Refrão De Bolero
Eu que falei "nem pensar"
Agora me arrependo, roendo as unhas
Frágeis testemunhas
De um crime sem perdão
Mas eu falei "nem pensar"
Coração na mão, como refrão de bolero
Eu fui sincero
Como não se pode ser
Um erro assim tão vulgar
Nos persegue a noite inteira
E quando acaba a bebedeira,
Ele consegue nos achar
Num bar
Com um vinho barato
Um cigarro no cinzeiro,
E uma cara embriagada no espelho do banheiro
Teus lábios são labirintos,
Que atraem os meus instintos mais sacanas
Teu olhar sempre distante sempre me engana
Eu entro sempre na tua dança de cigana
Eu que falei "nem pensar"
Agora me arrependo, roendo as unhas
Frágeis testemunhas
De um crime sem perdão
Mas eu falei "nem pensar"
Coração na mão, como refrão de bolero
Eu fui sincero, eu fui sincero
Teus lábios são labirintos
Que atraem os meus instintos mais sacanas
Teu olhar sempre me engana
É o fim do mundo todo dia da semana
Teus lábios são labirintos
Que atraem os meus instintos mais sacanas
Teu olhar sempre me engana
É o fim do mundo todo dia da semana, ié
A Melancolia e o Arrependimento em Refrão de Bolero
A música 'Refrão de Bolero', da banda Engenheiros do Hawaii, é uma composição que explora temas como arrependimento, paixão e a complexidade das relações amorosas. Através de uma narrativa poética, o vocalista e compositor Humberto Gessinger conduz o ouvinte por uma jornada de introspecção e reflexão sobre as consequências de palavras impensadas e a busca incessante por um amor que parece sempre distante.
O refrão da música faz uma analogia entre o coração entregue e o refrão de um bolero, sugerindo uma entrega emocional profunda e, ao mesmo tempo, um certo clichê sentimental que acompanha os boleros, gênero musical conhecido por suas letras românticas e melodramáticas. A repetição do erro 'tão vulgar' que 'nos persegue a noite inteira' pode ser interpretada como a dificuldade de escapar dos próprios sentimentos e da memória de atos impensados que causaram dor.
A personagem Ana, mencionada na canção, é descrita de maneira enigmática e sedutora, com lábios que são labirintos e um olhar que engana. Essa descrição cria uma imagem de uma mulher que é ao mesmo tempo uma tentação e um mistério a ser desvendado, mantendo o narrador em uma busca constante, simbolizada pela frase 'Eu sigo a tua pista todo dia da semana'. A música, portanto, captura a essência de um amor complexo e a luta interna entre a razão e a emoção, temas recorrentes nas composições dos Engenheiros do Hawaii.
I was the one who said "no way"
Now I regret it, biting my nails
Fragile witnesses
Of a crime without forgiveness
But I was the one who spoke without thinking
Heart in hand, like the refrain of a bolero
I was sincere
As one cannot be
Such a common mistake
Haunts us all night
And, when the drinking ends,
It manages to find us
In a bar
With cheap wine
A cigarette in the ashtray,
And a drunken face in the bathroom mirror
Ana, your lips are labyrinths, Ana
That attract my most wicked instincts
Your always distant look always deceives me
I was the one who said "no way"
Now I regret it, biting my nails
