Für immer immer
BJOERN WARNS, BORIS LAUTERBACH, MARTIN VANDREIER
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Erst digital dann analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Und so zog ich in die Welt hinein
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Für immer immer?
Für immer immer?
Für immer
Für immer immer? für immer immer
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Amei uma garota em Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Ela usava o cabelo como Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Amei uma garota na Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Ela saía à noite e pichava graffiti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Amei uma garota em Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Ela me ensinou a palavra proibida
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Amei uma garota em Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Ela era como o inverno, fria e clara
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Amei uma garota em Hammerbrook
Erst digital dann analog
Primeiro digital, depois analógico
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Amei uma garota em Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Infelizmente, seu pai sempre estava lá
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Amei uma garota em St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Ela gostava mais quando eu gritava bem alto
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Mas então Hamburgo ficou pequena para mim
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
E assim, me mudei para toda a Alemanha
Ich hab' sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ich hab sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Ei, amei uma garota em Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Nós dirigimos pelo país em seu velho Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Amei uma garota em Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Mais garotos a seguiam do que o Papa no Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Amei uma garota em Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Infelizmente, ela também deixou os outros dois excitados
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Amei uma garota em Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Dancei com ela a noite toda
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Amei uma garota em Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Ela era a rainha da ilha, autoproclamada
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Amei uma garota em Colônia
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Na foto na cozinha, ela se parece com Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Amei uma garota em Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Ela estava falida, como Berlim
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Mas então a Alemanha ficou pequena para mim
Und so zog ich in die Welt hinein
E assim, me mudei para o mundo
Ich hab' sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ich hab sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Für immer immer?
Para sempre sempre?
Für immer immer?
Para sempre sempre?
Für immer
Para sempre
Für immer immer? für immer immer
Para sempre sempre? para sempre sempre
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Amei uma garota em Nova York
Sie liebte beide Pac und Biggy
Ela amava tanto Pac quanto Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Amei uma garota no Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Amei uma garota em Istambul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Infelizmente, ela me achava gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Amei uma garota em Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Ela fumava mais do que Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ich hab sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ich hab' sie alle geliebt
Eu amei todas elas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlim e Paris
Und wenn ich mich erinner'
E quando me lembro
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguma forma, era sempre para sempre
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
I loved a girl in Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
She wore her hair like Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
I loved a girl in the Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
She went out at night and bombed graffiti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
I loved a girl in Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
She taught me the forbidden word
Ich liebte ein Mädchen in Altona
I loved a girl in Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
She was like winter, cold and clear
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
I loved a girl in Hammerbrook
Erst digital dann analog
First digital then analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
I loved a girl in Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Unfortunately, her old man was always there
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
I loved a girl in St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
She liked it best when I screamed loudly
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
But then Hamburg became too small for me
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
And so I moved all over Germany
Ich hab' sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ich hab sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Hey, I loved a girl in Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
We drove through the country in her old Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
I loved a girl in Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
More boys followed her than the Pope on Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
I loved a girl in Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Unfortunately, she also made the other two hot
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
I loved a girl in Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
I danced with her all night long
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
I loved a girl on Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
She was the self-proclaimed queen of the island
Ich liebte ein Mädchen in Köln
I loved a girl in Cologne
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
In the photo in the kitchen, she looks like Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
I loved a girl in Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
She was broke, like Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
But then Germany became too small for me
Und so zog ich in die Welt hinein
And so I moved out into the world
Ich hab' sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ich hab sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Für immer immer?
Forever ever?
Für immer immer?
Forever ever?
Für immer
Forever
Für immer immer? für immer immer
Forever ever? forever ever
Ich liebte ein Mädchen in New York City
I loved a girl in New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
She loved both Pac and Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
I loved a girl in Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
I loved a girl in Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Unfortunately, she thought I was gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
I loved a girl in Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
She smoked more than Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ich hab sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ich hab' sie alle geliebt
I loved them all
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin, and Paris
Und wenn ich mich erinner'
And when I remember
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Somehow it was always forever
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Amé a una chica en Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Llevaba el pelo como Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Amé a una chica en Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Salía por la noche y pintaba grafitis
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Amé a una chica en Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Me enseñó la palabra prohibida
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Amé a una chica en Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Era como el invierno, fría y clara
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Amé a una chica en Hammerbrook
Erst digital dann analog
Primero digital, luego analógico
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Amé a una chica en Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Desafortunadamente, su viejo siempre estaba allí
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Amé a una chica en St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Le gustaba más cuando gritaba muy fuerte
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Pero luego Hamburgo se me quedó pequeño
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
Y así me mudé a toda Alemania
Ich hab' sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ich hab sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Oye, amé a una chica en Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Recorrimos el país en su viejo Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Amé a una chica en Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Más chicos la seguían que al Papa en Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Amé a una chica en Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Desafortunadamente, también hizo que los otros dos se calentaran
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Amé a una chica en Magdeburgo
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Bailé con ella toda la noche
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Amé a una chica en Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Era la reina de la isla, autoproclamada
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Amé a una chica en Colonia
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
En la foto de la cocina, se parece a Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Amé a una chica en Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Estaba tan arruinada como Berlín
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Pero luego Alemania se me quedó pequeña
Und so zog ich in die Welt hinein
Y así me mudé al mundo
Ich hab' sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ich hab sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Für immer immer?
