Mindenkinek érdeme szerint
(Lucheni):
1853-at írunk.
Bécsben az ifjú Ferenc József császár uralkodik.
Hatalma a biztos lábon álló hadseregen,
az ücsörgő hivatalnokokon, a térdeplő papokon,
és a csúszó-mászó besúgóhadon nyugszik.
No meg az anyja tanácsain, aki a rossz nyelvek
szerint az egyetlen férfi az udvarnál.
Édes egy nő!
(Sophie):
Légy jég!
Légy kő!
(Ferenc Józsefhez --->) Vaskéz! Erő!
(Sophie, udvarhölgyek, Grünne, Kempen,
udvaroncok):
Megkap a méltó érdem
bármit, amit csak kérjen,
Isten óvjon, Isten védjen
ifjú császár téged!
(Grünne):
Felség! Rauscher bíboros!
(Rauscher):
Szentegyházát bántják, felség, javaslom tehát...
(Sophie):
Csak mondja!
(Rauscher):
...hogy a klérus felügyeljen minden iskolát!
(Ferenc József):
Jóváhagyom!
(Sophie, udvarhölgyek, Grünne, Kempen,
udvaroncok):
Megkap a méltó érdem
(Ferenc József):
Én mindezt egyben látom,
bármit, amit csak kérjen, népem így szolgálom,
Isten óvjon, Isten védjen bölcsen titkolom
ifjú császár téged! az érzéseim!
(Grünne):
Egy nemesasszony, Magyarországról!
(Magyar anya):
Börtön mélyén gyermekem, mert szabadságot kért!
(Sophie):
Hát persze!
(Anya):
Fényes császár, kérlek téged, hagyd meg életét!
(Sophie):
Légy jég!
(Ferenc József):
Ha rajtam múlik, tán segítek,
(Sophie):
Légy kő!
(Ferenc József):
de mást kíván az államérdek!
(Sophie):
Vas kéz!
(Ferenc József):
Mit szívem diktál, meg nem hallhatom!
(Sophie):
Erő!
Légy jég!
Légy kő!
(Ferenc József):
Elutasítva!
(Anya):
Nem!
Kegyelem!
Nem! Nem!
(Sophie):
Mi van még?
(Grünne):
A politikai helyzet megbeszélése.
(Schwarzenberg):
Felség, egyre súlyosabb a háború a Krímben,
attól tartok, tétlen szemmel nem nézhetjük innen!
Megmentett a forradalomtól minket Oroszország,
Ráadásul Törökföld egy részét átadnák!
(Ferenc József):
Hogyan ítéljük meg a helyzetet, Grünne gróf?
(Grünne):
Ez fölbosszantja majd az Angolt,
de így viszont a cártól tartok -
itt minden döntés nagy veszéllyel jár!
(Schwarzenberg):
Muszáj határoznunk, felség!
(Sophie):
Ausztria császárának semmit sem muszáj!
(Mind):
Megkap a méltó érdem
bármit, amit csak kérjen,
Isten óvjon, Isten védjen
ifjú császár téged!
Megkap a méltó érdem
(közben Sophie): Légy ravasz!
bármit, amit csak kérjen, Légy ügyes!
Isten óvjon, Isten védjen Légy hamis!
ifjú császár téged!
(Ferenc József):
Most még e döntés várhat,
rossz a túl gyors válasz!
'Oszd meg és uralkodj!' -
ez jelszavam!
(Grünne):
Szabadjon emlékeztetnem felségedet,
hogy várja a Bad Ischl-be induló kocsi!
(Sophie):
Vége a kihallgatásnak, uraim!
(Schwerzenberg):
De mit csináljak az orosz küldöttel?
(Sophie):
Mások csak háborúzzanak!
A boldog Ausztria házasodik!
