If Drinkin' Don't Kill Me (Her Memory Will)
Harlan Sanders, Richard Beresford
The bars are all closed
It's four in the morning
I must have shut 'em all down
By the shape that I'm in
I lay my head on the wheel
And the horn begins honking
The whole neighborhood knows
That I'm home drunk again
If drinking don't kill me
Her memory will
I can't hold out much longer
The way that I feel
With the blood from my body
I could start my own still
But if drinking don't kill me
Her memory will
These old bones, they move slow
But so sure of their footsteps
As I trip on the floor
And I lightly touch down
Lord, it's been ten bottles
Since I tried to forget her
But the memory still lingers
Lying here on the ground
And if drinking don't kill me
Her memory will
I can't hold out much longer
The way that I feel
With the blood from my body
I could start my own still
But if drinking don't kill me
Her memory will
The bars are all closed
Os bares estão todos fechados
It's four in the morning
São quatro da manhã
I must have shut 'em all down
Eu devo ter fechado todos eles
By the shape that I'm in
Pela forma em que estou
I lay my head on the wheel
Eu coloco minha cabeça no volante
And the horn begins honking
E a buzina começa a buzinar
The whole neighborhood knows
Todo o bairro sabe
That I'm home drunk again
Que estou em casa bêbado de novo
If drinking don't kill me
Se beber não me mata
Her memory will
As lembranças dela vão matar
I can't hold out much longer
Eu não posso aguentar muito mais tempo
The way that I feel
A maneira como eu me sinto
With the blood from my body
Com o sangue do meu corpo
I could start my own still
Eu poderia começar minha própria destilaria
But if drinking don't kill me
Mas se beber não me mata
Her memory will
As lembranças dela vão matar
These old bones, they move slow
Esses ossos velhos, eles se movem devagar
But so sure of their footsteps
Mas muito certo de seus passos
As I trip on the floor
Enquanto eu tropeço no chão
And I lightly touch down
E eu toco levemente
Lord, it's been ten bottles
Senhor, foram dez garrafas
Since I tried to forget her
Desde que tentei esquecê-la
But the memory still lingers
Mas as lembranças ainda persistem
Lying here on the ground
Deitado aqui no chão
And if drinking don't kill me
E se beber não me mata
Her memory will
As lembranças dela vão matar
I can't hold out much longer
Eu não posso aguentar muito mais tempo
The way that I feel
A maneira como eu me sinto
With the blood from my body
Com o sangue do meu corpo
I could start my own still
Eu poderia começar minha própria destilaria
But if drinking don't kill me
Mas se beber não me mata
Her memory will
As lembranças dela vão matar
The bars are all closed
Los bares están todos cerrados
It's four in the morning
Son las cuatro de la mañana
I must have shut 'em all down
Debo haberlos cerrado todos
By the shape that I'm in
Por el estado en que me encuentro
I lay my head on the wheel
Apoyo mi cabeza en el volante
And the horn begins honking
Y la bocina empieza a sonar
The whole neighborhood knows
Todo el vecindario sabe
That I'm home drunk again
Que he vuelto a casa borracho
If drinking don't kill me
Si la bebida no me mata
Her memory will
Lo hará su recuerdo
I can't hold out much longer
No puedo resistir mucho más
The way that I feel
Con lo que siento
With the blood from my body
Con la sangre de mi cuerpo
I could start my own still
Podría empezar mi propio alambique
But if drinking don't kill me
Pero si la bebida no me mata
Her memory will
Lo hará su recuerdo
These old bones, they move slow
Estos viejos huesos, se mueven lento
But so sure of their footsteps
Pero tan seguros de sus pasos
As I trip on the floor
Mientras tropiezo en el suelo
And I lightly touch down
Y toco suavemente el suelo
Lord, it's been ten bottles
Señor, han pasado diez botellas
Since I tried to forget her
Desde que intenté olvidarla
But the memory still lingers
