Ammore Senza Core
Ivan Granatino, Enzo Rossi
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Te ne si juto senza manco 'na parola
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
Tu, n'ammore senza core
Io ca te vulesse ancora
Tu m'accire e io nun moro
Si te voglio bene ancora
Dimme pecché
Dimme pecché
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Te ne si juto senza manco 'na parola
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
Tu, n'ammore senza core
Io ca te vulesse ancora
Tu m'accire e io nun moro
Si te voglio bene ancora
Dimme pecché
Dimme pecché
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
Tu me deixaste sozinho neste mundo negro
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
Nesta solidão que pouco a pouco me mata
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
Penso em ti e meus olhos morrem na escuridão
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
Por este amor, ainda faço de tudo
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Muitas memórias que ainda doem
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Foste cruel, amor, foste cruel
Te ne si juto senza manco 'na parola
Foste embora sem dizer uma palavra
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
Do céu, apagaste o meu sol
Tu, n'ammore senza core
Tu, um amor sem coração
Io ca te vulesse ancora
Eu que ainda te quero
Tu m'accire e io nun moro
Tu me matas e eu não morro
Si te voglio bene ancora
Se ainda te quero bem
Dimme pecché
Diz-me porquê
Dimme pecché
Diz-me porquê
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
Sabes que acreditei, acreditei de verdade
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
Que no meio de tanto mal, esta história não acabaria
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
Com você, eu estava seguro, agora tu me assustas
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Porque se não te esqueço, talvez eu morra de verdade
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Muitas memórias que ainda doem
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Foste cruel, amor, foste cruel
Te ne si juto senza manco 'na parola
Foste embora sem dizer uma palavra
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
Do céu, apagaste o meu sol
Tu, n'ammore senza core
Tu, um amor sem coração
Io ca te vulesse ancora
Eu que ainda te quero
Tu m'accire e io nun moro
Tu me matas e eu não morro
Si te voglio bene ancora
Se ainda te quero bem
Dimme pecché
Diz-me porquê
Dimme pecché
Diz-me porquê
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
You left me alone in this black world
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
In this loneliness that slowly kills
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
I think of you and my eyes die in the dark
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
For this love, I still play the fool
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Too many memories that still hurt
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
You've been infamous, love, you've been infamous
Te ne si juto senza manco 'na parola
You left without even a word
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
From the sky, you erased the sun for me
Tu, n'ammore senza core
You, a love without a heart
Io ca te vulesse ancora
I who still wanted you
Tu m'accire e io nun moro
You kill me and I don't die
Si te voglio bene ancora
If I still love you
Dimme pecché
Tell me why
Dimme pecché
Tell me why
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
You know I believed, I really believed
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
That among so much pain this story wouldn't end
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
With you I felt safe, now you scare me
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Because if I don't forget you maybe I'll die
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Too many memories that still hurt
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
You've been infamous, love, you've been infamous
Te ne si juto senza manco 'na parola
You left without even a word
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
From the sky, you erased the sun for me
Tu, n'ammore senza core
You, a love without a heart
Io ca te vulesse ancora
I who still wanted you
Tu m'accire e io nun moro
You kill me and I don't die
Si te voglio bene ancora
If I still love you
Dimme pecché
Tell me why
Dimme pecché
Tell me why
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
Me has dejado solo en este mundo oscuro
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
En esta soledad que poco a poco se oscurece
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
Te pienso y mis ojos mueren en la oscuridad
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
Por este amor, todavía hago frente y resisto
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Demasiados recuerdos que todavía duelen
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Has sido infame, amor, has sido infame
Te ne si juto senza manco 'na parola
Te fuiste sin decir una palabra
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
Desde el cielo, has borrado mi sol
Tu, n'ammore senza core
Tú, un amor sin corazón
Io ca te vulesse ancora
