Mi Recaída En Los Excesos
Eden Munoz
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
No me dejen llegar
Me acordé de ti
Y me puse pedo
Me dio por tomar
Y fumar sin miedo
Me acordé de ti
Inconscientemente
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
Nomás por chingar
Pregunta la gente
Me acordé de ti
Y le reprochó al viento
Como que el olvido
Camina bien lento
Me acordé de ti
Y pa' no extrañarte
Me puse borracho
No sé cuántas debo
Menos cuántas llevo
Ni cuántas me falten
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Porque estoy a nada de repetir la historia
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Muchachos
No me dejen solo, cabrones
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
Que me dejen en la calle
Al cabo de aquí soy
De aquí soy
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Porque estoy a nada de repetir la historia
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Me acordé de ti
Y me puse pedo
Iiii-ajay
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
Amarram-me, filhos do milho
No me dejen llegar
Não me deixem chegar
Me acordé de ti
Lembrei-me de ti
Y me puse pedo
E fiquei bêbado
Me dio por tomar
Comecei a beber
Y fumar sin miedo
E a fumar sem medo
Me acordé de ti
Lembrei-me de ti
Inconscientemente
Inconscientemente
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
E embora já tenha acabado há muito tempo
Nomás por chingar
Só para chatear
Pregunta la gente
As pessoas perguntam
Me acordé de ti
Lembrei-me de ti
Y le reprochó al viento
E repreendi o vento
Como que el olvido
Parece que o esquecimento
Camina bien lento
Caminha bem devagar
Me acordé de ti
Lembrei-me de ti
Y pa' no extrañarte
E para não sentir saudades
Me puse borracho
Fiquei bêbado
No sé cuántas debo
Não sei quantas devo
Menos cuántas llevo
Menos quantas tenho
Ni cuántas me falten
Nem quantas me faltam
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Para qualquer lugar, menos para casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Vamos nos entregar à vida dura, para ver o que acontece
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Quero beber vinho, quero comprar beijos
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
E que seja oficial a minha recaída nos excessos
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Para qualquer lugar, menos contigo
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Se eu ficar teimoso, segurem-me todos, eu falo sério
Porque estoy a nada de repetir la historia
Porque estou a ponto de repetir a história
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Supostamente apaguei o seu número para não procurá-la, e sei de cor
Muchachos
Rapazes
No me dejen solo, cabrones
Não me deixem sozinho, amigos
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
E lá vou eu para onde quer que seja, só para me explodir
Que me dejen en la calle
Que me deixem na rua
Al cabo de aquí soy
Afinal, sou daqui
De aquí soy
Sou daqui
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Para qualquer lugar, menos para casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Vamos nos entregar à vida dura, para ver o que acontece
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Quero beber vinho, quero comprar beijos
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
E que seja oficial a minha recaída nos excessos
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Para qualquer lugar, menos contigo
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Se eu ficar teimoso, segurem-me todos, eu falo sério
Porque estoy a nada de repetir la historia
Porque estou a ponto de repetir a história
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Supostamente apaguei o seu número para não procurá-la, e sei de cor
Me acordé de ti
Lembrei-me de ti
Y me puse pedo
E fiquei bêbado
Iiii-ajay
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
Tie me up, children of the corn
No me dejen llegar
Don't let me get there
Me acordé de ti
I remembered you
Y me puse pedo
And I got drunk
Me dio por tomar
I felt like drinking
Y fumar sin miedo
And smoking without fear
Me acordé de ti
I remembered you
Inconscientemente
Unconsciously
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
And even though everything ended a long time ago
Nomás por chingar
Just to mess around
Pregunta la gente
People ask
Me acordé de ti
I remembered you
Y le reprochó al viento
And I reproach the wind
Como que el olvido
As if forgetting
Camina bien lento
Walks very slowly
Me acordé de ti
I remembered you
Y pa' no extrañarte
And to not miss you
Me puse borracho
I got drunk
No sé cuántas debo
I don't know how many I owe
Menos cuántas llevo
Less how many I carry
Ni cuántas me falten
Or how many I lack
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Anywhere, except home
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Let's surrender to the harsh life, let's see what happens
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
I want to drink wine, I want to buy kisses
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
And let my relapse into excesses be official
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Anywhere, except with you
