Corpse Dance
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
しかばねのおどり
Shikabane no odori
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
とりついたとりついたとりついたなにかが
Toritsuita toritsuita toritsuita nanika ga
よみのくにのみちずれに
Yomi no kuni no michizure ni
おんねんがおんねんがおんねんがようきで
Onnen ga onnen ga onnen ga yōki de
たのしいたびをともにしようと
Tanoshii tabi wo tomoni shiyou to
しかばねのおどりであたまがからになるぱらぱら
Shikabane no odori de atama ga kara ni naru parapara
しったいあなたはごしょうたいくるしいうきよをはなれて
Shittai anata wa goshōtaikurushi ukiyo wo hanarete
ここはかんびなかんびならくえんらくえんだおいで
Koko wa kanbi na kanbi naraku en rakuen da oide
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
いきてゆくのはつらかろと
Ikite yuku no wa tsurakaro to
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
くさったちょうづめつめてゆく
Kusatta chōzume tsumete yuku
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
きみもなかまにいれたげる
Kimi mo nakama ni iretageru
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうちゃちゃう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou chachau
しかばねのおどり
Shikabane no odori
しかばねおんどのしかばねおんどの
Shikabane ondo no shikabane ondo no
しかばねおんどのおどりかた
Shikabane ondo no odorikata
しにたきのすがたをときどきみせるだけそれだけで
Shinitaki no sugata wo tokidoki miseru dake sore dake de
きらいなじぶんにけいじばつぐるぐるしこうのかいほう
Kirai na jibun ni keijibatsu guruguru shikō no kaihō
まずはいちほいちほいちほそのちょうしはおいで
Mazu wa ichiho ichiho ichiho sono chōshi wa oide
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
よみへにげるはらくじゃろと
Yomi e nigiru haraku jaroto
ようきなれいじょうでのうみそのしわに
Yōki nareijō de noumi sono shiwa ni
ぎとぎとあぶらをつめてゆく
Gitogito abura wo tsumete yuku
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
いきてゆくのはつらかろと
Ikite yuku no wa tsurakaro to
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
くさったちょうづめつめてゆく
Kusatta chōzume tsumete yuku
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
きみのいばしょがここにある
Kimi no ibasho ga koko ni aru
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうちゃちゃう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou chachau
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
きみもなかまにいれたげる
Kimi mo nakama ni iretageru
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうはかばでおどりましょう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou
A Dança Macabra de Hatsune Miku: Uma Viagem ao Além com Corpse Dance
A música Corpse Dance, interpretada pela vocaloid Hatsune Miku, mergulha em uma atmosfera sombria e festiva, típica das danças macabras e das celebrações do além. A letra, em japonês, faz referência a uma dança dos mortos, onde os corpos sem vida são convidados a dançar. A repetição da palavra 'しかばね' (shikabane), que significa 'cadáver', reforça a temática da morte e do sobrenatural que permeia toda a canção.
A vocaloid Hatsune Miku é um software de síntese de voz que permite aos usuários criar músicas utilizando sua voz sintetizada. Ela se tornou um fenômeno cultural no Japão e no mundo, com uma imagem icônica e uma legião de fãs. As músicas de Miku frequentemente exploram temas variados, indo do amor e da alegria até o obscuro e o misterioso, como é o caso de Corpse Dance. A canção pode ser interpretada como uma metáfora para escapar das dores e dificuldades da vida, convidando o ouvinte a se juntar a uma jornada de libertação através da dança.
A letra sugere que, na dança dos cadáveres, as preocupações e o sofrimento do mundo dos vivos são deixados para trás. A menção a 'よみのくに' (yomi no kuni), que pode ser traduzido como 'o país dos mortos', evoca a ideia de um lugar onde as almas podem encontrar paz ou, pelo menos, uma pausa das tribulações da vida. A música pode ser vista como uma celebração da vida na face da morte, ou uma aceitação irônica do inevitável destino de todos. Corpse Dance é um convite para dançar sobre as adversidades, um hino que mistura o grotesco com o alegre, característico do estilo único e imaginativo de Hatsune Miku.
