Pandora
Mateus De Jesus Almeida
Dj Matt D, e o brabo tem nome
Yey, e ela me olha, com maldade
Sexo na hidromassagem
Me desculpa a pouca idade
Eu te provoco de verdade
E ela dá bem, fode bem
Louca pra ter um neném
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Sai de lá pra sentar pra mim
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Mas eu sou maloqueiro responsa
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Ela veio com papo furado, se aproximando
Brisou no cordão, no iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Pra ganhar o meu telefone
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Sai de lá pra sentar pra mim
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Mas eu sou maloqueiro responsa
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Ela veio com papo furado, se aproximando
Brisou no cordão, no iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Pra ganhar o meu telefone
Maluca
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
Sempre lembrar de mim
'Tá perdida por aí, querendo aventura
Em plena madruga', buscando prazer
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
Mas hoje ela procura só pra foder
Tudo que ela deseja, ela conquista
Vai pra cima do problema
Sempre age com frieza, paga de bandida
Chega roubando a cena
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
É que a favela venceu, que a favela venceu
Favela venceu
É a GREE CASSUA neguinho
Respeita
A Noite Inesquecível do Funk: Análise de Pandora
A música Pandora, com participação de Vulgo FK, Menor MC e MC GP, e produzida por DJ Matt-D, é um retrato contemporâneo do estilo de vida festivo e descompromissado que é frequentemente abordado no universo do funk brasileiro. A letra descreve uma noite de prazeres e ostentação, onde a sensualidade e a busca por diversão são os temas centrais.
No primeiro verso, Vulgo FK canta sobre uma mulher que o atrai com sua maldade e desejo por luxo, como sexo em uma hidromassagem e a vontade de possuir itens caros, como uma Audi e notas de dinheiro. A referência à Pandora, uma joalheria famosa, sugere que a mulher deseja joias, mas o cantor deixa claro que não está disposto a ceder a todos os caprichos materiais. A música segue com Menor MC descrevendo o encontro entre mundos diferentes: ele, um 'favelado da leste', e ela, uma 'paty da norte', evidenciando um contraste social que se dissolve na atração mútua e na festa.
MC GP fecha a música com uma visão de conquista e poder, onde a mulher é descrita como alguém que busca prazer sem compromisso e que tem controle sobre seus desejos. A letra também celebra o sucesso e a ascensão social dos moradores da favela, que agora desfrutam de bens de luxo e chamam a atenção por onde passam. A música Pandora é um hino à noite, à liberdade e à vitória sobre as adversidades, comum no discurso do funk que celebra a vida apesar dos desafios enfrentados nas periferias urbanas.
Dj Matt D, e o brabo tem nome
DJ Matt D, and the fierce one has a name
Yey, e ela me olha, com maldade
Yey, and she looks at me, with malice
Sexo na hidromassagem
Sex in the hot tub
Me desculpa a pouca idade
Sorry for my young age
Eu te provoco de verdade
I really provoke you
E ela dá bem, fode bem
And she gives it well, fucks well
Louca pra ter um neném
Crazy to have a baby
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
Wants to ride in an Audi, wants to make it rain with hundreds
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
And she dances naked, while I carburet a skunk
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
She asks me for a diamond, won't think I bought Pandora
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
Doesn't want to know about anything, she bounces and rolls
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Loses track of time to leave, only I make you cum, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Bullet in the girl's cup to get crazy, mad and high on gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
I'm from the East slum, she's from the North
Sai de lá pra sentar pra mim
Leaves there to sit for me
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
The hood's trick caught the attention of that friend of yours
Mas eu sou maloqueiro responsa
But I'm a responsible thug
Vou ficar de canto na mó' picadilha
I'll stay in the corner in a big trick
Ela veio com papo furado, se aproximando
She came with a fake story, getting closer
Brisou no cordão, no iPhone
Tripped on the chain, on the iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Came with a big fuss, landed on mine
Pra ganhar o meu telefone
To get my phone number
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Beware of the naughtiness, the faithful one is crazy, fierce and mad
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
If she finds out, you're screwed because the girl is rough
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Bullet in the girl's cup to get crazy, mad and high on gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
I'm from the East slum, she's from the North
