Pensa

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili perché hanno denunciato
Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
Su un isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie massacra figli e figlie
Di una generazione costretta a non guardare
A parlare a bassa voce a spegnere la luce
A comentare in pace ogni pallottola nell'aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Con dedizione contro un'istituzione organizzata
Cosa nostra, cosa vostra, cos'è vostro?
È nostra, la libertà di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare le orecchie ascoltano
Non solo musica non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte perdona

Semplicemente
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani

Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idee
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile contro chi è più debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani

Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perché in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
Che la giustizia no, non è solo un'illusione

Pensa prima di sparare
Pensa prima dì dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani
Pensa

Houve homens que escreveram páginas
Notas de uma vida de valor inestimável
Insubstituíveis porque denunciaram
O sistema mais corrupto, muitas vezes ignorado
Homens ou anjos enviados à terra para lutar uma guerra
De feudos e famílias espalhadas como tantas bolinhas
Em uma ilha de sangue que entre tantas maravilhas
Entre limões e conchas, massacra filhos e filhas
De uma geração forçada a não olhar
A falar em voz baixa, a apagar a luz
A comentar em paz cada bala no ar
Cada cadáver em uma vala
Houve homens que passo a passo
Deixaram uma marca com coragem e empenho
Com dedicação contra uma instituição organizada
Cosa Nostra, coisa sua, o que é seu?
É nossa, a liberdade de dizer
Que os olhos são feitos para olhar
A boca para falar, os ouvidos escutam
Não apenas música, não apenas música
A cabeça se vira e ajusta a mira, raciocina
Às vezes condena, às vezes perdoa
Simplesmente

Pense antes de atirar
Pense antes de falar e julgar, tente pensar
Pense que você pode decidir
Fique apenas um momento, um momento a mais
Com a cabeça entre as mãos

Houve homens que morreram jovens
Mas conscientes de que suas ideias
Permaneceriam nos séculos como palavras hiperbólicas
Intactas e reais como pequenos milagres
Ideias de igualdade, ideias de educação
Contra todo homem que exerce opressão
Contra seu semelhante, contra quem é mais fraco
Contra quem enterra a consciência no concreto

Pense antes de atirar
Pense antes de falar e julgar, tente pensar
Pense que você pode decidir
Fique apenas um momento, um momento a mais
Com a cabeça entre as mãos

Houve homens que continuaram
Apesar de tudo ao redor estar queimado
Porque no fundo esta vida não tem significado
Se você tem medo de uma bomba ou de uma arma apontada
Os homens passam e passa uma canção
Mas ninguém jamais poderá parar a convicção
Que a justiça não, não é apenas uma ilusão

Pense antes de atirar
Pense antes de falar e julgar, tente pensar
Pense que você pode decidir
Fique apenas um momento, um momento a mais
Com a cabeça entre as mãos
Pense

Pense que você pode decidir
Fique apenas um momento, um momento a mais
Com a cabeça entre as mãos

There have been men who have written pages
Notes of a life of inestimable value
Irreplaceable because they have denounced
The most corrupt of systems too often ignored
Men or angels sent to earth to fight a war
Of feuds and families scattered like so many marbles
On an island of blood that among many wonders
Among lemons and shells, massacres sons and daughters
Of a generation forced not to look
To speak in a low voice, to turn off the light
To comment in peace every bullet in the air
Every corpse in a ditch
There have been men who step by step
Have left a mark with courage and commitment
With dedication against an organized institution
Cosa Nostra, your thing, what's yours?
It's ours, the freedom to say
That eyes are made to look
The mouth to speak, the ears listen
Not just music, not just music
The head turns and adjusts the aim, thinks
Sometimes condemns, sometimes forgives
Simply

Think before you shoot
Think before you speak and judge, try to think
Think that you can decide
Stay just a moment, just a moment longer
With your head in your hands

There have been men who died young
But aware that their ideas
Would remain in the centuries as hyperbolic words
Intact and real like small miracles
Ideas of equality, ideas of education
Against every man who exercises oppression
Against his fellow man, against the weaker
Against those who bury conscience in cement