Yo que todavía te quiero
Tu m'accire e io nun moro
Tú me oscureces y yo no muero
Si te voglio bene ancora
Si todavía te quiero
Dimme pecché
Dime por qué
Dimme pecché
Dime por qué
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
Sabes que creí, creí de verdad
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
Que entre tanto dolor esta historia no terminaría
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
Con tigo me sentía seguro, ahora me das miedo
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Porque si no te olvido, tal vez muera de verdad
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Demasiados recuerdos que todavía duelen
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Has sido infame, amor, has sido infame
Te ne si juto senza manco 'na parola
Te fuiste sin decir una palabra
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
Desde el cielo, has borrado mi sol
Tu, n'ammore senza core
Tú, un amor sin corazón
Io ca te vulesse ancora
Yo que todavía te quiero
Tu m'accire e io nun moro
Tú me oscureces y yo no muero
Si te voglio bene ancora
Si todavía te quiero
Dimme pecché
Dime por qué
Dimme pecché
Dime por qué
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
Tu m'as laissé seul dans ce monde noir
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
Dans cette solitude qui peu à peu s'éteint
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
Je pense à toi et mes yeux meurent dans l'obscurité
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
Pour cet amour, je fais encore des hauts et des bas
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Trop de souvenirs qui font encore mal
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Tu as été infâme, mon amour, tu as été infâme
Te ne si juto senza manco 'na parola
Tu es parti sans même un mot
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
Dans le ciel, tu m'as effacé le soleil
Tu, n'ammore senza core
Toi, un amour sans cœur
Io ca te vulesse ancora
Moi qui t'aime encore
Tu m'accire e io nun moro
Tu m'éteins et je ne meurs pas
Si te voglio bene ancora
Si je t'aime encore
Dimme pecché
Dis-moi pourquoi
Dimme pecché
Dis-moi pourquoi
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
Tu sais que j'ai cru, j'ai vraiment cru
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
Que parmi tant de mal, cette histoire ne finirait pas
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
Avec toi, j'étais sûr, maintenant tu me fais peur
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Parce que si je ne t'oublie pas, peut-être que je mourrai vraiment
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Trop de souvenirs qui font encore mal
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Tu as été infâme, mon amour, tu as été infâme
Te ne si juto senza manco 'na parola
Tu es parti sans même un mot
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
Dans le ciel, tu m'as effacé le soleil
Tu, n'ammore senza core
Toi, un amour sans cœur
Io ca te vulesse ancora
Moi qui t'aime encore
Tu m'accire e io nun moro
Tu m'éteins et je ne meurs pas
Si te voglio bene ancora
Si je t'aime encore
Dimme pecché
Dis-moi pourquoi
Dimme pecché
Dis-moi pourquoi
Tu m'hê lassato sulo 'int' 'a 'stu munno niro
Du hast mich allein in dieser dunklen Welt gelassen
'Int' 'a 'sta solitudine che a poco a poco accire
In dieser Einsamkeit, die nach und nach erlischt
Te penzo e more l'uocchie 'int' 'o scuro
Ich denke an dich und meine Augen sterben im Dunkeln
Pe' chist'ammore faccio ancora cape e muro
Für diese Liebe baue ich immer noch Mauern und Türme
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Zu viele Erinnerungen, die immer noch weh tun
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Du warst gemein, Liebling, du warst gemein
Te ne si juto senza manco 'na parola
Du bist gegangen, ohne auch nur ein Wort zu sagen
'A dint' 'o cielo tu m'hê cancellato 'o sole
Im Himmel hast du meine Sonne gelöscht
Tu, n'ammore senza core
Du, eine Liebe ohne Herz
Io ca te vulesse ancora
Ich, der dich immer noch will
Tu m'accire e io nun moro
Du erlischst und ich sterbe nicht
Si te voglio bene ancora
Ja, ich liebe dich immer noch
Dimme pecché
Sag mir warum
Dimme pecché
Sag mir warum
'O ssaje c'aggia creduto, aggia creduto overo
Du weißt, dass ich geglaubt habe, wirklich geglaubt habe
Ca mmiezz' 'a tantu male chesta storia nun ferneve
Dass diese Geschichte mitten im Leid nicht enden würde
Cu' te stavo sicuro, mo tu me fai paura
Mit dir fühlte ich mich sicher, jetzt machst du mir Angst
Pecché se nun te scorde forse overmente moro
Denn wenn ich dich nicht vergesse, sterbe ich vielleicht wirklich
Troppi ricordi ca ancora fanno male
Zu viele Erinnerungen, die immer noch weh tun
Si stato 'nfame, amo', si stato 'nfame
Du warst gemein, Liebling, du warst gemein
Te ne si juto senza manco 'na parola
Du bist gegangen, ohne auch nur ein Wort zu sagen
'A dint' 'o cielo m'hê cancellato 'o sole
Im Himmel hast du meine Sonne gelöscht
Tu, n'ammore senza core
Du, eine Liebe ohne Herz
Io ca te vulesse ancora
Ich, der dich immer noch will
Tu m'accire e io nun moro
Du erlischst und ich sterbe nicht
Si te voglio bene ancora
Ja, ich liebe dich immer noch
Dimme pecché
Sag mir warum
Dimme pecché
Sag mir warum