Fragile witnesses
Of a crime without forgiveness
But I was the one who spoke without thinking
Heart in hand, like the refrain of a bolero
I was sincere
As one cannot be
Such a common mistake
Haunts us all night
And, when the drinking ends,
It manages to find us
In a bar
Ana, your lips are labyrinths, Ana
I follow your trail every day of the week
I always join your gypsy dance
Ana, your lips are labyrinths, Ana
That attract my most wicked instincts
And your always distant look always deceives me
I follow your trail every day of the week
Every day, every day of the week
I follow your trail every day of the week
Ana
What I said was without thinking
It was without thinking
Yo que dije "ni pensarlo"
Ahora me arrepiento, royendo las uñas
Frágiles testigos
De un crimen sin perdón
Pero yo que hablé sin pensar
Corazón en la mano, como el estribillo de un bolero
Fui sincero
Como no se puede ser
Un error tan vulgar
Nos persigue toda la noche
Y, cuando acaba la borrachera,
Él logra encontrarnos
En un bar
Con un vino barato
Un cigarrillo en el cenicero,
Y una cara borracha en el espejo del baño
Ana, tus labios son laberintos, Ana
Que atraen mis instintos más pícaros
Tu mirada siempre distante siempre me engaña
Yo que dije "ni pensarlo"
Ahora me arrepiento, royendo las uñas
Frágiles testigos
De un crimen sin perdón
Pero yo que hablé sin pensar
Corazón en la mano, como el estribillo de un bolero
Fui sincero
Como no se puede ser
Un error tan vulgar
Nos persigue toda la noche
Y, cuando acaba la borrachera,
Él logra encontrarnos
En un bar
Ana, tus labios son laberintos, Ana
Sigo tu pista todos los días de la semana
Siempre entro en tu danza de gitana
Ana, tus labios son laberintos, Ana
Que atraen mis instintos más pícaros
Y tu mirada siempre distante siempre me engaña
Sigo tu pista todos los días de la semana
Todos los días, todos los días de la semana
Sigo tu pista todos los días de la semana
Ana
Lo que dije fue sin pensar
Fue sin pensar
Moi qui ai dit "pas question"
Maintenant je regrette, rongeant mes ongles
Fragiles témoins
D'un crime impardonnable
Mais moi qui ai parlé sans réfléchir
Cœur en main, comme le refrain d'un boléro
J'ai été sincère
Comme on ne peut pas l'être
Une erreur aussi banale
Nous poursuit toute la nuit
Et, quand la beuverie se termine,
Il réussit à nous trouver
Dans un bar
Avec un vin bon marché
Une cigarette dans le cendrier,
Et un visage ivre dans le miroir de la salle de bain
Ana, tes lèvres sont des labyrinthes, Ana
Qui attirent mes instincts les plus coquins
Ton regard toujours distant me trompe toujours
Moi qui ai dit "pas question"
Maintenant je regrette, rongeant mes ongles
Fragiles témoins
D'un crime impardonnable
Mais moi qui ai parlé sans réfléchir
Cœur en main, comme le refrain d'un boléro
J'ai été sincère
Comme on ne peut pas l'être
Une erreur aussi banale
Nous poursuit toute la nuit
Et, quand la beuverie se termine,
Il réussit à nous trouver
Dans un bar
Ana, tes lèvres sont des labyrinthes, Ana
Je suis ta piste tous les jours de la semaine
Je rentre toujours dans ta danse de gitane
