El Recuento de los Daños
Gloria Trevi
El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Cómo puedes decir que te olvidaré
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo dí
Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh no!
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
El recuento de los daños
A contagem dos danos
Del holocausto de tu amor
Do holocausto do teu amor
Son incalculables e irreparables
São incalculáveis e irreparáveis
Hay demasiada destrucción
Há demasiada destruição
Lágrimas que no consiguen
Lágrimas que não conseguem
Apagar el fuego que hay en mí
Apagar o fogo que há em mim
Hay ilusiones muertas por doquiera
Há ilusões mortas por todo o lado
Solo quedan ruinas de mí
Só restam ruínas de mim
En el recuento de los daños
Na contagem dos danos
Del terrible choque entre los dos
Do terrível choque entre nós dois
Del firme impacto de tus manos
Do firme impacto das tuas mãos
No sobrevivió mi precaución
Não sobreviveu a minha precaução
En el recuento de los daños
Na contagem dos danos
Me sales debiendo tantísimo amor
Ficas-me devendo tanto amor
Que no puedo creer lo que escuché
Que não consigo acreditar no que ouvi
Cómo puedes decir que te olvidaré
Como podes dizer que te esquecerei
Oh no
Oh não
No, no, no
Não, não, não
No, no puedo reponerme
Não, não consigo recuperar-me
De ese beso que me sube al cielo
Desse beijo que me leva ao céu
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Que é o mesmo que agora me afunda no inferno
Oh no, oh no
Oh não, oh não
Oh no
Oh não
No, no, no
Não, não, não
No, no puedo reponerme
Não, não consigo recuperar-me
De tu forma tan cruel de abrazarme
Da tua forma tão cruel de me abraçar
Si sabías que no ibas a amarme
Se sabias que não me ias amar
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
O que ganhavas? O que ganhavas?
Con besarme
Ao beijar-me
En el recuento de los daños
Na contagem dos danos
Lo material todo lo perdí
Perdi tudo o que era material
Perdí mi casa y mis amigas
Perdi a minha casa e as minhas amigas
Todo lo mío te lo dí
Tudo o que era meu dei-te
Entre los desaparecidos
Entre os desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
A minha resistência e a minha vontade
Y hay algo mutilado que he pensado
E há algo mutilado que pensei
Que tal vez era mi dignidad
Que talvez fosse a minha dignidade
Oh no!
Oh não
No, no, no
Não, não, não
No, no puedo reponerme
Não, não consigo recuperar-me
De ese beso que me sube al cielo
Desse beijo que me leva ao céu
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Que é o mesmo que agora me afunda no inferno
Oh no, oh no
Oh não, oh não
Oh no
Oh não
No, no, no
Não, não, não
No, no puedo reponerme
Não, não consigo recuperar-me
De tu forma tan cruel de abrazarme
Da tua forma tão cruel de me abraçar
Si sabías que no ibas a amarme
Se sabias que não me ias amar
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
O que ganhavas? O que ganhavas?
Con besarme
Ao beijar-me
El recuento de los daños
The recounting of the damages
Del holocausto de tu amor
From the holocaust of your love
Son incalculables e irreparables
Are incalculable and irreparable
Hay demasiada destrucción
There is too much destruction
Lágrimas que no consiguen
Tears that cannot
Apagar el fuego que hay en mí
Extinguish the fire within me
Hay ilusiones muertas por doquiera
There are dead illusions everywhere
Solo quedan ruinas de mí
Only ruins of me remain
En el recuento de los daños
In the recounting of the damages
Del terrible choque entre los dos
From the terrible clash between us
Del firme impacto de tus manos
From the firm impact of your hands
No sobrevivió mi precaución
My caution did not survive
En el recuento de los daños
In the recounting of the damages
Me sales debiendo tantísimo amor
You owe me so much love
Que no puedo creer lo que escuché
That I can't believe what I heard
Cómo puedes decir que te olvidaré
How can you say that I will forget you
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, I can't recover
De ese beso que me sube al cielo
From that kiss that takes me to heaven
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Which is the same one that now sinks me into hell
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, I can't recover
De tu forma tan cruel de abrazarme
From your cruel way of hugging me
Si sabías que no ibas a amarme
If you knew you were not going to love me
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
What did you gain? What did you gain?
