El Muchacho Alegre
Jesus Ortiz Paz
Yo soy el muchacho alegre
Que se amanece tomando
Con su botella de vino
Y mi baraja jugando
Y mi baraja jugando
Si quieres saber quién soy
Pregúntenselo a Cupido
Yo soy el muchacho alegre
Del cielo favorecido
Del cielo favorecido
Pásame la botella viejo
Pásamela
Con una baraja nueva
Los quisiera ver jugar
A ver si conmigo pierden
Hasta el modito de andar
Hasta el modito de caminar
Eres como la sandía
Tienes lo verde por fuera
Si quieres que otro te goce
Pídele a Dios que me muera
Pídele a Dios que me lleve
Fierro, fierro
Y pura Fuerza Regida
Oi nomás
Vamos pisteando, viejón
Si quieres saber quién soy
Pregúntenselo a Cupido
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
Del cielo favorecido
Del cielo favorecido (ámonos)
Ya con esta me despido
Al pie de un árbol alegre
Aquí se acaban cantando
Versos del muchacho alegre
Versos del muchacho alegre
Yo soy el muchacho alegre
Eu sou o rapaz alegre
Que se amanece tomando
Que amanhece bebendo
Con su botella de vino
Com sua garrafa de vinho
Y mi baraja jugando
E jogando com meu baralho
Y mi baraja jugando
E jogando com meu baralho
Si quieres saber quién soy
Se quiser saber quem sou
Pregúntenselo a Cupido
Pergunte a Cupido
Yo soy el muchacho alegre
Eu sou o rapaz alegre
Del cielo favorecido
Favorecido pelo céu
Del cielo favorecido
Favorecido pelo céu
Pásame la botella viejo
Passe-me a garrafa, velho
Pásamela
Passe-a para mim
Con una baraja nueva
Com um novo baralho
Los quisiera ver jugar
Gostaria de vê-los jogar
A ver si conmigo pierden
Para ver se perdem comigo
Hasta el modito de andar
Até a maneira de andar
Hasta el modito de caminar
Até a maneira de caminhar
Eres como la sandía
Você é como a melancia
Tienes lo verde por fuera
Você é verde por fora
Si quieres que otro te goce
Se quiser que outro te aproveite
Pídele a Dios que me muera
Peça a Deus que eu morra
Pídele a Dios que me lleve
Peça a Deus que me leve
Fierro, fierro
Ferro, ferro
Y pura Fuerza Regida
E pura Força Regida
Oi nomás
Oi só
Vamos pisteando, viejón
Vamos beber, velhão
Si quieres saber quién soy
Se quiser saber quem sou
Pregúntenselo a Cupido
Pergunte a Cupido
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
Eu sou o rapaz alegre (é isso aí)
Del cielo favorecido
Favorecido pelo céu
Del cielo favorecido (ámonos)
Favorecido pelo céu (vamos lá)
Ya con esta me despido
Com esta me despeço
Al pie de un árbol alegre
Ao pé de uma árvore alegre
Aquí se acaban cantando
Aqui terminam cantando
Versos del muchacho alegre
Versos do rapaz alegre
Versos del muchacho alegre
Versos do rapaz alegre
Yo soy el muchacho alegre
I am the cheerful boy
Que se amanece tomando
Who stays up drinking
Con su botella de vino
With his bottle of wine
Y mi baraja jugando
And my deck playing
Y mi baraja jugando
And my deck playing
Si quieres saber quién soy
If you want to know who I am
Pregúntenselo a Cupido
Ask Cupid
Yo soy el muchacho alegre
I am the cheerful boy
Del cielo favorecido
Favored by heaven
Del cielo favorecido
Favored by heaven
Pásame la botella viejo
Pass me the bottle, old man
Pásamela
Pass it to me
Con una baraja nueva
With a new deck
Los quisiera ver jugar
I would like to see them play
A ver si conmigo pierden
