Vagy ő, vagy mi
(Lucheni):
Amúgy nem volna baj, hisz becsüli a férje őt -
a véleménye szent, a szava parancs már!
De nem tűri el Sophie, hogy fenyegesse őt a csőd,
és egybegyűjti mind, ki még mellette áll!
(Sophie):
Ez már a csőd! Monarchiánk összetört,
hisz nem hallgat rám senki sem -
Elisabeth csak nevet ezen!
Nos ki az erős - ő, vagy mi?
(Grünne gróf):
E bonyodalom nem semmi!
(Rauscher bíboros):
Itt dönteni kell!
(Schwarzenberg báró):
Nincs idő!
(Mindenki):
Fejünkre nőhet könnyen már e nő!
(Rauscher bíboros):
Az egyházat gúnyolja, nem szorult beléje hit,
de bölcs uralkodónk most őfeléje húz kicsit!
(Kempen báró):
Meg azt mondta még, gyanús az új kiegyezés!
(Rauscher bíboros):
A vesztünkre törhet, s az ügy veszélye nem kevés!
(Sophie):
Nagy most a tét!
(Mindenki):
Jól döntsünk hát -
veszélyben a császárság!
A haza a tét, mit tegyünk?
(Grünne gróf):
S a jó uralkodó is ellenünk!
(Schwarzenberg báró):
Ez kétségbeejtő, kiáll sok jöttment magyarért,
egy volt felkelőt a bársonyszékig földicsért!
(Kempen báró):
Sok liberális eszmét meg tiltott verset megtanult...
(Schwarzenberg báró):
... s oly erkölcstelen lesz az udvar, mint e Pompadour!
(Mindenki):
Vagy ő, vagy mi!
E bonyodalom nem semmi!
(Együtt, kivéve Kempen báró):
Itt dönteni kell, nincs idő!
Fejünkre nőhet könnyen már e nő!
(Hübner báró):
Az ő hatása túl erős, a tőzsde is inoghat!
(Kempen báró):
De Goethe, Schiller mit neki - ő Heine-verset oktat!
Fejünkre nőhet könnyen már e nő!
(Grünne gróf):
Hisz rabja az uralkodó!
(Sophie):
Na és?
(Grünne gróf):
Mert szép a nő!
Annál is több - álomszép!
(Sophie):
Más nők is szépek!
(Schwarzenberg báró):
Ó, értem már!
(Hübner báró):
Hát persze!
(Grünne gróf):
Micsoda terv!
(Rauscher bíboros):
Remek ötlet!
(Sophie):
Sebünkre így kerülhet csak gyógyír!
(Hübner báró):
Jöhet egy nő!
(Mindenki):
Egy másik nő!
(Sophie):
A jó uralkodót ez menti meg csupán!
(Hübner báró):
Ha rájönne arra, hogy nála is csak van különb...
(Grünne gróf):
...hogy mind holtidő, mit ő e nő ölében tölt!
(Schwarzenberg báró):
Nos azt gondolom, hogy volna tán egy alkalom...
(Grünne gróf):
Ha rám bízza őt, gyorsan nyélbe ütni én tudom!
(Rauscher bíboros):
Morális szempontból nézve
a leghatározottabban vagyok kénytelen ellenezni!
Ám politikailag kiválónak tartom!
(Sophie):
Nagy most a tét!
(Mindenki):
Jól döntsünk hát!
Veszélyben a császárság!
Csak ez a kiút!