Pero el recuerdo aún persiste
Lying here on the ground
Tumbado aquí en el suelo
And if drinking don't kill me
Y si la bebida no me mata
Her memory will
Lo hará su recuerdo
I can't hold out much longer
No puedo resistir mucho más
The way that I feel
Con lo que siento
With the blood from my body
Con la sangre de mi cuerpo
I could start my own still
Podría empezar mi propio alambique
But if drinking don't kill me
Pero si la bebida no me mata
Her memory will
Lo hará su recuerdo
The bars are all closed
Tous les bars sont fermés
It's four in the morning
Il est quatre heures du matin
I must have shut 'em all down
Je dû tous les faire fermer
By the shape that I'm in
Vu l'état dans lequel je suis
I lay my head on the wheel
Je pose ma tête sur le volant
And the horn begins honking
Et le klaxon commence à klaxonner
The whole neighborhood knows
Tout le quartier sait
That I'm home drunk again
Que je suis rentré à la maison ivre, encore une fois
If drinking don't kill me
Si l'alcool ne me tue pas
Her memory will
Son souvenir le fera
I can't hold out much longer
Et je ne pourrais pas tenir beaucoup plus longtemps
The way that I feel
Dans l'état ou je suis
With the blood from my body
Avec le sang de mon corps
I could start my own still
Je pourrais démarrer ma propre distillerie
But if drinking don't kill me
Mais si l'alcool ne me tue pas
Her memory will
Son souvenir le fera
These old bones, they move slow
Ces vieux os, ils bougent lentement
But so sure of their footsteps
Mais si sûrs de leurs pas
As I trip on the floor
Alors que je trébuche sur le sol
And I lightly touch down
Et que je touche légèrement le sol
Lord, it's been ten bottles
Seigneur, cela fait dix bouteilles
Since I tried to forget her
Depuis que j'ai essayé de l'oublier
But the memory still lingers
Mais le souvenir persiste encore
Lying here on the ground
Allongé sur le sol
And if drinking don't kill me
Et si l'alcool ne me tue pas
Her memory will
Son souvenir le fera
I can't hold out much longer
Et je ne pourrais pas tenir beaucoup plus longtemps
The way that I feel
Dans l'état ou je suis
With the blood from my body
Avec le sang de mon corps
I could start my own still
Je pourrais démarrer ma propre distillerie
But if drinking don't kill me
Mais si l'alcool ne me tue pas
Her memory will
Son souvenir le fera
The bars are all closed
Die Bars sind alle geschlossen
It's four in the morning
Es ist vier Uhr morgens
I must have shut 'em all down
Ich muss sie alle geschlossen haben
By the shape that I'm in
In der Verfassung, in der ich bin
I lay my head on the wheel
Ich lege meinen Kopf auf das Lenkrad
And the horn begins honking
Und die Hupe beginnt zu hupen
The whole neighborhood knows
Die ganze Nachbarschaft weiß
That I'm home drunk again
Dass ich wieder betrunken zu Hause bin
If drinking don't kill me
Wenn mich das Trinken nicht umbringt
Her memory will
Wird es ihre Erinnerung tun
I can't hold out much longer
Ich kann es nicht mehr lange aushalten
The way that I feel
Die Art, wie ich mich fühle
With the blood from my body
Mit dem Blut aus meinem Körper
I could start my own still
Könnte ich meine eigene Brennerei gründen
But if drinking don't kill me
Aber wenn das Trinken mich nicht umbringt
Her memory will
Wird es ihre Erinnerung tun
These old bones, they move slow
Diese alten Knochen, sie bewegen sich langsam
But so sure of their footsteps
Aber so sicher in ihren Schritten
As I trip on the floor
Wenn ich über den Boden stolpere
And I lightly touch down
Und ich lande leicht auf dem Boden
Lord, it's been ten bottles
Herr, es ist zehn Flaschen her
Since I tried to forget her
Seit ich versucht habe, sie zu vergessen
But the memory still lingers
Aber die Erinnerung ist immer noch da
Lying here on the ground
Ich liege hier auf dem Boden
And if drinking don't kill me
Und wenn mich das Trinken nicht umbringt
Her memory will
Wird es ihre Erinnerung tun
