Reticências
Debora Goffi, Felipe Goffi Dos Santos, Kleber Dos Santos Batista
Mais uma vez
Fiquei aqui segurando o sono
Cansado, mas ainda esperando
Sua noite dar errada pra você ligar
Mais uma vez deixei de apostar
Em outras pessoas
Pra gastar minhas fichas na sua boca
Sabendo que esse telefone ia tocar
Dez para as quatro você desce do carro
E vem parar no meu quarto
Mas só algumas horas de você
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Eu juro que tento por um ponto final
Mas o meu coração quer reticências
Eu tinha que te deixar ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Se eu sofro o culpado sou eu
É que é mais fácil dizer vem
Do que dizer adeus
Eu tinha que te deixar ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Se eu sofro o culpado sou eu
É que é mais fácil dizer vem
Do que dizer adeus
Eu tinha que te deixar ir
Eu tinha que te deixar ir
Dez para as quatro você desce do carro
E vem parar no meu quarto
Mas só algumas horas de você
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Eu juro que tento por um ponto final
Mas o meu coração quer reticências
Eu tinha que te deixar ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Se eu sofro o culpado sou eu
É que é mais fácil dizer vem
Do que dizer adeus
Eu tinha que te deixar ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Se eu sofro o culpado sou eu
É que é mais fácil dizer vem
Do que dizer adeus
Eu tinha que te deixar ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Se eu sofro o culpado sou eu
É que é mais fácil dizer vem
Do que dizer adeus
Eu tinha que te deixar ir
Eu tinha que te deixar ir
O Dilema do Adeus em Reticências de Guga Nandes
A música Reticências, interpretada pelo cantor Guga Nandes, é um retrato emocional de um relacionamento marcado pela indecisão e pela dificuldade de se despedir. A letra revela a luta interna de alguém que, apesar de reconhecer o efeito tóxico que a outra pessoa tem sobre si, ainda se vê preso à esperança de que as coisas possam mudar. O título da canção, Reticências, simboliza essa hesitação e a incapacidade de colocar um ponto final na relação, optando por deixar as coisas em aberto, sem uma conclusão definitiva.
O eu lírico expressa um sentimento de dependência emocional, onde a espera e a esperança de receber uma ligação se tornam um ciclo vicioso. A repetição da cena em que a pessoa amada 'desce do carro e vem parar no meu quarto' ilustra a rotina de encontros que, embora momentaneamente satisfatórios, acabam por causar mais dor do que felicidade. A música aborda a complexidade dos sentimentos humanos, onde o coração e a razão frequentemente entram em conflito.
Guga Nandes, conhecido por suas canções que misturam elementos do pagode e do sertanejo, consegue transmitir em Reticências a angústia de quem se vê preso em um relacionamento que já não traz mais alegria, mas do qual não consegue se libertar. A dificuldade em dizer adeus, mesmo sabendo que é o mais saudável a fazer, é um tema universal que ressoa com muitos ouvintes, tornando a música um espelho das próprias experiências amorosas de quem a escuta.