Con besarme
By kissing me
En el recuento de los daños
In the recounting of the damages
Lo material todo lo perdí
I lost everything material
Perdí mi casa y mis amigas
I lost my house and my friends
Todo lo mío te lo dí
I gave you everything that was mine
Entre los desaparecidos
Among the missing
Mi resistencia y mi voluntad
My resistance and my will
Y hay algo mutilado que he pensado
And there is something mutilated that I thought
Que tal vez era mi dignidad
Maybe it was my dignity
Oh no!
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, I can't recover
De ese beso que me sube al cielo
From that kiss that takes me to heaven
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Which is the same one that now sinks me into hell
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, I can't recover
De tu forma tan cruel de abrazarme
From your cruel way of hugging me
Si sabías que no ibas a amarme
If you knew you were not going to love me
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
What did you gain? What did you gain?
Con besarme
By kissing me
El recuento de los daños
Le bilan des dégâts
Del holocausto de tu amor
De l'holocauste de ton amour
Son incalculables e irreparables
Sont incalculables et irréparables
Hay demasiada destrucción
Il y a trop de destruction
Lágrimas que no consiguen
Des larmes qui ne parviennent pas
Apagar el fuego que hay en mí
À éteindre le feu en moi
Hay ilusiones muertas por doquiera
Il y a des illusions mortes partout
Solo quedan ruinas de mí
Il ne reste que des ruines de moi
En el recuento de los daños
Dans le bilan des dégâts
Del terrible choque entre los dos
Du terrible choc entre nous deux
Del firme impacto de tus manos
De l'impact ferme de tes mains
No sobrevivió mi precaución
Ma prudence n'a pas survécu
En el recuento de los daños
Dans le bilan des dégâts
Me sales debiendo tantísimo amor
Tu me dois tant d'amour
Que no puedo creer lo que escuché
Que je ne peux pas croire ce que j'ai entendu
Cómo puedes decir que te olvidaré
Comment peux-tu dire que je t'oublierai
Oh no
Oh non
No, no, no
Non, non, non
No, no puedo reponerme
Non, je ne peux pas me remettre
De ese beso que me sube al cielo
De ce baiser qui me monte au ciel
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Qui est le même qui me plonge maintenant en enfer
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no
Oh non
No, no, no
Non, non, non
No, no puedo reponerme
Non, je ne peux pas me remettre
De tu forma tan cruel de abrazarme
De ta façon si cruelle de m'embrasser
Si sabías que no ibas a amarme
Si tu savais que tu ne m'aimerais pas
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Qu'est-ce que tu gagnais ? Qu'est-ce que tu gagnais ?
Con besarme
En m'embrassant
En el recuento de los daños
Dans le bilan des dégâts
Lo material todo lo perdí
J'ai tout perdu matériellement
Perdí mi casa y mis amigas
J'ai perdu ma maison et mes amies
Todo lo mío te lo dí
Je t'ai tout donné
Entre los desaparecidos
Parmi les disparus
Mi resistencia y mi voluntad
Ma résistance et ma volonté
Y hay algo mutilado que he pensado
Et il y a quelque chose de mutilé que j'ai pensé
Que tal vez era mi dignidad
Que c'était peut-être ma dignité
Oh no!
Oh non
No, no, no
Non, non, non
No, no puedo reponerme
Non, je ne peux pas me remettre
De ese beso que me sube al cielo
De ce baiser qui me monte au ciel
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Qui est le même qui me plonge maintenant en enfer
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no
Oh non
No, no, no
Non, non, non
No, no puedo reponerme
Non, je ne peux pas me remettre
De tu forma tan cruel de abrazarme
De ta façon si cruelle de m'embrasser
Si sabías que no ibas a amarme
Si tu savais que tu ne m'aimerais pas
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Qu'est-ce que tu gagnais ? Qu'est-ce que tu gagnais ?