Sai de lá pra sentar pra mim
Leaves there to sit for me
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
The hood's trick caught the attention of that friend of yours
Mas eu sou maloqueiro responsa
But I'm a responsible thug
Vou ficar de canto na mó' picadilha
I'll stay in the corner in a big trick
Ela veio com papo furado, se aproximando
She came with a fake story, getting closer
Brisou no cordão, no iPhone
Tripped on the chain, on the iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Came with a big fuss, landed on mine
Pra ganhar o meu telefone
To get my phone number
Maluca
Crazy
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
If she finds out, you're screwed because the girl is rough
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
This night was unforgettable, smoke in the air
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
I got it right, so you'll always remember me
Sempre lembrar de mim
Always remember me
'Tá perdida por aí, querendo aventura
You're lost out there, wanting adventure
Em plena madruga', buscando prazer
In the middle of the night, seeking pleasure
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
And from Monday to Monday, she's in the mess
Mas hoje ela procura só pra foder
But today she's looking just to fuck
Tudo que ela deseja, ela conquista
Everything she wants, she achieves
Vai pra cima do problema
Goes up against the problem
Sempre age com frieza, paga de bandida
Always acts cold, plays the criminal
Chega roubando a cena
Arrives stealing the scene
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
We're big black, sick of it, and the babies break the magnifying glass
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
With rockets in the hood, terrorizing the night
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
There's the Nivus, the Evoque, the Fusion to speed up
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
And the FK arrived in an Audi, and they can't stop looking
É que a favela venceu, que a favela venceu
It's that the slum won, the slum won
Favela venceu
Slum won
É a GREE CASSUA neguinho
It's GREE CASSUA, little black
Respeita
Respect
Dj Matt D, e o brabo tem nome
Dj Matt D, y el bravo tiene nombre
Yey, e ela me olha, com maldade
Yey, y ella me mira, con maldad
Sexo na hidromassagem
Sexo en el hidromasaje
Me desculpa a pouca idade
Perdona mi corta edad
Eu te provoco de verdade
Te provoco de verdad
E ela dá bem, fode bem
Y ella lo hace bien, folla bien
Louca pra ter um neném
Loca por tener un bebé
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
Quiere andar en un Audi, quiere hacer llover de cien
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
Y ella baila desnuda, mientras yo fumo un skunk
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
Ella me pide diamantes, no creas que compré Pandora
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
No quiere saber de nada, ella salta y se menea
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Pierde la hora de irse, solo yo te hago llegar, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Bala en el vaso de la chica para volverla loca, loca y borracha de ginebra
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Soy de la favela del Este, ella es del Norte
Sai de lá pra sentar pra mim
Sale de allí para sentarse para mí
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
La picardía del chico llamó la atención de esa amiga tuya
Mas eu sou maloqueiro responsa
Pero soy un chico responsable
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Me quedaré en la esquina en la gran picardía
Ela veio com papo furado, se aproximando
Ella vino con charla vacía, acercándose
Brisou no cordão, no iPhone
Se fijó en el collar, en el iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Vino con gran letanía, apoyada en mí
Pra ganhar o meu telefone
Para conseguir mi teléfono
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Cuidado con la indecencia, la fiel es desquiciada, enojada y loca
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Si se entera, estás jodida porque la chica es bruta
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Bala en el vaso de la chica para volverla loca, loca y borracha de ginebra
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Soy de la favela del Este, ella es del Norte
Sai de lá pra sentar pra mim
Sale de allí para sentarse para mí
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
La picardía del chico llamó la atención de esa amiga tuya
Mas eu sou maloqueiro responsa
Pero soy un chico responsable
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Me quedaré en la esquina en la gran picardía
Ela veio com papo furado, se aproximando
Ella vino con charla vacía, acercándose
Brisou no cordão, no iPhone
Se fijó en el collar, en el iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Vino con gran letanía, apoyada en mí
Pra ganhar o meu telefone
Para conseguir mi teléfono
Maluca
Loca
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Si se entera, estás jodida porque la chica es bruta
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