Ana, tes lèvres sont des labyrinthes, Ana
Qui attirent mes instincts les plus coquins
Et ton regard toujours distant me trompe toujours
Je suis ta piste tous les jours de la semaine
Tous les jours, tous les jours de la semaine
Je suis ta piste tous les jours de la semaine
Ana
Ce que j'ai dit était sans réfléchir
C'était sans réfléchir
Ich habe gesagt "auf keinen Fall"
Jetzt bereue ich es, kaue an meinen Nägeln
Zerbrechliche Zeugen
Eines unverzeihlichen Verbrechens
Aber ich habe ohne nachzudenken gesprochen
Herz in der Hand, wie der Refrain eines Boleros
Ich war ehrlich
Wie man es nicht sein kann
Ein so gewöhnlicher Fehler
Verfolgt uns die ganze Nacht
Und wenn das Trinken vorbei ist,
Findet er uns
In einer Bar
Mit billigem Wein
Eine Zigarette im Aschenbecher,
Und ein betrunkenes Gesicht im Badezimmerspiegel
Ana, deine Lippen sind Labyrinthe, Ana
Die meine schlimmsten Instinkte anziehen
Dein immer entfernter Blick täuscht mich immer
Ich habe gesagt "auf keinen Fall"
Jetzt bereue ich es, kaue an meinen Nägeln
Zerbrechliche Zeugen
Eines unverzeihlichen Verbrechens
Aber ich habe ohne nachzudenken gesprochen
Herz in der Hand, wie der Refrain eines Boleros
Ich war ehrlich
Wie man es nicht sein kann
Ein so gewöhnlicher Fehler
Verfolgt uns die ganze Nacht
Und wenn das Trinken vorbei ist,
Findet er uns
In einer Bar
Ana, deine Lippen sind Labyrinthe, Ana
Ich folge deiner Spur jeden Tag der Woche
Ich mache immer bei deinem Zigeunertanz mit
Ana, deine Lippen sind Labyrinthe, Ana
Die meine schlimmsten Instinkte anziehen
Und dein immer entfernter Blick täuscht mich immer
Ich folge deiner Spur jeden Tag der Woche
Jeden Tag, jeden Tag der Woche
Ich folge deiner Spur jeden Tag der Woche
Ana
Was ich gesagt habe, war ohne nachzudenken
Es war ohne nachzudenken
Io che ho detto "nemmeno per sogno"
Ora mi pento, rosicchiando le unghie
Fragili testimoni
Di un crimine senza perdono
Ma io che ho parlato senza pensare
Cuore in mano, come il ritornello di un bolero
Sono stato sincero
Come non si può essere
Un errore così banale
Ci perseguita tutta la notte
E, quando finisce l'ubriacatura,
Riesce a trovarci
In un bar
Con un vino economico
Una sigaretta nel posacenere,
E una faccia ubriaca nello specchio del bagno
Ana, le tue labbra sono labirinti, Ana
Che attirano i miei istinti più scellerati
Il tuo sguardo sempre distante mi inganna sempre
Io che ho detto "nemmeno per sogno"
Ora mi pento, rosicchiando le unghie
Fragili testimoni
Di un crimine senza perdono
Ma io che ho parlato senza pensare
Cuore in mano, come il ritornello di un bolero
Sono stato sincero
Come non si può essere
Un errore così banale
Ci perseguita tutta la notte
E, quando finisce l'ubriacatura,
Riesce a trovarci
In un bar
Ana, le tue labbra sono labirinti, Ana
Seguo la tua traccia ogni giorno della settimana
Mi unisco sempre alla tua danza da zingara
Ana, le tue labbra sono labirinti, Ana
Che attirano i miei istinti più scellerati
E il tuo sguardo sempre distante mi inganna sempre
Seguo la tua traccia ogni giorno della settimana
Ogni giorno, ogni giorno della settimana
Seguo la tua traccia ogni giorno della settimana