Con besarme
En m'embrassant
El recuento de los daños
Die Bilanz des Schadens
Del holocausto de tu amor
Von deiner Liebe Holocaust
Son incalculables e irreparables
Sie sind unermesslich und irreparabel
Hay demasiada destrucción
Es gibt zu viel Zerstörung
Lágrimas que no consiguen
Tränen, die es nicht schaffen
Apagar el fuego que hay en mí
Das Feuer in mir zu löschen
Hay ilusiones muertas por doquiera
Es gibt überall tote Illusionen
Solo quedan ruinas de mí
Nur Ruinen von mir sind übrig
En el recuento de los daños
In der Bilanz des Schadens
Del terrible choque entre los dos
Vom schrecklichen Zusammenstoß zwischen uns beiden
Del firme impacto de tus manos
Vom festen Aufprall deiner Hände
No sobrevivió mi precaución
Meine Vorsicht hat nicht überlebt
En el recuento de los daños
In der Bilanz des Schadens
Me sales debiendo tantísimo amor
Du schuldest mir so viel Liebe
Que no puedo creer lo que escuché
Ich kann nicht glauben, was ich gehört habe
Cómo puedes decir que te olvidaré
Wie kannst du sagen, dass du mich vergessen wirst
Oh no
Oh nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No, no puedo reponerme
Nein, ich kann mich nicht erholen
De ese beso que me sube al cielo
Von diesem Kuss, der mich in den Himmel hebt
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Der gleiche, der mich jetzt in die Hölle stürzt
Oh no, oh no
Oh nein, oh nein
Oh no
Oh nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No, no puedo reponerme
Nein, ich kann mich nicht erholen
De tu forma tan cruel de abrazarme
Von deiner so grausamen Art, mich zu umarmen
Si sabías que no ibas a amarme
Wenn du wusstest, dass du mich nicht lieben würdest
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Was hast du gewonnen? Was hast du gewonnen?
Con besarme
Mit dem Küssen
En el recuento de los daños
In der Bilanz des Schadens
Lo material todo lo perdí
Ich habe alles Materielle verloren
Perdí mi casa y mis amigas
Ich habe mein Haus und meine Freunde verloren
Todo lo mío te lo dí
Ich habe dir alles gegeben, was mir gehört
Entre los desaparecidos
Unter den Vermissten
Mi resistencia y mi voluntad
Mein Widerstand und mein Wille
Y hay algo mutilado que he pensado
Und es gibt etwas Verstümmeltes, an das ich gedacht habe
Que tal vez era mi dignidad
Vielleicht war es meine Würde
Oh no!
Oh nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No, no puedo reponerme
Nein, ich kann mich nicht erholen
De ese beso que me sube al cielo
Von diesem Kuss, der mich in den Himmel hebt
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Der gleiche, der mich jetzt in die Hölle stürzt
Oh no, oh no
Oh nein, oh nein
Oh no
Oh nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No, no puedo reponerme
Nein, ich kann mich nicht erholen
De tu forma tan cruel de abrazarme
Von deiner so grausamen Art, mich zu umarmen
Si sabías que no ibas a amarme
Wenn du wusstest, dass du mich nicht lieben würdest
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Was hast du gewonnen? Was hast du gewonnen?
