Mi Vecindario
Angel Ureta, Miguel Armenta
La patrulla pasa por mi vecindario
Es hora de locos, se escuchan balazos
Se oyen los rumores que me andan buscando
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
Tengo los motivos para ser el diablo
De una vida perra y momentos amargos
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
Las cadenas gruesas se le ven colgando
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
Fui, soy y seguiré
Me dicen "El Rey"
Y hasta capitán del barco
Fui, desmadre al crecer
Mi empresa formé
Buena yerba voy quemando
Ahuevo, viejo
Y de donde yo vengo
No muchos salen vivos
Mucho menos millonarios
Ajá, otro pedo
Me critican, ponen peros, piden paros
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Las calles son perras permiten estragos
Desde el wey que troza por unos centavos
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Fui, soy y seguiré
Me dicen "El Rey"
Y hasta capitán del barco
Fui, desmadre al crecer
Mi empresa formé
Buena yerba voy quemando
Ahuevo, viejo
Bienvenidos
Ahí nomás pa' que hablen
La patrulla pasa por mi vecindario
A patrulha passa pelo meu bairro
Es hora de locos, se escuchan balazos
É hora de loucos, ouvem-se tiros
Se oyen los rumores que me andan buscando
Ouço os rumores de que estão me procurando
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
Eles me colocaram no comando e agora eu estou no controle
Tengo los motivos para ser el diablo
Tenho motivos para ser o diabo
De una vida perra y momentos amargos
De uma vida dura e momentos amargos
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
Ninguém está a meu favor, e vejam, não é para tanto
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
Por minha pele eu me refiro, se me tocarem vão para baixo
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
Passamos de Sierra, para um RR duplo do ano
Las cadenas gruesas se le ven colgando
As correntes grossas podem ser vistas penduradas
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
Andei entre o fogo, e até me roubaram
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
Nenhum santo derramou suas lágrimas, pelo bolso de tantos
Fui, soy y seguiré
Fui, sou e serei
Me dicen "El Rey"
Eles me chamam de "O Rei"
Y hasta capitán del barco
E até capitão do barco
Fui, desmadre al crecer
Fui, bagunça ao crescer
Mi empresa formé
Formei minha empresa
Buena yerba voy quemando
Boa erva estou queimando
Ahuevo, viejo
Claro, velho
Y de donde yo vengo
E de onde eu venho
No muchos salen vivos
Não muitos saem vivos
Mucho menos millonarios
Muito menos milionários
Ajá, otro pedo
Ahá, outra coisa
Me critican, ponen peros, piden paros
Eles me criticam, colocam obstáculos, pedem paradas
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Nem fronteiras, nem 2 lacraus me pararam
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
Nós trabalhamos duro e chegamos e aqui estamos
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Viva a minha raça, somos 100% Mexicanos
Las calles son perras permiten estragos
As ruas são duras, permitem estragos
Desde el wey que troza por unos centavos
Desde o cara que corta por alguns centavos
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Sente-se e ouça, não é nada estranho
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Traços de malditos andando sozinhos pelo meu bairro
Fui, soy y seguiré
Fui, sou e serei
Me dicen "El Rey"
Eles me chamam de "O Rei"
Y hasta capitán del barco
E até capitão do barco
Fui, desmadre al crecer
Fui, bagunça ao crescer
Mi empresa formé
Formei minha empresa
Buena yerba voy quemando
Boa erva estou queimando
Ahuevo, viejo
Claro, velho
Bienvenidos
Bem-vindos
Ahí nomás pa' que hablen
Aí mesmo para que falem
La patrulla pasa por mi vecindario
The patrol passes through my neighborhood
Es hora de locos, se escuchan balazos
It's crazy hour, gunshots are heard
Se oyen los rumores que me andan buscando
Rumors are heard that they are looking for me
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
They put the cap on me and now I'm in charge
Tengo los motivos para ser el diablo
I have the reasons to be the devil
De una vida perra y momentos amargos
From a dog's life and bitter moments
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
No one is in my grace, and look it's not so much
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
For my skin I refer, if they touch me they go down
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
We went from Sierra, to a double RR of the year
Las cadenas gruesas se le ven colgando
Thick chains are seen hanging
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
I walked among fire, and they even robbed me
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
No saint shed his tears, for the pocket of so many
Fui, soy y seguiré
I was, I am and I will continue
Me dicen "El Rey"
They call me "The King"
Y hasta capitán del barco
And even captain of the ship
Fui, desmadre al crecer
