Departure

大地を踏みしめて
Daichi wo fumishimete
君は目覚めてゆく
Kimi wa mezamete yuku
天使の微笑みで
Tenshi no hohoemi de
連れ出して
Tsuredashite

孤独でも一人じゃないさ
Kodoku demo hitori ja nai sa
生まれてきたことに必ず意味がある
Umarete kita koto ni kanarazu imi ga aru
優しさに満ちあふれてる
Yasashisa ni michiafureteru
青い星にありがとう
Aoi hoshi ni arigatō

You can smile again
You can smile again
太陽浴びて
Taiyō abite
You can fly away
You can fly away
世界は君の輝きを待ってる
Sekai wa kimi no kagayaki wo matteru

大地を踏みしめて
Daichi wo fumishimete
君は目覚めてゆく
Kimi wa mezamete yuku
天使の微笑みで
Tenshi no hohoemi de
連れ出して (you can smile!)
Tsuredashite (you can smile!)
始まりはいつでも遅くないさ
Hajimari wa itsudemo osoku nai sa
何度でも立ち上がれ
Nando demo tachiagare

最後まで諦めないさ
Saigo made akiramenai sa
やり続けることに必ず意味がある
Yaritsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

you just try again
you just try again
闇を抜けて
Yami wo nukete
you just go away
you just go away
未来はいつも僕たちを待ってる
Mirai wa itsumo bokutachi wo matteru

大空駆け抜けて
Ōzora kakenukete
海原越えて行け
Unabara koete ike
天使の投げキッス
Tenshi no nage KISS
掴まえて！ (You can try!)
Tsukamaete! (You can try!)
まだ誰も見たことない世界へ
Mada daremo mita koto nai sekai e
飛び出そう明日
Tobidasou ashita

大地を踏みしめて
Daichi wo fumishimete
君は目覚めてゆく
Kimi wa mezamete yuku
天使の微笑みで
Tenshi no hohoemi de
連れ出して！ (You can smile!)
Tsuredashite! (You can smile!)
終わらない冒険に出かけよう
Owaranai bōken ni dekakeyou
いつまでもどこまでも
Itsumademo dokomademo

流れ落ちる涙勇気に変えてゆく
Nagareochiru namida yūki ni kaete yuku
天使の羽広げ
Tenshi no hane hiroge
舞い上がれ！ (You can fly!)
Maiagare! (You can fly!)
悲しみも痛みも包み込んで
Kanashimi mo itami mo tsutsumikonde
強くなれ明日
Tsuyoku nare ashita

大地を踏みしめて
Daichi wo fumishimete
君は目覚めてゆく
Kimi wa mezamete yuku
天使の微笑みで
Tenshi no hohoemi de
連れ出して！ (You can smile!)
Tsuredashite! (You can smile!)

始まりはいつでも遅くないさ
Hajimari wa itsudemo osoku nai sa
何度でも！ (You can try!)
Nando demo! (You can try!)
何度でも！ (You can try!)
Nando demo! (You can try!)
何度でも立ち上がれ!
Nando demo tachiagare!

A Jornada do Herói em Departure: O Hino de Encorajamento de Hunter x Hunter

A música Departure, conhecida por ser o tema de abertura do anime 'Hunter x Hunter', é uma ode ao otimismo e à perseverança diante dos desafios da vida. A letra, repleta de metáforas e imagens inspiradoras, fala sobre acordar e pisar firme na terra, simbolizando o ato de tomar controle da própria vida e seguir em frente com determinação. A referência ao 'sorriso de um anjo' que guia o ouvinte pode ser interpretada como uma metáfora para as influências positivas e as pessoas que nos inspiram a seguir nossos sonhos.

A mensagem central da canção é que nunca estamos sozinhos, mesmo nos momentos de solidão, e que há um significado inerente à nossa existência. A repetição do 'You can smile again' e 'You can fly away' serve como um mantra motivacional, incentivando o ouvinte a se banhar na luz do sol, ou seja, a encontrar alegria e esperança, e a voar para longe, simbolizando a liberdade e a capacidade de alcançar novos horizontes. A música sugere que o mundo está à espera do brilho individual de cada um, reforçando a ideia de que todos têm algo único e valioso para oferecer.

A letra também enfatiza a importância de nunca desistir, mesmo diante das adversidades. Departure encoraja a enfrentar a escuridão, a buscar um futuro sempre esperançoso e a transformar lágrimas em coragem. A canção termina com um convite para embarcar em uma aventura sem fim, sugerindo que é sempre possível recomeçar, não importa quantas vezes seja necessário se levantar após uma queda. A música se alinha perfeitamente com os temas de 'Hunter x Hunter', onde os personagens estão constantemente superando obstáculos e crescendo através de suas jornadas.