Esta noche fue inolvidable, humo en el aire
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
Te agarré bien, para que siempre te acuerdes de mí
Sempre lembrar de mim
Siempre te acuerdes de mí
'Tá perdida por aí, querendo aventura
Estás perdida por ahí, buscando aventuras
Em plena madruga', buscando prazer
En plena madrugada, buscando placer
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
Y de lunes a lunes, está en el desorden
Mas hoje ela procura só pra foder
Pero hoy ella busca solo para follar
Tudo que ela deseja, ela conquista
Todo lo que ella desea, lo consigue
Vai pra cima do problema
Va tras el problema
Sempre age com frieza, paga de bandida
Siempre actúa con frialdad, se hace la mala
Chega roubando a cena
Llega robando la escena
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
Somos muy negros, exigentes, y las bebés nos ven a través de la lupa
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
De cohete en el barrio, aterrorizando la madrugada
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
Hay Nivus, hay Evoque, hay Fusion para acelerar
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
Y el FK llegó en Audi, y ellas no dejan de mirar
É que a favela venceu, que a favela venceu
Es que la favela ganó, que la favela ganó
Favela venceu
Favela ganó
É a GREE CASSUA neguinho
Es GREE CASSUA chico
Respeita
Respeta
Dj Matt D, e o brabo tem nome
Dj Matt D, et le brave a un nom
Yey, e ela me olha, com maldade
Yey, et elle me regarde, avec malice
Sexo na hidromassagem
Sexe dans le jacuzzi
Me desculpa a pouca idade
Excuse-moi pour mon jeune âge
Eu te provoco de verdade
Je te provoque vraiment
E ela dá bem, fode bem
Et elle donne bien, baise bien
Louca pra ter um neném
Folle d'avoir un bébé
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
Veut rouler dans une Audi, veut faire pleuvoir des centaines
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
Et elle danse nue, pendant que je carbure un skunk
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
Elle me demande un diamant, ne pense pas que j'ai acheté Pandora
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
Ne veut rien savoir, elle saute et se déhanche
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Perd l'heure de partir, je suis le seul à te faire jouir, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Balle dans le verre de la fille pour devenir folle, folle et ivre de gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Je suis un gars des bidonvilles de l'Est, elle vient du Nord
Sai de lá pra sentar pra mim
Sors de là pour t'asseoir pour moi
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
La ruse du gars a attiré l'attention de ton amie
Mas eu sou maloqueiro responsa
Mais je suis un voyou responsable
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Je vais rester dans le coin dans une sacrée ruse
Ela veio com papo furado, se aproximando
Elle est venue avec des paroles creuses, se rapprochant
Brisou no cordão, no iPhone
A halluciné sur la chaîne, sur l'iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Est venue avec des jérémiades, posée sur moi
Pra ganhar o meu telefone
Pour gagner mon téléphone
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Attention à la perversité, la fidèle est folle, féroce et folle
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Si elle le découvre, tu es foutue, car la nana est brutale
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Balle dans le verre de la fille pour devenir folle, folle et ivre de gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Je suis un gars des bidonvilles de l'Est, elle vient du Nord
Sai de lá pra sentar pra mim
Sors de là pour t'asseoir pour moi
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
La ruse du gars a attiré l'attention de ton amie
Mas eu sou maloqueiro responsa
Mais je suis un voyou responsable
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Je vais rester dans le coin dans une sacrée ruse
Ela veio com papo furado, se aproximando
Elle est venue avec des paroles creuses, se rapprochant
Brisou no cordão, no iPhone
A halluciné sur la chaîne, sur l'iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Est venue avec des jérémiades, posée sur moi
Pra ganhar o meu telefone
Pour gagner mon téléphone
Maluca
Folle
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Si elle le découvre, tu es foutue, car la nana est brutale
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
Cette nuit était inoubliable, fumée dans l'air
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
Je t'ai bien attrapée, pour que tu te souviennes toujours de moi
Sempre lembrar de mim
Toujours te souvenir de moi
'Tá perdida por aí, querendo aventura
Tu es perdue là-bas, cherchant l'aventure
Em plena madruga', buscando prazer
En pleine nuit, cherchant du plaisir
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
Et du lundi au lundi, elle est dans le désordre
Mas hoje ela procura só pra foder
Mais aujourd'hui, elle cherche juste à baiser
Tudo que ela deseja, ela conquista