Mais uma vez
Once again
Fiquei aqui segurando o sono
I stayed here holding back sleep
Cansado, mas ainda esperando
Tired, but still waiting
Sua noite dar errada pra você ligar
For your night to go wrong so you'd call
Mais uma vez deixei de apostar
Once again I stopped betting
Em outras pessoas
On other people
Pra gastar minhas fichas na sua boca
To spend my chips on your mouth
Sabendo que esse telefone ia tocar
Knowing that this phone would ring
Dez para as quatro você desce do carro
Ten to four you get out of the car
E vem parar no meu quarto
And end up in my room
Mas só algumas horas de você
But just a few hours of you
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Is making me dependent, it's bad for me
Eu juro que tento por um ponto final
I swear I try to put an end to it
Mas o meu coração quer reticências
But my heart wants ellipses
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
É que de perto 'cê faz mal pra mim
It's just that up close you're bad for me
Se eu sofro o culpado sou eu
If I suffer, I'm the one to blame
É que é mais fácil dizer vem
It's just that it's easier to say come
Do que dizer adeus
Than to say goodbye
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
É que de perto 'cê faz mal pra mim
It's just that up close you're bad for me
Se eu sofro o culpado sou eu
If I suffer, I'm the one to blame
É que é mais fácil dizer vem
It's just that it's easier to say come
Do que dizer adeus
Than to say goodbye
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
Dez para as quatro você desce do carro
Ten to four you get out of the car
E vem parar no meu quarto
And end up in my room
Mas só algumas horas de você
But just a few hours of you
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Is making me dependent, it's bad for me
Eu juro que tento por um ponto final
I swear I try to put an end to it
Mas o meu coração quer reticências
But my heart wants ellipses
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
É que de perto 'cê faz mal pra mim
It's just that up close you're bad for me
Se eu sofro o culpado sou eu
If I suffer, I'm the one to blame
É que é mais fácil dizer vem
It's just that it's easier to say come
Do que dizer adeus
Than to say goodbye
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
É que de perto 'cê faz mal pra mim
It's just that up close you're bad for me
Se eu sofro o culpado sou eu
If I suffer, I'm the one to blame
É que é mais fácil dizer vem
It's just that it's easier to say come
Do que dizer adeus
Than to say goodbye
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
É que de perto 'cê faz mal pra mim
It's just that up close you're bad for me
Se eu sofro o culpado sou eu
If I suffer, I'm the one to blame
É que é mais fácil dizer vem
It's just that it's easier to say come
Do que dizer adeus
Than to say goodbye
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
Eu tinha que te deixar ir
I had to let you go
Mais uma vez
Una vez más
Fiquei aqui segurando o sono
Me quedé aquí conteniendo el sueño
Cansado, mas ainda esperando
Cansado, pero aún esperando
Sua noite dar errada pra você ligar
Que tu noche salga mal para que llames
Mais uma vez deixei de apostar
Una vez más dejé de apostar
Em outras pessoas
En otras personas
Pra gastar minhas fichas na sua boca
Para gastar mis fichas en tu boca
Sabendo que esse telefone ia tocar
Sabiendo que este teléfono iba a sonar
Dez para as quatro você desce do carro
Diez para las cuatro bajas del coche
E vem parar no meu quarto
Y terminas en mi habitación
Mas só algumas horas de você
Pero solo unas horas contigo
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Me está haciendo mal la dependencia
Eu juro que tento por um ponto final
Juro que intento poner un punto final
Mas o meu coração quer reticências
Pero mi corazón quiere puntos suspensivos
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es que de cerca me haces daño
Se eu sofro o culpado sou eu
Si sufro, el culpable soy yo
É que é mais fácil dizer vem
Es que es más fácil decir ven
Do que dizer adeus
Que decir adiós
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es que de cerca me haces daño
Se eu sofro o culpado sou eu
Si sufro, el culpable soy yo
É que é mais fácil dizer vem
Es que es más fácil decir ven
Do que dizer adeus
Que decir adiós
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
Dez para as quatro você desce do carro
Diez para las cuatro bajas del coche
E vem parar no meu quarto
Y terminas en mi habitación
Mas só algumas horas de você
Pero solo unas horas contigo
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Me está haciendo mal la dependencia
Eu juro que tento por um ponto final
Juro que intento poner un punto final
Mas o meu coração quer reticências
Pero mi corazón quiere puntos suspensivos