Con besarme
Mit dem Küssen
El recuento de los daños
Il conteggio dei danni
Del holocausto de tu amor
Del tuo amore olocausto
Son incalculables e irreparables
Sono incalcolabili e irreparabili
Hay demasiada destrucción
C'è troppa distruzione
Lágrimas que no consiguen
Lacrime che non riescono
Apagar el fuego que hay en mí
A spegnere il fuoco dentro di me
Hay ilusiones muertas por doquiera
Ci sono illusioni morte ovunque
Solo quedan ruinas de mí
Restano solo le rovine di me
En el recuento de los daños
Nel conteggio dei danni
Del terrible choque entre los dos
Del terribile scontro tra noi due
Del firme impacto de tus manos
Dell'impatto fermo delle tue mani
No sobrevivió mi precaución
La mia precauzione non è sopravvissuta
En el recuento de los daños
Nel conteggio dei danni
Me sales debiendo tantísimo amor
Mi devi così tanto amore
Que no puedo creer lo que escuché
Che non posso credere a quello che ho sentito
Cómo puedes decir que te olvidaré
Come puoi dire che ti dimenticherò
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, non posso riprendermi
De ese beso que me sube al cielo
Da quel bacio che mi porta in cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Che è lo stesso che ora mi affonda nell'inferno
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, non posso riprendermi
De tu forma tan cruel de abrazarme
Dal tuo modo così crudele di abbracciarmi
Si sabías que no ibas a amarme
Se sapevi che non mi avresti amato
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Cosa guadagnavi? Cosa guadagnavi?
Con besarme
Baciandomi
En el recuento de los daños
Nel conteggio dei danni
Lo material todo lo perdí
Ho perso tutto il materiale
Perdí mi casa y mis amigas
Ho perso la mia casa e le mie amiche
Todo lo mío te lo dí
Ti ho dato tutto ciò che era mio
Entre los desaparecidos
Tra i dispersi
Mi resistencia y mi voluntad
La mia resistenza e la mia volontà
Y hay algo mutilado que he pensado
E c'è qualcosa di mutilato che ho pensato
Que tal vez era mi dignidad
Che forse era la mia dignità
Oh no!
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, non posso riprendermi
De ese beso que me sube al cielo
Da quel bacio che mi porta in cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Che è lo stesso che ora mi affonda nell'inferno
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Oh no
Oh no
No, no, no
No, no, no
No, no puedo reponerme
No, non posso riprendermi
De tu forma tan cruel de abrazarme
Dal tuo modo così crudele di abbracciarmi
Si sabías que no ibas a amarme
Se sapevi che non mi avresti amato
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Cosa guadagnavi? Cosa guadagnavi?
Con besarme
Baciandomi
El recuento de los daños
Perhitungan kerusakan
Del holocausto de tu amor
Dari holocaust cintamu
Son incalculables e irreparables
Tak terhitung dan tak terperbaiki
Hay demasiada destrucción
Terlalu banyak kehancuran
Lágrimas que no consiguen
Air mata yang tak mampu
Apagar el fuego que hay en mí
Memadamkan api di dalam diriku
Hay ilusiones muertas por doquiera
Ilusi yang mati di mana-mana
Solo quedan ruinas de mí
Hanya reruntuhan diriku yang tersisa
En el recuento de los daños
Dalam perhitungan kerusakan
Del terrible choque entre los dos
Dari bentrokan mengerikan antara kita berdua
Del firme impacto de tus manos
Dari dampak keras tanganmu
No sobrevivió mi precaución
Kewaspadaanku tak bertahan
En el recuento de los daños
Dalam perhitungan kerusakan
Me sales debiendo tantísimo amor
Kau berhutang begitu banyak cinta padaku
Que no puedo creer lo que escuché
Aku tak bisa percaya apa yang kudengar
Cómo puedes decir que te olvidaré
Bagaimana bisa kau bilang aku akan melupakanmu
Oh no
Oh tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No, no puedo reponerme
Tidak, aku tidak bisa pulih
De ese beso que me sube al cielo
Dari ciuman itu yang membawaku ke surga
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Yang sama yang sekarang menenggelamkanku ke neraka
Oh no, oh no
Oh tidak, oh tidak
Oh no
Oh tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No, no puedo reponerme
Tidak, aku tidak bisa pulih
De tu forma tan cruel de abrazarme
Dari cara kejammu memelukku
Si sabías que no ibas a amarme
Jika kau tahu kau tidak akan mencintaiku
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau dapatkan?
