American Pie

A long long time ago
I can still remember how that music
Used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried when I
Read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music
Died

So bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n' Rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

I started singin' bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n' Rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Now, for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

We were singin' bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n' Rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Bye, bye Miss American Pie

A Nostalgia e a Crítica em American Pie de Don McLean

A canção American Pie, escrita e interpretada por Don McLean, é uma das mais emblemáticas da música americana, lançada em 1971. A letra é uma crônica que reflete sobre a cultura e a música dos Estados Unidos, abordando mudanças sociais e políticas da época. A expressão 'the day the music died' refere-se ao trágico acidente de avião em 1959 que vitimou Buddy Holly, Ritchie Valens e J.P. 'The Big Bopper' Richardson, um evento que McLean vê como um ponto de inflexão na história da música popular americana.

A letra de American Pie é repleta de referências culturais e simbolismos. Versos como 'Did you write the book of love' e 'Can music save your mortal soul?' questionam o poder e a influência da música na sociedade e na vida das pessoas. A canção também menciona figuras icônicas como o 'jester' (bobo da corte), que muitos interpretam como sendo Bob Dylan, e faz alusões a eventos históricos, como os protestos da década de 1960 e a contracultura. A música é uma espécie de lamento pela perda da inocência e pela comercialização da arte.

A estrutura da canção, com seu refrão cativante e estrofes densas, cria um contraste entre a melodia alegre e o tom melancólico da narrativa. American Pie se tornou um hino que atravessa gerações, capturando a essência de uma era e provocando reflexões sobre a direção da cultura americana. Don McLean conseguiu, com sua obra, eternizar não apenas o luto por ídolos da música, mas também expressar a complexidade de uma época de transições profundas na sociedade.

[Wstęp]
W przeszłości, dawno tak
Wciąż pamiętam jak te dźwięki radość
Niosły smutkom wbrew
I gdybym zerwał raz swój łańcuch
Sprawiłbym by ludzie w tańcu
Czuli choć przez chwilę szczęścia zew
Lecz styczeń zmroził dreszczy sforą
Z każdą gazetą doręczoną
Strasznych newsów tłok
Nie mogłem nic – żal i szok
Plakałem wtedy? Trudno rzec
Że wdowi los przyjdzie jej biec
Lecz coś ruszyło w głębi mnie
Muzyka kończy się

[Refren]
Więc żegnam znów Amerykę ze snów
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Zwrotka 1]
Pisałeś miłości tom?
Czy w sercu Bóg z niebiańskich stron?
Skoro Biblia głosi to...
Czy wierzysz w wieczny rock and roll?
Czy duszę zbawi gitar ton?
Czy pokażеsz jak prowadzić w tańcu krok?
Wiem, że zakochana jestеś w nim
Widzę jak tańczycie pełni sił
Bez butów – czuć ten luz
Tak, to właśnie rhytm and blues!
Byłem samotnym szczylem – dziki zew
Blada cera, pickup – byle ludziom wbrew
Lecz szczęście opuściło mnie
Muzyka kończy się

[Refren]
Zacząłem śpiewać: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Zwrotka 2]
Więc jesteśmy sami dziesięć lat
Muzykę starą porwał wiatr
Tak show biznes toczy się
Kiedy błazen dla królowej gra
I kurtkę Deana na ramionach ma
A w ustach głos skradziony wszystkim nam
A gdy królowa zerka w bok
Cierniowy diadem kradnie łotr
Rozprawę trafił szlag
Wyroku również brak
I gdy Lenin Marksa czytać chce
Kwartetu w parku słychać śpiew
Żałobnych pieśni smutny wiew
Muzyka kończy się

[Refren]
Śpiewaliśmy: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Zwrotka 3]
Helter Skelter w letni skwar
Ptaki chronią się i lecą w dal
Szybko w górę - potem trzask
Na trawie martwe niczym głaz
Czy gracze miną trucheł las?
A na liniach błazen z teamem – doping mas
Po połowie gry rozkoszny smak
Sierżant Pieprz żałobne nuty gra
Do tańca wstańmy więc?
Nie – to nie jest nasza pieśń
Chcą szturmem gracze scenę brać
Żałobny band przestanie grać?
Co potem działo się – już wiesz
Muzyka kończy się

[Refren]
Więc wciąż śpiewamy: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Zwrotka 4]
To pokolenie całe tam, zgubiony w czasie szumny gwar
Nie da się zacząć jeszcze raz...
Więc dalej, Jack, bądź szybki - zwinny krok
By wnet podpalić wątły lont
Bo ogień to szatana wieczny druh
Gdy Jack na scenie wije się
Ja ściskam w gniewie pięści swe
Diabelski to jest sznyt
Nie złamie go tu nikt
I płomienie pełzną w mroczny byt
Rozświetlić ten ofiarny ryt
A Szatan śmiechem ciszę rżnie
Muzyka kończy się

[Refren]
Zacząłem śpiewać: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Załamanie]
Śpiewała blues, spytałem ją
O jakieś wieści z dobrych stron
Uśmiechu ślad, na wargach róż...
Poszedłem dalej – święty sklep
Gdzie rodził się muzyczny zew
Powiedzieli, że muzyki nie ma już
A na ulicach dzieci wrzask
Kochanków płacz, impresji las
Lecz słowa nikt nie pisnął
Kościelne dzwony milczą
A tych, co wielbię z całych sił
To Ojciec, Święty Duch i Syn
Odeszli – został po nich pył
Muzyka kończy się

[Nieużyta zwrotka]
Niczym osika trząsłem się
Na klęcznik dałem kolana swe
Obiecałem Mu wszystko dać
By muzyka mogła jeszcze grać
I obiecał, że odżyje jeszcze raz
Lecz jeden wczoraj to czterech już
I gdy na wspomnieniu osiądzie kurz
Wnet muzyka odrodzi się

[Refren]
I zaśpiewali: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”

[Końcówka]
Zaśpiewali: „Żegnaj znów Ameryko ze znów”
Jadę wozem nad wąwozem, woda nie spływa z gór
A stary druh wyciągnął whiskey na stół
Śpiewa: „Dziś alkohol zetnie mnie w pół”
„Dziś alkohol zetnie mnie w pół”