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es que de cerca me haces daño
Se eu sofro o culpado sou eu
Si sufro, el culpable soy yo
É que é mais fácil dizer vem
Es que es más fácil decir ven
Do que dizer adeus
Que decir adiós
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es que de cerca me haces daño
Se eu sofro o culpado sou eu
Si sufro, el culpable soy yo
É que é mais fácil dizer vem
Es que es más fácil decir ven
Do que dizer adeus
Que decir adiós
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es que de cerca me haces daño
Se eu sofro o culpado sou eu
Si sufro, el culpable soy yo
É que é mais fácil dizer vem
Es que es más fácil decir ven
Do que dizer adeus
Que decir adiós
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
Eu tinha que te deixar ir
Tenía que dejarte ir
Mais uma vez
Encore une fois
Fiquei aqui segurando o sono
Je suis resté ici à lutter contre le sommeil
Cansado, mas ainda esperando
Fatigué, mais toujours en attente
Sua noite dar errada pra você ligar
Que ta nuit tourne mal pour que tu appelles
Mais uma vez deixei de apostar
Encore une fois, j'ai cessé de parier
Em outras pessoas
Sur d'autres personnes
Pra gastar minhas fichas na sua boca
Pour dépenser mes jetons sur ta bouche
Sabendo que esse telefone ia tocar
Sachant que ce téléphone allait sonner
Dez para as quatro você desce do carro
Dix à quatre, tu descends de la voiture
E vem parar no meu quarto
Et tu viens dans ma chambre
Mas só algumas horas de você
Mais seulement quelques heures avec toi
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Cela me fait du mal, cette dépendance
Eu juro que tento por um ponto final
Je jure que j'essaie de mettre un point final
Mas o meu coração quer reticências
Mais mon cœur veut des points de suspension
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
C'est que de près, tu me fais du mal
Se eu sofro o culpado sou eu
Si je souffre, le coupable c'est moi
É que é mais fácil dizer vem
C'est que c'est plus facile de dire viens
Do que dizer adeus
Que de dire au revoir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
C'est que de près, tu me fais du mal
Se eu sofro o culpado sou eu
Si je souffre, le coupable c'est moi
É que é mais fácil dizer vem
C'est que c'est plus facile de dire viens
Do que dizer adeus
Que de dire au revoir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
Dez para as quatro você desce do carro
Dix à quatre, tu descends de la voiture
E vem parar no meu quarto
Et tu viens dans ma chambre
Mas só algumas horas de você
Mais seulement quelques heures avec toi
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Cela me fait du mal, cette dépendance
Eu juro que tento por um ponto final
Je jure que j'essaie de mettre un point final
Mas o meu coração quer reticências
Mais mon cœur veut des points de suspension
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
C'est que de près, tu me fais du mal
Se eu sofro o culpado sou eu
Si je souffre, le coupable c'est moi
É que é mais fácil dizer vem
C'est que c'est plus facile de dire viens
Do que dizer adeus
Que de dire au revoir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
C'est que de près, tu me fais du mal
Se eu sofro o culpado sou eu
Si je souffre, le coupable c'est moi
É que é mais fácil dizer vem
C'est que c'est plus facile de dire viens
Do que dizer adeus
Que de dire au revoir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
É que de perto 'cê faz mal pra mim
C'est que de près, tu me fais du mal
Se eu sofro o culpado sou eu
Si je souffre, le coupable c'est moi
É que é mais fácil dizer vem
C'est que c'est plus facile de dire viens
Do que dizer adeus
Que de dire au revoir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
Eu tinha que te deixar ir
Je devais te laisser partir
Mais uma vez
Noch einmal
Fiquei aqui segurando o sono
Ich blieb hier, den Schlaf bekämpfend
Cansado, mas ainda esperando
Müde, aber immer noch wartend
Sua noite dar errada pra você ligar
Auf deinen schlechten Abend, damit du anrufst
Mais uma vez deixei de apostar
Noch einmal habe ich aufgehört zu wetten
Em outras pessoas
Auf andere Menschen
Pra gastar minhas fichas na sua boca
Um meine Chips in deinem Mund zu verschwenden
Sabendo que esse telefone ia tocar
Wissend, dass dieses Telefon klingeln würde
Dez para as quatro você desce do carro
Zehn vor vier steigst du aus dem Auto
E vem parar no meu quarto
Und landest in meinem Zimmer
Mas só algumas horas de você
Aber nur ein paar Stunden mit dir
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Die Abhängigkeit tut mir weh
Eu juro que tento por um ponto final
Ich schwöre, ich versuche einen Schlussstrich zu ziehen
Mas o meu coração quer reticências
Aber mein Herz will Auslassungspunkte
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es ist nur, dass du mir aus der Nähe weh tust
Se eu sofro o culpado sou eu