I was, a mess growing up
Mi empresa formé
I formed my company
Buena yerba voy quemando
Good weed I'm burning
Ahuevo, viejo
Hell yeah, old man
Y de donde yo vengo
And from where I come
No muchos salen vivos
Not many come out alive
Mucho menos millonarios
Much less millionaires
Ajá, otro pedo
Uh-huh, another fart
Me critican, ponen peros, piden paros
They criticize me, put buts, ask for stops
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Neither borders, nor 2 scum stopped me
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
We fucked and we arrived and here we are
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Long live my race, we are 100% Mexicans
Las calles son perras permiten estragos
The streets are bitches allow havoc
Desde el wey que troza por unos centavos
From the guy who cuts for a few cents
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Sit down and listen that it's not strange
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Features of damned walking alone through my neighborhood
Fui, soy y seguiré
I was, I am and I will continue
Me dicen "El Rey"
They call me "The King"
Y hasta capitán del barco
And even captain of the ship
Fui, desmadre al crecer
I was, a mess growing up
Mi empresa formé
I formed my company
Buena yerba voy quemando
Good weed I'm burning
Ahuevo, viejo
Hell yeah, old man
Bienvenidos
Welcome
Ahí nomás pa' que hablen
Just there for them to talk
La patrulla pasa por mi vecindario
La patrouille passe dans mon quartier
Es hora de locos, se escuchan balazos
C'est l'heure des fous, on entend des coups de feu
Se oyen los rumores que me andan buscando
On entend les rumeurs qu'ils me cherchent
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
Ils m'ont mis la casquette et maintenant je suis aux commandes
Tengo los motivos para ser el diablo
J'ai les raisons d'être le diable
De una vida perra y momentos amargos
D'une vie de chien et de moments amers
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
Personne n'est en ma grâce, et regardez, ce n'est pas grand-chose
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
Pour ma peau, je le réfère, s'ils me touchent, ils vont en bas
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
Nous sommes passés de Sierra, à une double RR de l'année
Las cadenas gruesas se le ven colgando
Les chaînes épaisses se voient pendre
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
J'ai marché entre les flammes, et ils m'ont même volé
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
Aucun saint n'a versé de larmes, pour la poche de tant de gens
Fui, soy y seguiré
J'étais, je suis et je serai
Me dicen "El Rey"
Ils m'appellent "Le Roi"
Y hasta capitán del barco
Et même capitaine du bateau
Fui, desmadre al crecer
J'étais, un désordre en grandissant
Mi empresa formé
J'ai formé mon entreprise
Buena yerba voy quemando
Je brûle de la bonne herbe
Ahuevo, viejo
Bien sûr, vieux
Y de donde yo vengo
Et d'où je viens
No muchos salen vivos
Peu de gens en sortent vivants
Mucho menos millonarios
Encore moins des millionnaires
Ajá, otro pedo
Oui, une autre affaire
Me critican, ponen peros, piden paros
Ils me critiquent, mettent des mais, demandent des arrêts
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Ni les frontières, ni 2 parasites ne m'ont arrêté
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
Nous avons travaillé dur et nous sommes arrivés et nous sommes ici
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Vive ma race, nous sommes 100% Mexicains
Las calles son perras permiten estragos
Les rues sont des chiennes qui permettent des ravages
Desde el wey que troza por unos centavos
Depuis le gars qui coupe pour quelques centimes
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Asseyez-vous et écoutez, ce n'est pas étrange
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Traits de maudits marchant seulement dans mon quartier
Fui, soy y seguiré
J'étais, je suis et je serai
Me dicen "El Rey"
Ils m'appellent "Le Roi"
Y hasta capitán del barco
Et même capitaine du bateau
Fui, desmadre al crecer
J'étais, un désordre en grandissant
Mi empresa formé
J'ai formé mon entreprise
Buena yerba voy quemando
Je brûle de la bonne herbe
Ahuevo, viejo
Bien sûr, vieux
Bienvenidos
Bienvenue
Ahí nomás pa' que hablen
Juste là pour qu'ils parlent
La patrulla pasa por mi vecindario
Die Patrouille fährt durch meine Nachbarschaft
Es hora de locos, se escuchan balazos
Es ist verrückte Zeit, man hört Schüsse
Se oyen los rumores que me andan buscando
Gerüchte gehen um, dass sie mich suchen
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
Sie haben mir die Mütze aufgesetzt und jetzt bin ich an der Spitze
Tengo los motivos para ser el diablo
Ich habe die Gründe, der Teufel zu sein
De una vida perra y momentos amargos
Von einem beschissenen Leben und bitteren Momenten
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
Niemand ist in meiner Gunst, und schaut, es ist nicht so schlimm