¿Para siempre siempre?
Für immer immer?
¿Para siempre siempre?
Für immer
Para siempre
Für immer immer? für immer immer
¿Para siempre siempre? para siempre siempre
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Amé a una chica en Nueva York
Sie liebte beide Pac und Biggy
Amaba a ambos, Pac y Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Amé a una chica en Río de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Amé a una chica en Estambul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Desafortunadamente, pensó que era gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Amé a una chica en Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Fumaba más que Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ich hab sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ich hab' sie alle geliebt
Las amé a todas
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlín y París
Und wenn ich mich erinner'
Y cuando recuerdo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Irgendwie war es jedes Mal für immer
De alguna manera, siempre fue para siempre
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
J'aimais une fille à Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Elle portait ses cheveux comme Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
J'aimais une fille dans la Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Elle sortait la nuit et bombait des graffitis
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
J'aimais une fille à Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Elle m'a appris le mot interdit
Ich liebte ein Mädchen in Altona
J'aimais une fille à Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Elle était comme l'hiver, froide et claire
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
J'aimais une fille à Hammerbrook
Erst digital dann analog
D'abord numérique puis analogique
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
J'aimais une fille à Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Malheureusement, son vieux père était toujours là
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
J'aimais une fille à St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Elle aimait le plus quand je criais très fort
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Mais alors Hambourg est devenue trop petite pour moi
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
Et donc je suis allé dans toute l'Allemagne
Ich hab' sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ich hab sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Eh, j'aimais une fille à Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Nous avons traversé le pays dans sa vieille Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
J'aimais une fille à Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Plus de garçons la suivaient que le pape sur Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
J'aimais une fille à Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Malheureusement, elle a aussi rendu les deux autres chauds
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
J'aimais une fille à Magdebourg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
J'ai dansé avec elle toute la nuit
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
J'aimais une fille à Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Elle était la reine de l'île, auto-proclamée
Ich liebte ein Mädchen in Köln
J'aimais une fille à Cologne
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Sur la photo dans la cuisine, elle ressemble à Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
J'aimais une fille à Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Elle était fauchée, comme Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Mais alors l'Allemagne est devenue trop petite pour moi
Und so zog ich in die Welt hinein
Et donc je suis allé dans le monde
Ich hab' sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ich hab sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Für immer immer?
Pour toujours toujours?
Für immer immer?
Pour toujours toujours?
Für immer
Pour toujours
Für immer immer? für immer immer
Pour toujours toujours? pour toujours toujours
Ich liebte ein Mädchen in New York City
J'aimais une fille à New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
Elle aimait à la fois Pac et Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
J'aimais une fille à Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
J'aimais une fille à Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Malheureusement, elle me prenait pour un gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
J'aimais une fille à Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Elle fumait plus qu'Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ich hab sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ich hab' sie alle geliebt
Je les ai toutes aimées
Rom, Berlin und Paris
Rome, Berlin et Paris
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Irgendwie war es jedes Mal für immer
D'une certaine manière, c'était toujours pour toujours
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Amavo una ragazza a Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Portava i capelli come Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Amavo una ragazza nella Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Andava in giro di notte e faceva graffiti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Amavo una ragazza a Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Mi ha insegnato la parola proibita
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Amavo una ragazza ad Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Era fredda e chiara come l'inverno
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Amavo una ragazza a Hammerbrook
Erst digital dann analog
Prima digitalmente poi analogicamente
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Amavo una ragazza a Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Purtroppo c'era sempre anche suo padre
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Amavo una ragazza a St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Le piaceva di più quando urlavo forte
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Ma poi Amburgo mi sembrava troppo piccola
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
E così mi trasferii in tutta la Germania
Ich hab' sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ich hab sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Ehi, amavo una ragazza a Francoforte sull'Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Viaggiavamo per il paese nella sua vecchia Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Amavo una ragazza a Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Aveva più seguaci del Papa su Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Amavo una ragazza a Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Purtroppo ha fatto innamorare anche gli altri due
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Amavo una ragazza a Magdeburgo
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Ho ballato con lei tutta la notte
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Amavo una ragazza a Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Era la regina auto-proclamata dell'isola
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Amavo una ragazza a Colonia
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Nella foto in cucina sembra Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Amavo una ragazza a Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Era in bancarotta, come Berlino
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Ma poi la Germania mi sembrava troppo piccola
Und so zog ich in die Welt hinein
E così mi trasferii nel mondo
Ich hab' sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ich hab sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Für immer immer?