Ana
Quello che ho detto è stato senza pensare
È stato senza pensare
Saya yang berkata "tidak mungkin"
Sekarang saya menyesal, menggigit kuku
Saksi yang rapuh
Dari sebuah kejahatan tanpa pengampunan
Tapi saya yang berbicara tanpa berpikir
Hati di tangan, seperti refrein dari sebuah bolero
Saya jujur
Seperti yang tidak seharusnya
Kesalahan sepele seperti itu
Mengejar kita sepanjang malam
Dan, ketika pesta minum berakhir,
Dia berhasil menemukan kita
Di bar
Dengan anggur murah
Sebatang rokok di asbak,
Dan wajah mabuk di cermin kamar mandi
Ana, bibirmu adalah labirin, Ana
Yang menarik naluri paling nakal saya
Pandanganmu yang selalu jauh selalu menipu saya
Saya yang berkata "tidak mungkin"
Sekarang saya menyesal, menggigit kuku
Saksi yang rapuh
Dari sebuah kejahatan tanpa pengampunan
Tapi saya yang berbicara tanpa berpikir
Hati di tangan, seperti refrein dari sebuah bolero
Saya jujur
Seperti yang tidak seharusnya
Kesalahan sepele seperti itu
Mengejar kita sepanjang malam
Dan, ketika pesta minum berakhir,
Dia berhasil menemukan kita
Di bar
Ana, bibirmu adalah labirin, Ana
Saya mengikuti jejakmu setiap hari dalam seminggu
Saya selalu ikut dalam tarian gypsymu
Ana, bibirmu adalah labirin, Ana
Yang menarik naluri paling nakal saya
Dan pandanganmu yang selalu jauh selalu menipu saya
Saya mengikuti jejakmu setiap hari dalam seminggu
Setiap hari, setiap hari dalam seminggu
Saya mengikuti jejakmu setiap hari dalam seminggu
Ana
Apa yang saya katakan adalah tanpa berpikir
Tanpa berpikir
ฉันที่พูดว่า "ไม่คิดเลย"
ตอนนี้ฉันเสียใจ, กำลังกัดเล็บ
พยานที่แ fragile
ของอาชญากรรมที่ไม่ได้รับการอภัย
แต่ฉันที่พูดโดยไม่คิด
ใจอยู่ในมือ, เหมือนคำร้องของ bolero
ฉันซื่อสัตย์
อย่างที่ไม่ควรจะเป็น
ความผิดพลาดที่ธรรมดามาก
ไล่ตามเราทั้งคืน
และเมื่อการดื่มเหล้าจบลง,
มันสามารถหาเราได้
ในบาร์
ด้วยไวน์ราคาถูก
บุหรี่ในที่รมควัน,
และหน้าที่เมาท์ในกระจกห้องน้ำ
อนา, ริมฝีปากของคุณเป็นเขาวงศ์, อนา
ที่ดึงดูดสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
สายตาของคุณที่ห่างไกลเสมอทำให้ฉันหลงเลย
ฉันที่พูดว่า "ไม่คิดเลย"
ตอนนี้ฉันเสียใจ, กำลังกัดเล็บ
พยานที่แ fragile
ของอาชญากรรมที่ไม่ได้รับการอภัย
แต่ฉันที่พูดโดยไม่คิด
ใจอยู่ในมือ, เหมือนคำร้องของ bolero
ฉันซื่อสัตย์
อย่างที่ไม่ควรจะเป็น
ความผิดพลาดที่ธรรมดามาก
ไล่ตามเราทั้งคืน
และเมื่อการดื่มเหล้าจบลง,
มันสามารถหาเราได้
ในบาร์
อนา, ริมฝีปากของคุณเป็นเขาวงศ์, อนา
ฉันตามรอยของคุณทุกวันในสัปดาห์
ฉันเข้าร่วมการเต้นของคุณเสมอ
อนา, ริมฝีปากของคุณเป็นเขาวงศ์, อนา
ที่ดึงดูดสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
และสายตาของคุณที่ห่างไกลเสมอทำให้ฉันหลงเลย
ฉันตามรอยของคุณทุกวันในสัปดาห์
ทุกวัน, ทุกวันในสัปดาห์
ฉันตามรอยของคุณทุกวันในสัปดาห์
อนา
สิ่งที่ฉันพูดคือโดยไม่คิด
ไม่ได้คิดเลย
我曾说过“不可能”
现在我后悔，咬着指甲
脆弱的证人
一个无法宽恕的罪行
但我曾无思考地说过
手心握着心，像一首伯乐罗的副歌
我是真诚的
像不可能那样
如此平凡的错误
整夜追逐我们
当酒醉结束时，
它能找到我们
在酒吧
一瓶廉价的葡萄酒
烟灰缸里的一支烟，
和浴室镜子里醉醺醺的脸
安娜，你的嘴唇是迷宫，安娜
吸引我最淫荡的本能
你的眼神总是遥远，总是欺骗我
我曾说过“不可能”
现在我后悔，咬着指甲
脆弱的证人
一个无法宽恕的罪行
但我曾无思考地说过
手心握着心，像一首伯乐罗的副歌
我是真诚的
像不可能那样
如此平凡的错误
整夜追逐我们
当酒醉结束时，
它能找到我们
在酒吧
安娜，你的嘴唇是迷宫，安娜
我每天都在追踪你的踪迹
我总是参与你的吉普赛舞蹈
安娜，你的嘴唇是迷宫，安娜
吸引我最淫荡的本能
你的眼神总是遥远，总是欺骗我
我每天都在追踪你的踪迹
每天，每个星期的每一天
我每天都在追踪你的踪迹
安娜
我说的话是无思考的
是无思考的
