Voglio Stare Con Te

Mi sono chiesto come si può andare
Nel posto in cui non ci si può arrivare
Mi sono detto: Si fa così
Ma ero cosciente di poter sbagliare

E ho ritrovato la felicità
Con una bussola tarata male
Ho nascosto la mia paura
Per venirti poi a cercare

Come l'estate, come la neve
Come una strada con gli ostacoli, purché sia breve
Come un sospiro nel costato, è andato giù
Questo dolore immaginario che mi lasci tu

Come il pane, come il piacere
Come il sapore del vino dentro al bicchiere
Ho preso a schiaffi la mia dignità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E ho tradito la mia libertà
Per la paura di restare solo
Ho fatto i conti con ogni errore
Per sentirmi un uomo nuovo

Come l'estate, come la neve
Una ferita che si è chiusa, ma resta lieve
Ho rinnegato la mia ingenuità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica
E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica
E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica
E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

Perguntei-me como se pode ir
Para o lugar onde não se pode chegar
Disse a mim mesmo "é assim que se faz"
Mas estava ciente de que poderia errar
E reencontrei a felicidade
Com uma bússola mal calibrada
Escondi o meu medo
Para depois vir te procurar

Como o verão, como a neve
Como uma estrada com obstáculos, contanto que seja curta
Como um suspiro no peito, desceu
Essa dor imaginária que você me deixa
Como o pão, como o prazer
Como o sabor do vinho no copo
Esfreguei a minha dignidade
Simplesmente para voltar aqui para você

Eu quero ficar com você
Quero ficar com você
Quero te amar por toda a vida e te levar para a América
Quero ficar com você
Sem um fio de lógica

E traí a minha liberdade
Por medo de ficar sozinho
Fiz as contas com cada erro
Para me sentir um homem novo

Como o verão, como a neve
Uma ferida que se fechou, mas permanece leve
Reneguei a minha ingenuidade
Simplesmente para voltar aqui para você

Eu quero ficar com você
Quero ficar com você
Quero te amar por toda a vida e te levar para a América
Quero ficar com você
Sem um fio de lógica
E acordar-te todos os dias como se fosse domingo

La, la, la
La, la, la
E acordar-te todos os dias como se fosse domingo
La, la, la
La, la, la
E acordar-te todos os dias como se fosse domingo
La, la, la
La, la, la
E acordar-te todos os dias como se fosse domingo

I asked myself how one can go
To the place where one cannot arrive
I told myself "this is how it's done"
But I was aware I could be wrong
And I found happiness
With a poorly calibrated compass
I hid my fear
To then come looking for you

Like summer, like snow
Like a road with obstacles as long as it's short
Like a sigh in the side, it went down
This imaginary pain that you leave me
Like bread, like pleasure
Like the taste of wine in the glass
I slapped my dignity
Simply to come back to you

I want to be with you
I want to be with you
I want to love you for all my life and take you to America
I want to be with you
Without a thread of logic

And I betrayed my freedom
For fear of being alone
I settled accounts with every mistake
To feel like a new man

Like summer, like snow
A wound that has closed but remains light
I denied my naivety
Simply to come back to you

I want to be with you
I want to be with you
I want to love you for all my life and take you to America
I want to be with you
Without a thread of logic
And wake you up every day as if it were Sunday

La, la, la
La, la, la
And wake you up every day as if it were Sunday
La, la, la
La, la, la
And wake you up every day as if it were Sunday
La, la, la
La, la, la
And wake you up every day as if it were Sunday

Me pregunté cómo se puede ir
Al lugar al que no se puede llegar
Me dije "se hace así"
Pero era consciente de que podía equivocarme
Y encontré la felicidad
Con una brújula mal calibrada
Escondí mi miedo
Para luego venir a buscarte

Como el verano, como la nieve
Como una carretera con obstáculos siempre que sea corta
Como un suspiro en el costado se ha ido
Este dolor imaginario que me dejas tú
Como el pan, como el placer
Como el sabor del vino en la copa
He abofeteado mi dignidad
Simplemente para volver aquí contigo

Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero amarte toda la vida y llevarte a América
Quiero estar contigo
Sin un hilo de lógica

Y traicioné mi libertad
Por miedo a quedarme solo
He hecho las cuentas con cada error
Para sentirme un hombre nuevo

Como el verano, como la nieve
Una herida que se ha cerrado pero sigue siendo leve
He renegado de mi ingenuidad
Simplemente para volver aquí contigo

Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero amarte toda la vida y llevarte a América
Quiero estar contigo
Sin un hilo de lógica
Y despertarte cada día como si fuera domingo

La, la, la
La, la, la
Y despertarte cada día como si fuera domingo
La, la, la
La, la, la
Y despertarte cada día como si fuera domingo
La, la, la
La, la, la
Y despertarte cada día como si fuera domingo

Je me suis demandé comment on peut aller
Dans un endroit où on ne peut pas arriver
Je me suis dit "c'est comme ça qu'on fait"
Mais j'étais conscient de pouvoir me tromper
Et j'ai retrouvé le bonheur
Avec une boussole mal réglée
J'ai caché ma peur
Pour venir ensuite te chercher

Comme l'été, comme la neige
Comme une route avec des obstacles pourvu qu'elle soit courte
Comme un soupir dans le côté, il est descendu
Cette douleur imaginaire que tu me laisses
Comme le pain, comme le plaisir
Comme le goût du vin dans le verre
J'ai giflé ma dignité
Simplement pour revenir ici chez toi

Je veux rester avec toi
Je veux rester avec toi
Je veux t'aimer toute ma vie et t'emmener en Amérique
Je veux rester avec toi
Sans un fil de logique

Et j'ai trahi ma liberté
Par peur de rester seul
J'ai fait le compte de chaque erreur
Pour me sentir un homme nouveau

Comme l'été, comme la neige
Une blessure qui s'est fermée mais reste légère
J'ai renié ma naïveté
Simplement pour revenir ici chez toi

Je veux rester avec toi
Je veux rester avec toi
Je veux t'aimer toute ma vie et t'emmener en Amérique
Je veux rester avec toi
Sans un fil de logique
Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche

La, la, la
La, la, la
Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche
La, la, la
La, la, la
Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche
La, la, la
La, la, la
Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche

Ich habe mich gefragt, wie man dorthin kommen kann
An einen Ort, an den man nicht gelangen kann
Ich habe mir gesagt „so macht man das“
Aber ich war mir bewusst, dass ich mich irren könnte
Und ich habe das Glück wiedergefunden
Mit einem schlecht kalibrierten Kompass
Ich habe meine Angst versteckt
Um dich dann zu suchen

Wie der Sommer, wie der Schnee
Wie eine Straße mit Hindernissen, solange sie kurz ist
Wie ein Seufzer in der Seite ist es hinuntergegangen
Dieser imaginäre Schmerz, den du mir hinterlässt
Wie das Brot, wie das Vergnügen
Wie der Geschmack von Wein im Glas
Ich habe meine Würde geschlagen
Einfach um zu dir zurückzukehren

Ich will bei dir sein
Ich will bei dir sein
Ich will dich für den Rest meines Lebens lieben und dich nach Amerika bringen
Ich will bei dir sein
Ohne einen Hauch von Logik

Und ich habe meine Freiheit verraten
Aus Angst, allein zu bleiben
Ich habe mit jedem Fehler abgerechnet
Um mich wie einen neuen Mann zu fühlen

Wie der Sommer, wie der Schnee
Eine Wunde, die verheilt ist, aber leicht bleibt
Ich habe meine Naivität verleugnet
Einfach um zu dir zurückzukehren

Ich will bei dir sein
Ich will bei dir sein
Ich will dich für den Rest meines Lebens lieben und dich nach Amerika bringen
Ich will bei dir sein
Ohne einen Hauch von Logik
Und dich jeden Tag wecken, als wäre es Sonntag

La, la, la
La, la, la
Und dich jeden Tag wecken, als wäre es Sonntag
La, la, la
La, la, la
Und dich jeden Tag wecken, als wäre es Sonntag
La, la, la
La, la, la
Und dich jeden Tag wecken, als wäre es Sonntag