Con besarme
Dengan menciumku
En el recuento de los daños
Dalam perhitungan kerusakan
Lo material todo lo perdí
Semua harta benda telah kuhilangkan
Perdí mi casa y mis amigas
Kehilangan rumahku dan teman-temanku
Todo lo mío te lo dí
Semua yang milikku telah kuberikan padamu
Entre los desaparecidos
Di antara yang hilang
Mi resistencia y mi voluntad
Ketahananku dan kemauanku
Y hay algo mutilado que he pensado
Dan ada sesuatu yang terpotong yang telah kupikirkan
Que tal vez era mi dignidad
Mungkin itu adalah martabatku
Oh no!
Oh tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No, no puedo reponerme
Tidak, aku tidak bisa pulih
De ese beso que me sube al cielo
Dari ciuman itu yang membawaku ke surga
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Yang sama yang sekarang menenggelamkanku ke neraka
Oh no, oh no
Oh tidak, oh tidak
Oh no
Oh tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No, no puedo reponerme
Tidak, aku tidak bisa pulih
De tu forma tan cruel de abrazarme
Dari cara kejammu memelukku
Si sabías que no ibas a amarme
Jika kau tahu kau tidak akan mencintaiku
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau dapatkan?
Con besarme
Dengan menciumku
El recuento de los daños
การนับความเสียหาย
Del holocausto de tu amor
จากการทำลายล้างของความรักของคุณ
Son incalculables e irreparables
มันไม่สามารถคำนวณหรือซ่อมแซมได้
Hay demasiada destrucción
มีความทำลายที่มากเกินไป
Lágrimas que no consiguen
น้ำตาที่ไม่สามารถ
Apagar el fuego que hay en mí
ดับไฟที่อยู่ในฉัน
Hay ilusiones muertas por doquiera
มีภาพลวงตาที่ตายไปทั่วที่
Solo quedan ruinas de mí
เหลือแต่ซากปรักษาของฉัน
En el recuento de los daños
ในการนับความเสียหาย
Del terrible choque entre los dos
จากการชนรุนแรงระหว่างเรา
Del firme impacto de tus manos
จากการกระแทกแน่นอนของมือของคุณ
No sobrevivió mi precaución
ความระมัดระวังของฉันไม่ได้รอด
En el recuento de los daños
ในการนับความเสียหาย
Me sales debiendo tantísimo amor
คุณยังค้างฉันความรักมากมาย
Que no puedo creer lo que escuché
ฉันไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่ฉันได้ยิน
Cómo puedes decir que te olvidaré
คุณจะพูดว่าฉันจะลืมคุณได้อย่างไร
Oh no
โอ้ไม่
No, no, no
ไม่, ไม่, ไม่
No, no puedo reponerme
ไม่, ฉันไม่สามารถฟื้นตัว
De ese beso que me sube al cielo
จากการจูบที่ทำให้ฉันขึ้นสวรรค์
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
ที่เป็นการจูบเดียวกันที่ทำให้ฉันตกสู่นรก
Oh no, oh no
โอ้ไม่, โอ้ไม่
Oh no
โอ้ไม่
No, no, no
ไม่, ไม่, ไม่
No, no puedo reponerme
ไม่, ฉันไม่สามารถฟื้นตัว
De tu forma tan cruel de abrazarme
จากวิธีที่คุณกอดฉันอย่างโหดร้าย
Si sabías que no ibas a amarme
ถ้าคุณรู้ว่าคุณจะไม่รักฉัน
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
คุณจะได้รับอะไร? คุณจะได้รับอะไร?
Con besarme
จากการจูบฉัน
En el recuento de los daños
ในการนับความเสียหาย
Lo material todo lo perdí
ฉันสูญเสียทุกอย่างทางวัสดุ
Perdí mi casa y mis amigas
ฉันสูญเสียบ้านและเพื่อนฉัน
Todo lo mío te lo dí
ฉันให้ทุกอย่างของฉันให้คุณ
Entre los desaparecidos
ในหมู่ผู้ที่หายไป
Mi resistencia y mi voluntad
ความต้านทานและความปรารถนาของฉัน
Y hay algo mutilado que he pensado
และมีสิ่งที่ถูกทำลายที่ฉันได้คิด
Que tal vez era mi dignidad
ว่าอาจจะเป็นเกียรติยศของฉัน
Oh no!
