冬のはなし (fuyu no hanashi)
まだとけきれずに残った
Mada toke kirezu ni nokotta
日陰の雪みたいな
Hikage no yuki mitai na
想いを抱いて生きてる
Omoi wo daite ikiteru
ねえ
Nee
僕はこの恋を
Boku wa kono koi wo
どんな言葉で閉じたらいいの
Donna kotoba de tojitara ii no
あなたのすべてが
Anata no subete ga
明日をなくして
Ashita wo nakushite
永遠の中を彷徨っているよ
Eien no naka wo samayotte iru yo
さよならできずに
Sayonara dekizu ni
立ち止まったままの
Tachidomatta mama no
僕と一緒に
Boku to issho ni
まだ解けない魔法のような
Mada tokenai mahō no yō na
それとも呪いのような
Soretomo noroi no yō na
想い荷物を抱えてる
Omoi nimotsu wo kakaeteru
ねえ
Nee
僕はこの街で
Boku wa kono machi de
どんな明日を探せばいいの
Donna ashita wo sagaseba ii no
冷たい涙が空で
Tsumetai namida ga sora de
凍って優しいふりして舞い落ちる頃に
Kōtte yasashii furi shite maiochiru koro ni
離れた誰かと誰かがいたこと
Hanareta dareka to dareka ga ita koto
ただそれだけの話
Tada sore dake no hanashi
あなたのすべてが
Anata no subete ga
形をなくしても
Katachi wo nakushite mo
永遠に僕の中で生きてくよ
Eien ni boku no naka de ikiteku yo
さよならできずに
Sayonara dekizu ni
歩き出す僕と
Arukidasu boku to
ずっと一緒に
Zutto issho ni
A Melancolia do Inverno em Fuyu no Hanashi
A música '冬のはなし (Fuyu no Hanashi)', que pode ser traduzida como 'História de Inverno', é uma canção emocionante que faz parte da trilha sonora do anime 'Given'. A letra da música reflete sentimentos profundos de amor, perda e melancolia, elementos frequentemente explorados em narrativas ligadas ao gênero musical do anime, que muitas vezes se entrelaçam com as histórias dos personagens.
A letra começa com uma metáfora que compara sentimentos não resolvidos a neve que permanece na sombra, sem derreter. Essa imagem evoca a sensação de algo que persiste com o tempo, sem encontrar resolução ou calor suficiente para desaparecer. O eu lírico questiona como deveria encerrar esse amor, sugerindo uma luta interna para encontrar palavras ou ações que possam trazer um fechamento para seus sentimentos. A música transmite a dificuldade de dizer adeus e a sensação de estar parado no tempo, incapaz de se mover além da perda.
Conforme a música avança, ela fala sobre carregar emoções como se fossem uma maldição ou um feitiço que não pode ser desfeito. A referência a lágrimas frias que congelam no ar e caem suavemente sugere uma beleza triste na dor do eu lírico. Mesmo que a pessoa amada perca sua forma física, ela continua a viver eternamente dentro do coração de quem fica. A música termina com uma nota de esperança, apesar da incapacidade de dizer adeus, há um movimento para frente, uma decisão de continuar vivendo com essas memórias. 'Fuyu no Hanashi' é uma canção que ressoa com qualquer pessoa que já tenha experimentado um amor que, embora tenha terminado, continua a influenciar a vida de maneiras complexas e duradouras.