Per sempre sempre?
Für immer immer?
Per sempre sempre?
Für immer
Per sempre
Für immer immer? für immer immer
Per sempre sempre? per sempre sempre
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Amavo una ragazza a New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
Amava sia Pac che Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Amavo una ragazza a Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Amavo una ragazza a Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Sfortunatamente mi ha preso per gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Amavo una ragazza a Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Fumava più di Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ich hab sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ich hab' sie alle geliebt
Le ho amate tutte
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlino e Parigi
Und wenn ich mich erinner'
E quando mi ricordo
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Irgendwie war es jedes Mal für immer
In qualche modo era sempre per sempre
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Saya mencintai seorang gadis di Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Dia memakai rambutnya seperti Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Saya mencintai seorang gadis di Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Dia pergi di malam hari dan membuat grafiti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Saya mencintai seorang gadis di Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
Dia mengajarkan kata terlarang itu kepada saya
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Saya mencintai seorang gadis di Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Dia dingin dan jernih seperti musim dingin
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Saya mencintai seorang gadis di Hammerbrook
Erst digital dann analog
Pertama digital lalu analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Saya mencintai seorang gadis di Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Sayangnya, ayahnya selalu ada di sana setiap kali
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Saya mencintai seorang gadis di St. Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Dia paling suka saat saya berteriak keras
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Tapi kemudian Hamburg terasa terlalu kecil bagi saya
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
Dan jadi saya pindah ke seluruh Jerman
Ich hab' sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ich hab sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Hei, saya mencintai seorang gadis di Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Kami mengemudi melintasi negeri di Skoda tuanya
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Saya mencintai seorang gadis di Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Lebih banyak anak laki-laki mengikutinya daripada Paus di Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Saya mencintai seorang gadis di Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Sayangnya, dia juga membuat dua orang lainnya terpikat
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Saya mencintai seorang gadis di Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Saya menari dengannya sepanjang malam
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Saya mencintai seorang gadis di Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Dia adalah ratu pulau itu, yang mengangkat diri sendiri
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Saya mencintai seorang gadis di Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Di foto di dapur, dia terlihat seperti Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Saya mencintai seorang gadis di Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Dia bangkrut, seperti Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Tapi kemudian Jerman terasa terlalu kecil bagi saya
Und so zog ich in die Welt hinein
Dan jadi saya pergi ke dunia
Ich hab' sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ich hab sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Für immer immer?
Selamanya selamanya?
Für immer immer?
Selamanya selamanya?
Für immer
Selamanya
Für immer immer? für immer immer
Selamanya selamanya? selamanya selamanya
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Saya mencintai seorang gadis di New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
Dia mencintai kedua Pac dan Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Saya mencintai seorang gadis di Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Saya mencintai seorang gadis di Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Sayangnya, dia mengira saya gay
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Saya mencintai seorang gadis di Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Dia merokok lebih banyak daripada Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ich hab sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ich hab' sie alle geliebt
Saya mencintai mereka semua
Rom, Berlin und Paris
Roma, Berlin, dan Paris
Und wenn ich mich erinner'
Dan jika saya mengingat
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Entah bagaimana itu selalu selamanya
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
เธอมีทรงผมเหมือน Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
เธอออกไปตอนกลางคืนและวาดกราฟฟิตี้
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Rothenburgsort
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
เธอสอนฉันคำที่ห้ามใช้
Ich liebte ein Mädchen in Altona
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
เธอเย็นชาและชัดเจนเหมือนฤดูหนาว
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Hammerbrook
Erst digital dann analog
ก่อนเป็นดิจิทัลแล้วตามด้วยอะนาล็อก
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
น่าเสียดายที่พ่อของเธอก็อยู่ที่นั่นทุกครั้ง
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งบน St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
เธอชอบมันที่สุดเมื่อฉันตะโกนดังๆ
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
แต่แล้วฉันรู้สึกว่า Hamburg เล็กเกินไป
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
ดังนั้นฉันจึงย้ายไปทั่วเยอรมนี
Ich hab' sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ich hab sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
เฮ้, ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
เราขับรถทั่วประเทศในรถ Skoda เก่าของเธอ
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
มีผู้ชายตามเธอมากกว่าที่ตามพระสันตะปาปาบน Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
น่าเสียดายที่เธอทำให้สองคนอื่นๆ ร้อนแรงด้วย
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
ฉันเต้นกับเธอทั้งคืน
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งบน Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
เธอเป็นราชินีของเกาะ, ตั้งตนเอง
Ich liebte ein Mädchen in Köln
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
ในรูปถ่ายในครัวเธอดูเหมือน Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
เธอหมดตัวเหมือนเบอร์ลิน
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
แต่แล้วฉันรู้สึกว่าเยอรมนีเล็กเกินไป
Und so zog ich in die Welt hinein
ดังนั้นฉันจึงย้ายไปทั่วโลก
Ich hab' sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ich hab sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Für immer immer?