โอ้ไม่
No, no, no
ไม่, ไม่, ไม่
No, no puedo reponerme
ไม่, ฉันไม่สามารถฟื้นตัว
De ese beso que me sube al cielo
จากการจูบที่ทำให้ฉันขึ้นสวรรค์
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
ที่เป็นการจูบเดียวกันที่ทำให้ฉันตกสู่นรก
Oh no, oh no
โอ้ไม่, โอ้ไม่
Oh no
โอ้ไม่
No, no, no
ไม่, ไม่, ไม่
No, no puedo reponerme
ไม่, ฉันไม่สามารถฟื้นตัว
De tu forma tan cruel de abrazarme
จากวิธีที่คุณกอดฉันอย่างโหดร้าย
Si sabías que no ibas a amarme
ถ้าคุณรู้ว่าคุณจะไม่รักฉัน
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
คุณจะได้รับอะไร? คุณจะได้รับอะไร?
Con besarme
จากการจูบฉัน
El recuento de los daños
对你爱情大屠杀的损失统计
Del holocausto de tu amor
对你爱情大屠杀的损失统计
Son incalculables e irreparables
是无法计量和无法修复的
Hay demasiada destrucción
毁灭太多了
Lágrimas que no consiguen
眼泪无法
Apagar el fuego que hay en mí
扑灭我内心的火焰
Hay ilusiones muertas por doquiera
到处都是死去的幻想
Solo quedan ruinas de mí
只剩下我的废墟
En el recuento de los daños
在损失统计中
Del terrible choque entre los dos
我们两个之间可怕的冲突
Del firme impacto de tus manos
你坚定的手掌的冲击
No sobrevivió mi precaución
我的谨慎没有幸存
En el recuento de los daños
在损失统计中
Me sales debiendo tantísimo amor
你欠我太多的爱
Que no puedo creer lo que escuché
我无法相信我所听到的
Cómo puedes decir que te olvidaré
你怎么能说你会忘记我
Oh no
哦不
No, no, no
不，不，不
No, no puedo reponerme
不，我无法恢复
De ese beso que me sube al cielo
那个吻把我带到天堂
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
那是同一个现在把我沉入地狱的吻
Oh no, oh no
哦不，哦不
Oh no
哦不
No, no, no
不，不，不
No, no puedo reponerme
不，我无法恢复
De tu forma tan cruel de abrazarme
你那么残忍的拥抱方式
Si sabías que no ibas a amarme
如果你知道你不会爱我
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
你得到了什么？你得到了什么？
Con besarme
通过吻我
En el recuento de los daños
在损失统计中
Lo material todo lo perdí
我失去了所有的物质东西
Perdí mi casa y mis amigas
我失去了我的房子和我的朋友们
Todo lo mío te lo dí
我把我的一切都给了你
Entre los desaparecidos
在失踪者中
Mi resistencia y mi voluntad
我的抵抗和我的意志
Y hay algo mutilado que he pensado
还有我思考过的某些被割裂的东西
Que tal vez era mi dignidad
可能是我的尊严
Oh no!
哦不
No, no, no
不，不，不
No, no puedo reponerme
不，我无法恢复
De ese beso que me sube al cielo
那个吻把我带到天堂
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
那是同一个现在把我沉入地狱的吻
Oh no, oh no
哦不，哦不
Oh no
哦不
No, no, no
不，不，不
No, no puedo reponerme
不，我无法恢复
De tu forma tan cruel de abrazarme
你那么残忍的拥抱方式
Si sabías que no ibas a amarme
如果你知道你不会爱我
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
你得到了什么？你得到了什么？
Con besarme
通过吻我