I can't hold out much longer
Ich kann es nicht mehr lange aushalten
The way that I feel
Die Art, wie ich mich fühle
With the blood from my body
Mit dem Blut aus meinem Körper
I could start my own still
Könnte ich meine eigene Brennerei gründen
But if drinking don't kill me
Aber wenn das Trinken mich nicht umbringt
Her memory will
Wird es ihre Erinnerung tun
The bars are all closed
Tutti i bar sono chiusi
It's four in the morning
Sono le quattro di mattina
I must have shut 'em all down
Devo averli fatti chiudere tutti
By the shape that I'm in
Per la forma in cui sono
I lay my head on the wheel
Appoggio la mia testa sul volante
And the horn begins honking
E il clacson inizia a suonare
The whole neighborhood knows
L'intero quartiere sa
That I'm home drunk again
Che sono a casa ubriaco ancora
If drinking don't kill me
Se il bere non mi uccide
Her memory will
Il suo ricordo lo farà
I can't hold out much longer
Non posso resistere ancora per molto
The way that I feel
Il modo in cui mi sento
With the blood from my body
Con il sangue del mio corpo
I could start my own still
Potrei iniziare da solo
But if drinking don't kill me
Ma se bere non mi uccide
Her memory will
Il suo ricordo lo farà
These old bones, they move slow
Queste vecchie ossa, si muovono lentamente
But so sure of their footsteps
Ma sicure dei loro passi
As I trip on the floor
Mentre inciampo sul pavimento
And I lightly touch down
E tocco leggermente verso il basso
Lord, it's been ten bottles
Signore, sono state dieci bottiglie
Since I tried to forget her
Da quando ho cercato di dimenticarla
But the memory still lingers
Ma la memoria ancora indugia
Lying here on the ground
Sdraiato qui a terra
And if drinking don't kill me
E se il bere non mi uccide
Her memory will
Il suo ricordo lo farà
I can't hold out much longer
Non posso resistere ancora per molto
The way that I feel
Il modo in cui mi sento
With the blood from my body
Con il sangue del mio corpo
I could start my own still
Potrei iniziare da solo
But if drinking don't kill me
Ma se bere non mi uccide
Her memory will
Il suo ricordo lo farà
The bars are all closed
Semua bar sudah tutup
It's four in the morning
Ini sudah jam empat pagi
I must have shut 'em all down
Saya pasti sudah menutup semuanya
By the shape that I'm in
Dengan kondisi saya sekarang
I lay my head on the wheel
Saya menaruh kepala saya di setir
And the horn begins honking
Dan klakson mulai berbunyi
The whole neighborhood knows
Seluruh lingkungan tahu
That I'm home drunk again
Bahwa saya pulang dalam keadaan mabuk lagi
If drinking don't kill me
Jika minum tidak membunuhku
Her memory will
Kenangannya akan
I can't hold out much longer
Saya tidak bisa bertahan lebih lama
The way that I feel
Dengan perasaan seperti ini
With the blood from my body
Dengan darah dari tubuhku
I could start my own still
Saya bisa memulai pembuatan minuman keras sendiri
But if drinking don't kill me
Tapi jika minum tidak membunuhku
Her memory will
Kenangannya akan
These old bones, they move slow
Tulang-tulang tua ini, bergerak lambat
But so sure of their footsteps
Tapi begitu yakin dengan langkah mereka
As I trip on the floor
Saat saya tersandung di lantai
And I lightly touch down
Dan saya mendarat dengan ringan
Lord, it's been ten bottles
Tuhan, ini sudah sepuluh botol
Since I tried to forget her
Sejak saya mencoba melupakannya
But the memory still lingers
Tapi kenangan itu masih ada
Lying here on the ground
Berbaring di sini di tanah
And if drinking don't kill me
Dan jika minum tidak membunuhku
Her memory will
Kenangannya akan
I can't hold out much longer
Saya tidak bisa bertahan lebih lama
The way that I feel
Dengan perasaan seperti ini
With the blood from my body
Dengan darah dari tubuhku
I could start my own still
Saya bisa memulai pembuatan minuman keras sendiri
But if drinking don't kill me
Tapi jika minum tidak membunuhku
Her memory will