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
If I get stubborn, grab me all, I seriously say it
Porque estoy a nada de repetir la historia
Because I'm about to repeat the story
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
I supposedly deleted her number to not look for her, and I know it by heart
Muchachos
Guys
No me dejen solo, cabrones
Don't leave me alone, bastards
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
And there I go wherever there is, just to explode
Que me dejen en la calle
Let them leave me on the street
Al cabo de aquí soy
After all, I'm from here
De aquí soy
I'm from here
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Anywhere, except home
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Let's surrender to the harsh life, let's see what happens
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
I want to drink wine, I want to buy kisses
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
And let my relapse into excesses be official
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Anywhere, except with you
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
If I get stubborn, grab me all, I seriously say it
Porque estoy a nada de repetir la historia
Because I'm about to repeat the story
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
I supposedly deleted her number to not look for her, and I know it by heart
Me acordé de ti
I remembered you
Y me puse pedo
And I got drunk
Iiii-ajay
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
Attachez-moi, enfants du maïs
No me dejen llegar
Ne me laissez pas arriver
Me acordé de ti
Je me suis souvenu de toi
Y me puse pedo
Et je me suis saoulé
Me dio por tomar
J'ai commencé à boire
Y fumar sin miedo
Et à fumer sans peur
Me acordé de ti
Je me suis souvenu de toi
Inconscientemente
Inconsciemment
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
Et bien que tout soit fini depuis longtemps
Nomás por chingar
Juste pour embêter
Pregunta la gente
Les gens demandent
Me acordé de ti
Je me suis souvenu de toi
Y le reprochó al viento
Et j'ai reproché au vent
Como que el olvido
Comme si l'oubli
Camina bien lento
Marchait très lentement
Me acordé de ti
Je me suis souvenu de toi
Y pa' no extrañarte
Et pour ne pas te manquer
Me puse borracho
Je me suis saoulé
No sé cuántas debo
Je ne sais pas combien je dois
Menos cuántas llevo
Moins combien j'en ai
Ni cuántas me falten
Ni combien il m'en manque
Pa' donde sea, menos pa' la casa
N'importe où, sauf à la maison
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Allons nous livrer à la vie dure, voyons ce qui se passe
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Je veux boire du vin, je veux acheter des baisers
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Et que ma rechute dans l'excès soit officielle
Pa' donde sea, menos pa' contigo
N'importe où, sauf avec toi
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Si je deviens têtu, attrapez-moi tous, je le dis sérieusement
Porque estoy a nada de repetir la historia
Parce que je suis sur le point de répéter l'histoire
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
J'ai supposément effacé son numéro pour ne pas la chercher, et je le connais par cœur
Muchachos
Les gars
No me dejen solo, cabrones
Ne me laissez pas seul, les gars
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
Et là je vais où que je sois, juste pour que ça explose
Que me dejen en la calle
Qu'ils me laissent dans la rue
Al cabo de aquí soy
Après tout, je suis d'ici
De aquí soy
Je suis d'ici
Pa' donde sea, menos pa' la casa
N'importe où, sauf à la maison
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Allons nous livrer à la vie dure, voyons ce qui se passe
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Je veux boire du vin, je veux acheter des baisers
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Et que ma rechute dans l'excès soit officielle
Pa' donde sea, menos pa' contigo
N'importe où, sauf avec toi
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Si je deviens têtu, attrapez-moi tous, je le dis sérieusement
Porque estoy a nada de repetir la historia
Parce que je suis sur le point de répéter l'histoire
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
J'ai supposément effacé son numéro pour ne pas la chercher, et je le connais par cœur
Me acordé de ti
Je me suis souvenu de toi
Y me puse pedo
Et je me suis saoulé
Iiii-ajay
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
Bindet mich fest, Kinder des Mais
No me dejen llegar
Lasst mich nicht ankommen
Me acordé de ti
Ich erinnerte mich an dich
Y me puse pedo
Und ich betrank mich
Me dio por tomar
Ich fing an zu trinken
Y fumar sin miedo
Und ohne Angst zu rauchen
Me acordé de ti
Ich erinnerte mich an dich
Inconscientemente
Unbewusst
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
Und obwohl schon lange alles vorbei ist
Nomás por chingar
Nur um zu nerven
Pregunta la gente
Fragt die Leute
Me acordé de ti
Ich erinnerte mich an dich
Y le reprochó al viento
Und ich tadelte den Wind
Como que el olvido
Als ob das Vergessen
Camina bien lento
Sehr langsam geht
Me acordé de ti
Ich erinnerte mich an dich
