Sign

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

A Dor e a Proteção em Sign de Flow

A música Sign, da banda japonesa Flow, é uma composição que explora a dor emocional e a resiliência do espírito humano. A letra começa com uma expressão de dor aguda, quase como um grito que ressoa na mente do eu lírico, mas que não o impede de seguir em frente, mesmo carregando cicatrizes. Essa abertura já estabelece um tema central da música: a capacidade de suportar a dor e continuar avançando.

A repetição do questionamento 'Can you hear me?' sugere um anseio por conexão e compreensão, enquanto o eu lírico parece estar se dirigindo a si mesmo e aos outros. A letra em japonês reforça a ideia de que é possível e talvez necessário esquecer a dor para não senti-la, como uma forma de autoproteção. No entanto, a música também reconhece a importância da dor como um mecanismo de proteção e aprendizado, indicando que as experiências dolorosas têm o poder de nos proteger e moldar quem somos.

A banda Flow, conhecida por suas canções energéticas e emocionais, muitas vezes associadas a animes, aqui utiliza metáforas e imagens poéticas para falar sobre superação e crescimento pessoal. A música sugere que a dor não deve ser vista apenas como um aspecto negativo, mas também como uma força que nos guarda e nos define. A mensagem final é de esperança e força interior, um lembrete de que as cicatrizes que carregamos são também sinais de nossa capacidade de sobreviver e proteger a nós mesmos e aos outros.