Wenn ich leide, bin ich selbst schuld
É que é mais fácil dizer vem
Es ist nur einfacher zu sagen, komm
Do que dizer adeus
Als auf Wiedersehen zu sagen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es ist nur, dass du mir aus der Nähe weh tust
Se eu sofro o culpado sou eu
Wenn ich leide, bin ich selbst schuld
É que é mais fácil dizer vem
Es ist nur einfacher zu sagen, komm
Do que dizer adeus
Als auf Wiedersehen zu sagen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
Dez para as quatro você desce do carro
Zehn vor vier steigst du aus dem Auto
E vem parar no meu quarto
Und landest in meinem Zimmer
Mas só algumas horas de você
Aber nur ein paar Stunden mit dir
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Die Abhängigkeit tut mir weh
Eu juro que tento por um ponto final
Ich schwöre, ich versuche einen Schlussstrich zu ziehen
Mas o meu coração quer reticências
Aber mein Herz will Auslassungspunkte
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es ist nur, dass du mir aus der Nähe weh tust
Se eu sofro o culpado sou eu
Wenn ich leide, bin ich selbst schuld
É que é mais fácil dizer vem
Es ist nur einfacher zu sagen, komm
Do que dizer adeus
Als auf Wiedersehen zu sagen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es ist nur, dass du mir aus der Nähe weh tust
Se eu sofro o culpado sou eu
Wenn ich leide, bin ich selbst schuld
É que é mais fácil dizer vem
Es ist nur einfacher zu sagen, komm
Do que dizer adeus
Als auf Wiedersehen zu sagen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
É que de perto 'cê faz mal pra mim
Es ist nur, dass du mir aus der Nähe weh tust
Se eu sofro o culpado sou eu
Wenn ich leide, bin ich selbst schuld
É que é mais fácil dizer vem
Es ist nur einfacher zu sagen, komm
Do que dizer adeus
Als auf Wiedersehen zu sagen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
Eu tinha que te deixar ir
Ich hätte dich gehen lassen müssen
Mais uma vez
Ancora una volta
Fiquei aqui segurando o sono
Sono rimasto qui a combattere il sonno
Cansado, mas ainda esperando
Stanco, ma ancora in attesa
Sua noite dar errada pra você ligar
Che la tua notte vada male per farti chiamare
Mais uma vez deixei de apostar
Ancora una volta ho smesso di scommettere
Em outras pessoas
Su altre persone
Pra gastar minhas fichas na sua boca
Per spendere le mie fiches sulla tua bocca
Sabendo que esse telefone ia tocar
Sapendo che questo telefono avrebbe squillato
Dez para as quatro você desce do carro
Dieci minuti prima delle quattro scendi dalla macchina
E vem parar no meu quarto
E finisci nella mia stanza
Mas só algumas horas de você
Ma solo alcune ore con te
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Stanno facendo male a me la dipendenza
Eu juro que tento por um ponto final
Giuro che provo a mettere un punto finale
Mas o meu coração quer reticências
Ma il mio cuore vuole puntini di sospensione
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
É que de perto 'cê faz mal pra mim
È che da vicino fai male a me
Se eu sofro o culpado sou eu
Se soffro la colpa è mia
É que é mais fácil dizer vem
È che è più facile dire vieni
Do que dizer adeus
Che dire addio
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
É que de perto 'cê faz mal pra mim
È che da vicino fai male a me
Se eu sofro o culpado sou eu
Se soffro la colpa è mia
É que é mais fácil dizer vem
È che è più facile dire vieni
Do que dizer adeus
Che dire addio
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
Dez para as quatro você desce do carro
Dieci minuti prima delle quattro scendi dalla macchina
E vem parar no meu quarto
E finisci nella mia stanza
Mas só algumas horas de você
Ma solo alcune ore con te
'Tá fazendo mal pra mim a dependência
Stanno facendo male a me la dipendenza
Eu juro que tento por um ponto final
Giuro che provo a mettere un punto finale
Mas o meu coração quer reticências
Ma il mio cuore vuole puntini di sospensione
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
É que de perto 'cê faz mal pra mim
È che da vicino fai male a me
Se eu sofro o culpado sou eu
Se soffro la colpa è mia
É que é mais fácil dizer vem
È che è più facile dire vieni
Do que dizer adeus
Che dire addio
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
É que de perto 'cê faz mal pra mim
È che da vicino fai male a me
Se eu sofro o culpado sou eu
Se soffro la colpa è mia
É que é mais fácil dizer vem
È che è più facile dire vieni
Do que dizer adeus
Che dire addio
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
É que de perto 'cê faz mal pra mim
È che da vicino fai male a me
Se eu sofro o culpado sou eu
Se soffro la colpa è mia
É que é mais fácil dizer vem
È che è più facile dire vieni
Do que dizer adeus
Che dire addio
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
Eu tinha que te deixar ir
Avrei dovuto lasciarti andare