To see if they lose with me
Hasta el modito de andar
Even the way they walk
Hasta el modito de caminar
Even the way they walk
Eres como la sandía
You are like a watermelon
Tienes lo verde por fuera
You have the green on the outside
Si quieres que otro te goce
If you want another to enjoy you
Pídele a Dios que me muera
Ask God to kill me
Pídele a Dios que me lleve
Ask God to take me
Fierro, fierro
Iron, iron
Y pura Fuerza Regida
And pure Regida Force
Oi nomás
Just listen
Vamos pisteando, viejón
Let's go drinking, old man
Si quieres saber quién soy
If you want to know who I am
Pregúntenselo a Cupido
Ask Cupid
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
I am the cheerful boy (hell yeah)
Del cielo favorecido
Favored by heaven
Del cielo favorecido (ámonos)
Favored by heaven (let's go)
Ya con esta me despido
With this I say goodbye
Al pie de un árbol alegre
At the foot of a cheerful tree
Aquí se acaban cantando
Here they end singing
Versos del muchacho alegre
Verses of the cheerful boy
Versos del muchacho alegre
Verses of the cheerful boy
Yo soy el muchacho alegre
Je suis le garçon joyeux
Que se amanece tomando
Qui se lève en buvant
Con su botella de vino
Avec sa bouteille de vin
Y mi baraja jugando
Et en jouant à mes cartes
Y mi baraja jugando
Et en jouant à mes cartes
Si quieres saber quién soy
Si tu veux savoir qui je suis
Pregúntenselo a Cupido
Demande-le à Cupidon
Yo soy el muchacho alegre
Je suis le garçon joyeux
Del cielo favorecido
Favorisé par le ciel
Del cielo favorecido
Favorisé par le ciel
Pásame la botella viejo
Passe-moi la bouteille, vieux
Pásamela
Passe-la moi
Con una baraja nueva
Avec un nouveau jeu de cartes
Los quisiera ver jugar
Je voudrais les voir jouer
A ver si conmigo pierden
Pour voir s'ils perdent avec moi
Hasta el modito de andar
Jusqu'à leur façon de marcher
Hasta el modito de caminar
Jusqu'à leur façon de marcher
Eres como la sandía
Tu es comme la pastèque
Tienes lo verde por fuera
Tu es vert à l'extérieur
Si quieres que otro te goce
Si tu veux qu'un autre te jouisse
Pídele a Dios que me muera
Demande à Dieu que je meurs
Pídele a Dios que me lleve
Demande à Dieu qu'il m'emporte
Fierro, fierro
Fer, fer
Y pura Fuerza Regida
Et pure Force Régida
Oi nomás
Ecoute seulement
Vamos pisteando, viejón
On va boire, vieux
Si quieres saber quién soy
Si tu veux savoir qui je suis
Pregúntenselo a Cupido
Demande-le à Cupidon
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
Je suis le garçon joyeux (bien sûr)
Del cielo favorecido
Favorisé par le ciel
Del cielo favorecido (ámonos)
Favorisé par le ciel (allons-y)
Ya con esta me despido
Avec ça, je prends congé
Al pie de un árbol alegre
Au pied d'un arbre joyeux
Aquí se acaban cantando
Ici se terminent en chantant
Versos del muchacho alegre
Les vers du garçon joyeux
Versos del muchacho alegre
Les vers du garçon joyeux
Yo soy el muchacho alegre
Ich bin der fröhliche Junge
Que se amanece tomando
Der den Morgen mit Trinken beginnt
Con su botella de vino
Mit seiner Flasche Wein
Y mi baraja jugando
Und meinem Kartenspiel spielend
Y mi baraja jugando
Und meinem Kartenspiel spielend
Si quieres saber quién soy
Wenn du wissen willst, wer ich bin
Pregúntenselo a Cupido