Y pa' no extrañarte
Und um dich nicht zu vermissen
Me puse borracho
Ich betrank mich
No sé cuántas debo
Ich weiß nicht, wie viele ich schulde
Menos cuántas llevo
Weniger, wie viele ich habe
Ni cuántas me falten
Noch wie viele mir fehlen
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Wohin auch immer, nur nicht nach Hause
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Lasst uns dem harten Leben hingeben, mal sehen, was passiert
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Ich möchte Wein trinken, ich möchte Küsse kaufen
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Und dass mein Rückfall in die Exzesse offiziell wird
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Wohin auch immer, nur nicht mit dir
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Wenn ich stur werde, haltet mich alle fest, ich meine es ernst
Porque estoy a nada de repetir la historia
Denn ich bin kurz davor, die Geschichte zu wiederholen
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Ich habe angeblich ihre Nummer gelöscht, um sie nicht zu suchen, und ich kenne sie auswendig
Muchachos
Jungs
No me dejen solo, cabrones
Lasst mich nicht allein, Kumpel
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
Und da gehe ich, wohin auch immer, nur um zu explodieren
Que me dejen en la calle
Lasst mich auf der Straße
Al cabo de aquí soy
Immerhin bin ich von hier
De aquí soy
Ich bin von hier
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Wohin auch immer, nur nicht nach Hause
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Lasst uns dem harten Leben hingeben, mal sehen, was passiert
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Ich möchte Wein trinken, ich möchte Küsse kaufen
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
Und dass mein Rückfall in die Exzesse offiziell wird
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Wohin auch immer, nur nicht mit dir
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Wenn ich stur werde, haltet mich alle fest, ich meine es ernst
Porque estoy a nada de repetir la historia
Denn ich bin kurz davor, die Geschichte zu wiederholen
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Ich habe angeblich ihre Nummer gelöscht, um sie nicht zu suchen, und ich kenne sie auswendig
Me acordé de ti
Ich erinnerte mich an dich
Y me puse pedo
Und ich betrank mich
Iiii-ajay
Iiii-ajay
Amárrenme, hijos del maíz
Legatemi, figli del mais
No me dejen llegar
Non lasciatemi arrivare
Me acordé de ti
Mi sono ricordato di te
Y me puse pedo
E mi sono ubriacato
Me dio por tomar
Mi è venuta voglia di bere
Y fumar sin miedo
E fumare senza paura
Me acordé de ti
Mi sono ricordato di te
Inconscientemente
Inconsciamente
Y aunque ya hace tiempo todo se acabó
E anche se è passato molto tempo da quando tutto è finito
Nomás por chingar
Solo per rompere
Pregunta la gente
La gente chiede
Me acordé de ti
Mi sono ricordato di te
Y le reprochó al viento
E rimprovero al vento
Como que el olvido
Come se l'oblio
Camina bien lento
Cammina molto lentamente
Me acordé de ti
Mi sono ricordato di te
Y pa' no extrañarte
E per non sentirti mancare
Me puse borracho
Mi sono ubriacato
No sé cuántas debo
Non so quante ne devo
Menos cuántas llevo
Meno quante ne ho
Ni cuántas me falten
Né quante mi mancano
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Ovunque, tranne che a casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Diamo tutto alla vita dura, vediamo cosa succede
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Voglio bere vino, voglio comprare baci
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
E che sia ufficiale il mio ritorno agli eccessi
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Ovunque, tranne che con te
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Se divento ostinato, afferratemi tutti, lo dico sul serio
Porque estoy a nada de repetir la historia
Perché sono a un passo dal ripetere la storia
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Secondo me ho cancellato il suo numero per non cercarla, e me lo ricordo a memoria
Muchachos
Ragazzi
No me dejen solo, cabrones
Non lasciatemi solo, bastardi
Y ahí voy donde vaya haya, namás por que me explote
E vado dove vado, solo perché esplodo
Que me dejen en la calle
Lasciatemi in strada
Al cabo de aquí soy
Dopotutto sono di qui
De aquí soy
Sono di qui
Pa' donde sea, menos pa' la casa
Ovunque, tranne che a casa
Vamos a entregarnos a la vida recia, a ver lo que pasa
Diamo tutto alla vita dura, vediamo cosa succede
Quiero tomar vino, quiero comprar besos
Voglio bere vino, voglio comprare baci
Y que sea oficial mi recaída en los excesos
E che sia ufficiale il mio ritorno agli eccessi
Pa' donde sea, menos pa' contigo
Ovunque, tranne che con te
Si me pongo terco, agárrenme entre todos, en serio lo digo
Se divento ostinato, afferratemi tutti, lo dico sul serio
Porque estoy a nada de repetir la historia
Perché sono a un passo dal ripetere la storia
Según borré su número pa' no buscarla, y me lo sé de memoria
Secondo me ho cancellato il suo numero per non cercarla, e me lo ricordo a memoria
Me acordé de ti
Mi sono ricordato di te
Y me puse pedo
E mi sono ubriacato