Kenangannya akan
The bars are all closed
バーは全て閉まっている
It's four in the morning
朝の4時
I must have shut 'em all down
俺は全て閉めるべきだった
By the shape that I'm in
俺のいる形に
I lay my head on the wheel
俺はハンドルに頭をもたれて
And the horn begins honking
クラクションが鳴り始める
The whole neighborhood knows
近所中が知るよ
That I'm home drunk again
俺がまた酔って帰って来たと
If drinking don't kill me
酒が俺を殺さないなら
Her memory will
彼女の思い出がそうするだろう
I can't hold out much longer
もうあまり長く抱えられない
The way that I feel
俺の気持ちは
With the blood from my body
体の血で感じる
I could start my own still
俺はまだ一人で始められる
But if drinking don't kill me
でも酒が俺を殺さないなら
Her memory will
彼女の思い出がそうするだろう
These old bones, they move slow
この古びた骨は、ゆっくりと動く
But so sure of their footsteps
でも足取りは確かだ
As I trip on the floor
俺は床で転んで
And I lightly touch down
軽く着地したから
Lord, it's been ten bottles
主よ、もう10本だ
Since I tried to forget her
彼女を忘れようとしてから
But the memory still lingers
でも思い出はまだ留まっている
Lying here on the ground
ここで地面の上に横たわって
And if drinking don't kill me
酒が俺を殺さないなら
Her memory will
彼女の思い出がそうするだろう
I can't hold out much longer
もうあまり長く抱えられない
The way that I feel
俺の気持ちは
With the blood from my body
体の血で感じる
I could start my own still
俺はまだ一人で始められる
But if drinking don't kill me
でも酒が俺を殺さないなら
Her memory will
彼女の思い出がそうするだろう
The bars are all closed
บาร์ทั้งหมดปิดแล้ว
It's four in the morning
เวลาสี่ทุ่มแล้ว
I must have shut 'em all down
ฉันต้องปิดทั้งหมดลง
By the shape that I'm in
ด้วยรูปร่างที่ฉันอยู่
I lay my head on the wheel
ฉันวางหัวลงบนวงล้อ
And the horn begins honking
และแตรเริ่มดัง
The whole neighborhood knows
ทั้งย่านรู้ว่า
That I'm home drunk again
ฉันกลับบ้านอย่างเมาอีกครั้ง
If drinking don't kill me
ถ้าการดื่มไม่ฆ่าฉัน
Her memory will
ความทรงจำของเธอจะทำ
I can't hold out much longer
ฉันไม่สามารถทนได้นานขึ้น
The way that I feel
ด้วยความรู้สึกที่ฉันมี
With the blood from my body
ด้วยเลือดจากร่างกายของฉัน
I could start my own still
ฉันสามารถเริ่มทำเครื่องกลั่นของฉันเอง
But if drinking don't kill me
แต่ถ้าการดื่มไม่ฆ่าฉัน
Her memory will
ความทรงจำของเธอจะทำ
These old bones, they move slow
กระดูกเก่าๆ ของฉัน, พวกเขาเคลื่อนไหวช้า
But so sure of their footsteps
แต่มั่นใจในการเดิน
As I trip on the floor
เมื่อฉันสะดุดที่พื้น
And I lightly touch down
และฉันสัมผัสลงอย่างเบา
Lord, it's been ten bottles
พระเจ้า, มันเป็นสิบขวด
Since I tried to forget her
ตั้งแต่ฉันพยายามลืมเธอ
But the memory still lingers
แต่ความทรงจำยังคงอยู่
Lying here on the ground
นอนอยู่ที่นี่บนพื้น
And if drinking don't kill me
และถ้าการดื่มไม่ฆ่าฉัน
Her memory will
ความทรงจำของเธอจะทำ
I can't hold out much longer
ฉันไม่สามารถทนได้นานขึ้น
The way that I feel
ด้วยความรู้สึกที่ฉันมี
With the blood from my body
ด้วยเลือดจากร่างกายของฉัน
I could start my own still
ฉันสามารถเริ่มทำเครื่องกลั่นของฉันเอง
But if drinking don't kill me
แต่ถ้าการดื่มไม่ฆ่าฉัน
Her memory will
ความทรงจำของเธอจะทำ
The bars are all closed
酒吧都关门了
It's four in the morning
现在是凌晨四点
I must have shut 'em all down
我一定是把它们都逛完了
By the shape that I'm in
从我现在的状态来看
I lay my head on the wheel
我把头靠在方向盘上
And the horn begins honking
喇叭开始响起
The whole neighborhood knows
整个街区都知道
That I'm home drunk again
我又醉酒回家了
If drinking don't kill me
如果酒精不致命
Her memory will
她的记忆会致命
I can't hold out much longer
我撑不了多久了
The way that I feel
我现在的感觉
With the blood from my body
用我身体的血液
I could start my own still
我可以自己开个酒厂
But if drinking don't kill me
但如果酒精不致命
Her memory will
她的记忆会致命
These old bones, they move slow
这些老骨头，它们移动得很慢
But so sure of their footsteps
但对自己的脚步很确定
As I trip on the floor
当我在地板上绊倒
And I lightly touch down
我轻轻地落地
Lord, it's been ten bottles
主啊，自从我试图忘记她以来
Since I tried to forget her
已经十瓶了
But the memory still lingers
但记忆仍然挥之不去
Lying here on the ground
躺在这地上
And if drinking don't kill me
如果酒精不致命
Her memory will
她的记忆会致命
I can't hold out much longer
我撑不了多久了
The way that I feel
我现在的感觉
With the blood from my body
用我身体的血液
I could start my own still
我可以自己开个酒厂
But if drinking don't kill me
但如果酒精不致命
Her memory will
她的记忆会致命
