักเธอ
Per questo canto e canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลงและร้องถึงเธอ
È stato tanto grande e ormai non sa morire
มันยิ่งใหญ่มากจนตอนนี้ไม่รู้จักตาย
Per questo canto, e canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลง, และร้องถึงเธอ
Chissà se finirà
ใครจะรู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
Se un nuovo sogno
ถ้าความฝันใหม่
La mia mano prenderà
จะมาจับมือฉัน
Se a un'altra io dirò
ถ้าฉันจะบอกคนอื่น
Le cose che dicevo a te
สิ่งที่ฉันเคยบอกเธอ
Ma oggi devo dire che
แต่วันนี้ฉันต้องบอกว่า
Ti voglio bene
ฉันรักเธอ
Per questo canto e canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลงและร้องถึงเธอ
È stato tanto grande e ormai non sa morire
มันยิ่งใหญ่มากจนตอนนี้ไม่รู้จักตาย
Per questo canto, e canto te, canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลง, และร้องถึงเธอ, ร้องถึงเธอ
Per questo canto, e canto te
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องเพลง, และร้องถึงเธอ
La festa appena cominciata
刚开始的派对
È già finita
已经结束了
Il cielo non è più con noi
天空不再属于我们
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
我们的爱是孤独者的羡慕
Era il mio orgoglio la tua allegria
是我的骄傲，你的快乐
È stato tanto grande e ormai
它曾经如此伟大，现在
Non sa morire
不知如何消逝
Per questo canto e canto te
因此我唱歌，唱给你
La solitudine che tu mi hai regalato
你赠给我的孤独
Io la coltivo come un fiore
我像培育花朵一样培育它
Chissà se finirà
谁知道是否会结束
Se un nuovo sogno
如果一个新梦想
La mia mano prenderà
将被我的手抓住
Se a un'altra io dirò
如果对另一个人我会说
Le cose che dicevo a te
我曾对你说的话
Ma oggi devo dire che
但今天我必须说
Ti voglio bene
我爱你
Per questo canto e canto te
因此我唱歌，唱给你
È stato tanto grande e ormai non sa morire
它曾经如此伟大，现在不知如何消逝
Per questo canto, e canto te
因此我唱歌，唱给你
Chissà se finirà
谁知道是否会结束
Se un nuovo sogno
如果一个新梦想
La mia mano prenderà
将被我的手抓住
Se a un'altra io dirò
如果对另一个人我会说
Le cose che dicevo a te
我曾对你说的话
Ma oggi devo dire che
但今天我必须说
Ti voglio bene
我爱你
Per questo canto e canto te
因此我唱歌，唱给你
È stato tanto grande e ormai non sa morire
它曾经如此伟大，现在不知如何消逝
Per questo canto, e canto te, canto te
因此我唱歌，唱给你，唱给你
Per questo canto, e canto te
因此我唱歌，唱给你