Think before you shoot
Think before you speak and judge, try to think
Think that you can decide
Stay just a moment, just a moment longer
With your head in your hands

There have been men who have continued
Even though everything around was burned
Because in the end this life has no meaning
If you're afraid of a bomb or a pointed gun
Men pass and a song passes
But no one will ever be able to stop the conviction
That justice is not just an illusion

Think before you shoot
Think before you speak and judge, try to think
Think that you can decide
Stay just a moment, just a moment longer
With your head in your hands
Think

Think that you can decide
Stay just a moment, just a moment longer
With your head in your hands

Hubo hombres que escribieron páginas
Apuntes de una vida de valor inestimable
Irremplazables porque denunciaron
El sistema más corrupto, demasiado a menudo ignorado
Hombres o ángeles enviados a la tierra para luchar una guerra
De feudos y familias dispersas como tantas canicas
En una isla de sangre que entre tantas maravillas
Entre limones y conchas, masacra hijos e hijas
De una generación obligada a no mirar
A hablar en voz baja, a apagar la luz
A comentar en paz cada bala en el aire
Cada cadáver en una zanja
Hubo hombres que paso a paso
Dejaron una huella con coraje y compromiso
Con dedicación contra una institución organizada
Cosa Nostra, cosa vuestra, ¿qué es vuestro?
Es nuestra, la libertad de decir
Que los ojos están hechos para mirar
La boca para hablar, las orejas escuchan
No solo música, no solo música
La cabeza se gira y ajusta la mira, razona
A veces condena, a veces perdona
Simplemente

Piensa antes de disparar
Piensa antes de hablar y juzgar, intenta pensar
Piensa que puedes decidir tú
Quédate un momento solo, un momento más
Con la cabeza entre las manos

Hubo hombres que murieron jóvenes
Pero conscientes de que sus ideas
Permanecerían en los siglos como palabras hiperbólicas
Intactas y reales como pequeños milagros
Ideas de igualdad, ideas de educación
Contra todo hombre que ejerza opresión
Contra su semejante, contra quien es más débil
Contra quien entierra la conciencia en el cemento

Piensa antes de disparar
Piensa antes de hablar y juzgar, intenta pensar
Piensa que puedes decidir tú
Quédate un momento solo, un momento más
Con la cabeza entre las manos

Hubo hombres que continuaron
A pesar de que todo a su alrededor estaba quemado
Porque al final esta vida no tiene sentido
Si tienes miedo de una bomba o de un rifle apuntado
Los hombres pasan y pasa una canción
Pero nadie podrá detener nunca la convicción
De que la justicia no, no es solo una ilusión

Piensa antes de disparar
Piensa antes de hablar y juzgar, intenta pensar
Piensa que puedes decidir tú
Quédate un momento solo, un momento más
Con la cabeza entre las manos
Piensa

Piensa que puedes decidir tú
Quédate un momento solo, un momento más
Con la cabeza entre las manos

Il y a eu des hommes qui ont écrit des pages
Des notes d'une vie d'une valeur inestimable
Irréemplaçables parce qu'ils ont dénoncé
Le système le plus corrompu trop souvent ignoré
Des hommes ou des anges envoyés sur terre pour combattre une guerre
De querelles et de familles dispersées comme tant de billes
Sur une île de sang qui parmi tant de merveilles
Entre citrons et coquillages, massacre fils et filles
D'une génération forcée de ne pas regarder
De parler à voix basse, d'éteindre la lumière
De commenter en paix chaque balle dans l'air
Chaque cadavre dans un fossé
Il y a eu des hommes qui pas après pas
Ont laissé une marque avec courage et engagement
Avec dévouement contre une institution organisée
Cosa Nostra, votre chose, qu'est-ce qui est à vous ?
C'est à nous, la liberté de dire
Que les yeux sont faits pour regarder
La bouche pour parler, les oreilles écoutent
Pas seulement de la musique, pas seulement de la musique
La tête se tourne et ajuste la visée, réfléchit
Parfois condamne, parfois pardonne
Simplement

Pense avant de tirer
Pense avant de parler et de juger, essaie de penser
Pense que tu peux décider
Reste un instant seulement, un instant de plus
Avec la tête entre les mains