ตลอดไปเสมอไหม?
Für immer immer?
ตลอดไปเสมอไหม?
Für immer
ตลอดไป
Für immer immer? für immer immer
ตลอดไปเสมอไหม? ตลอดไปเสมอไหม
Ich liebte ein Mädchen in New York City
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
เธอรักทั้ง Pac และ Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
น่าเสียดายที่เธอคิดว่าฉันเป็นเกย์
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งใน Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
เธอสูบบุหรี่มากกว่า Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ich hab sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ich hab' sie alle geliebt
ฉันรักพวกเธอทุกคน
Rom, Berlin und Paris
โรม, เบอร์ลิน และปารีส
Und wenn ich mich erinner'
และเมื่อฉันนึกถึง
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Irgendwie war es jedes Mal für immer
ไม่รู้ทำไมมันดูเหมือนทุกครั้งจะเป็นตลอดไป
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
我爱过一个住在布兰肯内塞的女孩
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
她的发型像乔纳森·米斯那样
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
我爱过一个住在港城的女孩
Die ging nachts los und bombte Graffitti
她夜里出门去涂鸦
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
我爱过一个住在罗滕堡索特的女孩
Sie brachte's mir bei das verbotene Wort
她教我那个禁忌的词
Ich liebte ein Mädchen in Altona
我爱过一个住在阿尔托纳的女孩
Sie war wie der Winter kalt und klar
她就像冬天一样冷清明朗
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
我爱过一个住在哈默布鲁克的女孩
Erst digital dann analog
先是数字化，然后是模拟化
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
我爱过一个住在芬肯韦德的女孩
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
可惜她的老爸每次都在
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
我爱过一个住在圣保利的女孩
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
她最喜欢我大声叫喊
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
但后来汉堡对我来说太小了
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
于是我搬遍了整个德国
Ich hab' sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Ich hab sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
嘿，我爱过一个住在法兰克福（奥德）的女孩
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
我们开着她的旧斯柯达穿越乡间
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
我爱过一个住在萨尔茨吉特的女孩
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
跟她后面的男孩比，连教皇的推特都黯然失色
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
我爱过一个住在艾森纳赫的女孩
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
可惜她也让其他两个人心动了
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
我爱过一个住在马格德堡的女孩
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
我和她跳舞一整夜
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
我爱过一个住在赫尔戈兰的女孩
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
她自封为岛上的女王
Ich liebte ein Mädchen in Köln
我爱过一个住在科隆的女孩
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
厨房里的照片里她看起来像卡特亚·艾布斯坦
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
我爱过一个住在什未林的女孩
Sie war pleite, wie Berlin
她像柏林一样破产
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
但后来德国对我来说太小了
Und so zog ich in die Welt hinein
于是我走向了世界
Ich hab' sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Ich hab sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Für immer immer?
永远永远？
Für immer immer?
永远永远？
Für immer
永远
Für immer immer? für immer immer
永远永远？永远永远
Ich liebte ein Mädchen in New York City
我爱过一个住在纽约市的女孩
Sie liebte beide Pac und Biggy
她同时爱着帕克和比吉
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
我爱过一个住在里约热内卢的女孩
Eu quero te dar um beijo
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
我爱过一个住在伊斯坦布尔的女孩
Dummerweise hielt sie mich für schwul
糟糕的是她以为我是同性恋
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
我爱过一个住在马德里的女孩
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
她抽的烟比赫尔穆特·施密特还多
Ich hab' sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Ich hab sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Ich hab' sie alle geliebt
我爱过她们所有人
Rom, Berlin und Paris
罗马，柏林和巴黎
Und wenn ich mich erinner'
当我回忆起来
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
Irgendwie war es jedes Mal für immer
不知怎的，每次都像是永远