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
Ich beziehe mich auf meine Haut, wenn sie mich berühren, gehen sie unter
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
Wir sind von Sierra zu einem doppelten RR des Jahres übergegangen
Las cadenas gruesas se le ven colgando
Die dicken Ketten sieht man hängen
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
Ich war im Feuer und sie haben mich sogar ausgeraubt
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
Kein Heiliger hat geweint, für die Tasche von so vielen
Fui, soy y seguiré
Ich war, bin und werde sein
Me dicen "El Rey"
Sie nennen mich „Der König“
Y hasta capitán del barco
Und sogar Kapitän des Schiffes
Fui, desmadre al crecer
Ich war, Chaos beim Wachsen
Mi empresa formé
Ich habe mein Unternehmen gegründet
Buena yerba voy quemando
Gutes Gras verbrenne ich
Ahuevo, viejo
Verdammt, Alter
Y de donde yo vengo
Und woher ich komme
No muchos salen vivos
Nicht viele kommen lebend raus
Mucho menos millonarios
Geschweige denn Millionäre
Ajá, otro pedo
Ja, eine andere Sache
Me critican, ponen peros, piden paros
Sie kritisieren mich, stellen Bedingungen, fordern Pausen
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Weder Grenzen noch 2 Schurken haben mich gestoppt
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
Wir haben hart gearbeitet und sind angekommen und hier sind wir
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Es lebe meine Rasse, wir sind 100% Mexikaner
Las calles son perras permiten estragos
Die Straßen sind Hündinnen, sie erlauben Verwüstungen
Desde el wey que troza por unos centavos
Von dem Kerl, der für ein paar Cent hackt
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Setzt euch hin und hört zu, es ist nichts Ungewöhnliches
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Merkmale von Verdammten, die nur durch meine Nachbarschaft laufen
Fui, soy y seguiré
Ich war, bin und werde sein
Me dicen "El Rey"
Sie nennen mich „Der König“
Y hasta capitán del barco
Und sogar Kapitän des Schiffes
Fui, desmadre al crecer
Ich war, Chaos beim Wachsen
Mi empresa formé
Ich habe mein Unternehmen gegründet
Buena yerba voy quemando
Gutes Gras verbrenne ich
Ahuevo, viejo
Verdammt, Alter
Bienvenidos
Willkommen
Ahí nomás pa' que hablen
Nur damit sie reden
La patrulla pasa por mi vecindario
La pattuglia passa per il mio quartiere
Es hora de locos, se escuchan balazos
È l'ora dei pazzi, si sentono spari
Se oyen los rumores que me andan buscando
Si sentono voci che mi stanno cercando
Me pusieron la cachucha y ahora yo me encuentro al mando
Mi hanno messo il cappello e ora sono al comando
Tengo los motivos para ser el diablo
Ho le ragioni per essere il diavolo
De una vida perra y momentos amargos
Di una vita da cani e momenti amari
Nadie está en mi gracia, y miren no es pa' tanto
Nessuno è nelle mie grazie, e guardate non è per tanto
Por mi cuero le refiero, si me tocan van pa' abajo
Per la mia pelle vi riferisco, se mi toccano vanno giù
Pasamos de Sierra, a un doble RR del año
Siamo passati da Sierra, a una doppia RR dell'anno
Las cadenas gruesas se le ven colgando
Le catene grosse si vedono pendere
Anduve entre lumbre, y ya hasta me robaron
Ho camminato tra le fiamme, e mi hanno persino rubato
Ningún santo dio su llanto, por el bolsillo de tantos
Nessun santo ha pianto, per la tasca di tanti
Fui, soy y seguiré
Sono stato, sono e sarò
Me dicen "El Rey"
Mi chiamano "Il Re"
Y hasta capitán del barco
E anche capitano della nave
Fui, desmadre al crecer
Sono stato, un disastro crescendo
Mi empresa formé
Ho formato la mia azienda
Buena yerba voy quemando
Buona erba sto bruciando
Ahuevo, viejo
Certo, vecchio
Y de donde yo vengo
E da dove vengo io
No muchos salen vivos
Non molti escono vivi
Mucho menos millonarios
Ancora meno milionari
Ajá, otro pedo
Eh sì, un'altra storia
Me critican, ponen peros, piden paros
Mi criticano, mettono ma, chiedono cessate il fuoco
Ni fronteras, ni 2 lacras me pararon
Né frontiere, né 2 lacrime mi hanno fermato
Le chingamos y llegamos y aquí estamos
Abbiamo lavorato duro e siamo arrivati e qui siamo
Que viva mi raza, somos 100% Mexicanos
Viva la mia razza, siamo 100% messicani
Las calles son perras permiten estragos
Le strade sono cagne permettono stragi
Desde el wey que troza por unos centavos
Dal tizio che taglia per qualche centesimo
Siéntense y escuchen que no es nada raro
Sedetevi e ascoltate che non è niente di strano
Rasgos de malditos caminando solo por mi barrio
Tratti di maledetti che camminano solo per il mio quartiere
Fui, soy y seguiré
Sono stato, sono e sarò
Me dicen "El Rey"
Mi chiamano "Il Re"
Y hasta capitán del barco
E anche capitano della nave
Fui, desmadre al crecer
Sono stato, un disastro crescendo
Mi empresa formé
Ho formato la mia azienda
Buena yerba voy quemando
Buona erba sto bruciando
Ahuevo, viejo
Certo, vecchio
Bienvenidos
Benvenuti
Ahí nomás pa' que hablen
Solo per far parlare