Il y a eu des hommes qui sont morts jeunes
Mais conscients que leurs idées
Resteraient à travers les siècles comme des paroles hyperboliques
Intactes et réelles comme de petits miracles
Des idées d'égalité, des idées d'éducation
Contre tout homme qui exerce l'oppression
Contre son semblable, contre celui qui est plus faible
Contre celui qui enterre la conscience dans le ciment

Pense avant de tirer
Pense avant de parler et de juger, essaie de penser
Pense que tu peux décider
Reste un instant seulement, un instant de plus
Avec la tête entre les mains

Il y a eu des hommes qui ont continué
Malgré tout ce qui était brûlé autour
Parce qu'au fond cette vie n'a pas de sens
Si tu as peur d'une bombe ou d'un fusil pointé
Les hommes passent et une chanson passe
Mais personne ne pourra jamais arrêter la conviction
Que la justice non, n'est pas seulement une illusion

Pense avant de tirer
Pense avant de parler et de juger, essaie de penser
Pense que tu peux décider
Reste un instant seulement, un instant de plus
Avec la tête entre les mains
Pense

Pense que tu peux décider
Reste un instant seulement, un instant de plus
Avec la tête entre les mains

Es gab Männer, die Seiten geschrieben haben
Notizen eines Lebens von unschätzbarem Wert
Unersetzlich, weil sie angeprangert haben
Das korrupteste der Systeme, allzu oft ignoriert
Männer oder Engel, auf die Erde geschickt, um einen Krieg zu führen
Von Fehden und Familien, verstreut wie so viele Murmeln
Auf einer Insel des Blutes, die unter so vielen Wundern
Zwischen Zitronen und Muscheln, Kinder und Töchter massakriert
Eine Generation, gezwungen wegzuschauen
Leise zu sprechen, das Licht auszuschalten
In Frieden über jede Kugel in der Luft zu sprechen
Jede Leiche in einem Graben
Es gab Männer, die Schritt für Schritt
Haben ein Zeichen hinterlassen mit Mut und Engagement
Mit Hingabe gegen eine organisierte Institution
Cosa Nostra, eure Sache, was ist eures?
Es ist unsere, die Freiheit zu sagen
Dass die Augen gemacht sind zum Sehen
Der Mund zum Sprechen, die Ohren hören
Nicht nur Musik, nicht nur Musik
Der Kopf dreht sich und justiert das Ziel, denkt nach
Manchmal verurteilt, manchmal vergibt
Einfach

Denk bevor du schießt
Denk bevor du sprichst und urteilst, versuch zu denken
Denk, dass du entscheiden kannst
Bleib nur einen Moment, nur einen Moment länger
Mit dem Kopf in den Händen

Es gab Männer, die jung gestorben sind
Aber sich bewusst, dass ihre Ideen
Für die Jahrhunderte wie Hyperbelworte bleiben würden
Unberührt und real wie kleine Wunder
Ideen der Gleichheit, Ideen der Bildung
Gegen jeden Mann, der Unterdrückung ausübt
Gegen jeden seiner Art, gegen den Schwächeren
Gegen den, der das Gewissen im Beton begräbt

Denk bevor du schießt
Denk bevor du sprichst und urteilst, versuch zu denken
Denk, dass du entscheiden kannst
Bleib nur einen Moment, nur einen Moment länger
Mit dem Kopf in den Händen

Es gab Männer, die weitergemacht haben
Obwohl alles um sie herum verbrannt war
Denn im Grunde hat dieses Leben keine Bedeutung
Wenn du Angst vor einer Bombe oder einer vorgehaltenen Waffe hast
Die Männer gehen und ein Lied geht
Aber niemand wird jemals die Überzeugung stoppen können
Dass Gerechtigkeit nein, nicht nur eine Illusion ist

Denk bevor du schießt
Denk bevor du sprichst und urteilst, versuch zu denken
Denk, dass du entscheiden kannst
Bleib nur einen Moment, nur einen Moment länger
Mit dem Kopf in den Händen
Denk

Denk, dass du entscheiden kannst
Bleib nur einen Moment, nur einen Moment länger
Mit dem Kopf in den Händen