Frag es Cupido
Yo soy el muchacho alegre
Ich bin der fröhliche Junge
Del cielo favorecido
Vom Himmel begünstigt
Del cielo favorecido
Vom Himmel begünstigt
Pásame la botella viejo
Gib mir die Flasche, Alter
Pásamela
Gib sie mir
Con una baraja nueva
Mit einem neuen Kartenspiel
Los quisiera ver jugar
Ich würde sie gerne spielen sehen
A ver si conmigo pierden
Um zu sehen, ob sie mit mir verlieren
Hasta el modito de andar
Bis zur Art zu gehen
Hasta el modito de caminar
Bis zur Art zu gehen
Eres como la sandía
Du bist wie eine Wassermelone
Tienes lo verde por fuera
Du hast das Grüne außen
Si quieres que otro te goce
Wenn du willst, dass ein anderer dich genießt
Pídele a Dios que me muera
Bitte Gott, dass ich sterbe
Pídele a Dios que me lleve
Bitte Gott, dass er mich mitnimmt
Fierro, fierro
Eisen, Eisen
Y pura Fuerza Regida
Und reine Fuerza Regida
Oi nomás
Hör nur
Vamos pisteando, viejón
Wir trinken, Alter
Si quieres saber quién soy
Wenn du wissen willst, wer ich bin
Pregúntenselo a Cupido
Frag es Cupido
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
Ich bin der fröhliche Junge (verdammt richtig)
Del cielo favorecido
Vom Himmel begünstigt
Del cielo favorecido (ámonos)
Vom Himmel begünstigt (los geht's)
Ya con esta me despido
Mit diesem verabschiede ich mich
Al pie de un árbol alegre
Am Fuße eines fröhlichen Baumes
Aquí se acaban cantando
Hier enden sie singend
Versos del muchacho alegre
Verse des fröhlichen Jungen
Versos del muchacho alegre
Verse des fröhlichen Jungen
Yo soy el muchacho alegre
Io sono il ragazzo allegro
Que se amanece tomando
Che si sveglia bevendo
Con su botella de vino
Con la sua bottiglia di vino
Y mi baraja jugando
E la mia mazzo di carte giocando
Y mi baraja jugando
E la mia mazzo di carte giocando
Si quieres saber quién soy
Se vuoi sapere chi sono
Pregúntenselo a Cupido
Chiedilo a Cupido
Yo soy el muchacho alegre
Io sono il ragazzo allegro
Del cielo favorecido
Favorito dal cielo
Del cielo favorecido
Favorito dal cielo
Pásame la botella viejo
Passami la bottiglia vecchio
Pásamela
Passamela
Con una baraja nueva
Con un nuovo mazzo di carte
Los quisiera ver jugar
Vorrei vederli giocare
A ver si conmigo pierden
Vediamo se perdono con me
Hasta el modito de andar
Fino al modo di camminare
Hasta el modito de caminar
Fino al modo di camminare
Eres como la sandía
Sei come l'anguria
Tienes lo verde por fuera
Hai il verde fuori
Si quieres que otro te goce
Se vuoi che un altro ti goda
Pídele a Dios que me muera
Chiedi a Dio che io muoia
Pídele a Dios que me lleve
Chiedi a Dio che mi porti via
Fierro, fierro
Ferro, ferro
Y pura Fuerza Regida
E pura Forza Regida
Oi nomás
Ascolta solo
Vamos pisteando, viejón
Andiamo bevendo, vecchio
Si quieres saber quién soy
Se vuoi sapere chi sono
Pregúntenselo a Cupido
Chiedilo a Cupido
Yo soy el muchacho alegre (a huevo)
Io sono il ragazzo allegro (certo)
Del cielo favorecido
Favorito dal cielo
Del cielo favorecido (ámonos)
Favorito dal cielo (andiamo)
Ya con esta me despido
Con questa mi congedo
Al pie de un árbol alegre
Ai piedi di un albero allegro
Aquí se acaban cantando
Qui finiscono cantando
Versos del muchacho alegre
Versi del ragazzo allegro
Versos del muchacho alegre
Versi del ragazzo allegro