Tout ce qu'elle désire, elle conquiert
Vai pra cima do problema
Va au-devant du problème
Sempre age com frieza, paga de bandida
Agit toujours avec froideur, se prend pour une bandit
Chega roubando a cena
Arrive en volant la scène
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
On est des blacks difficiles, et les bébés percent la loupe
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
En fusée dans le quartier, terrorisant la nuit
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
Il y a le Nivus, l'Evoque, le Fusion pour accélérer
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
Et le FK est arrivé en Audi, et elles ne cessent de regarder
É que a favela venceu, que a favela venceu
C'est que la favela a gagné, que la favela a gagné
Favela venceu
Favela a gagné
É a GREE CASSUA neguinho
C'est GREE CASSUA mon pote
Respeita
Respecte
Dj Matt D, e o brabo tem nome
Dj Matt D, und der wilde hat einen Namen
Yey, e ela me olha, com maldade
Yey, und sie schaut mich an, mit Bosheit
Sexo na hidromassagem
Sex im Whirlpool
Me desculpa a pouca idade
Entschuldigung für mein junges Alter
Eu te provoco de verdade
Ich provoziere dich wirklich
E ela dá bem, fode bem
Und sie gibt gut, fickt gut
Louca pra ter um neném
Verrückt, ein Baby zu haben
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
Will in einem Audi fahren, will hundert regnen lassen
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
Und sie tanzt nackt, während ich einen Skunk karburiere
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
Sie bittet mich um Diamanten, denkt nicht, dass ich Pandora gekauft habe
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
Will nichts wissen, sie hüpft und wackelt
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Verpasst die Zeit zu gehen, nur ich bringe dich zum Kommen, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Kugel im Glas der Katze, um verrückt, verrückt und betrunken von Gin zu werden
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Ich bin ein Slum-Bewohner aus dem Osten, sie kommt aus dem Norden
Sai de lá pra sentar pra mim
Komm raus, um für mich zu sitzen
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Die List des Slum-Bewohners zog die Aufmerksamkeit dieser Freundin auf sich
Mas eu sou maloqueiro responsa
Aber ich bin ein verantwortungsbewusster Slum-Bewohner
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Ich werde in der Ecke der List bleiben
Ela veio com papo furado, se aproximando
Sie kam mit leeren Worten näher
Brisou no cordão, no iPhone
Staunte über die Kette, das iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Kam mit einer langen Litanei, landete auf meiner
Pra ganhar o meu telefone
Um meine Telefonnummer zu bekommen
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Pass auf die Unverschämtheit auf, die treue ist verrückt, wütend und verrückt
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Wenn sie es herausfindet, bist du am Arsch, weil das Mädchen brutal ist
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Kugel im Glas der Katze, um verrückt, verrückt und betrunken von Gin zu werden
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Ich bin ein Slum-Bewohner aus dem Osten, sie kommt aus dem Norden
Sai de lá pra sentar pra mim
Komm raus, um für mich zu sitzen
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Die List des Slum-Bewohners zog die Aufmerksamkeit dieser Freundin auf sich
Mas eu sou maloqueiro responsa
Aber ich bin ein verantwortungsbewusster Slum-Bewohner
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Ich werde in der Ecke der List bleiben
Ela veio com papo furado, se aproximando
Sie kam mit leeren Worten näher
Brisou no cordão, no iPhone
Staunte über die Kette, das iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
Kam mit einer langen Litanei, landete auf meiner
Pra ganhar o meu telefone
Um meine Telefonnummer zu bekommen
Maluca
Verrückt
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Wenn sie es herausfindet, bist du am Arsch, weil das Mädchen brutal ist
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
Diese Nacht war unvergesslich, Rauch in die Luft
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
Ich habe es richtig erwischt, damit du dich immer an mich erinnerst
Sempre lembrar de mim
Immer an mich denken
'Tá perdida por aí, querendo aventura
Du bist verloren, auf der Suche nach Abenteuer
Em plena madruga', buscando prazer
Mitten in der Nacht, auf der Suche nach Vergnügen
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
Und von Montag bis Montag, ist sie in der Unordnung
Mas hoje ela procura só pra foder
Aber heute sucht sie nur zum Ficken
Tudo que ela deseja, ela conquista
Alles, was sie sich wünscht, erobert sie
Vai pra cima do problema
Geht auf das Problem zu
Sempre age com frieza, paga de bandida
Handelt immer kalt, spielt die Verbrecherin
Chega roubando a cena
Stiehlt die Szene
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
Wir sind müde Schwarze, und die Babys durchbrechen die Lupe
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
Mit Raketen im Slum, terrorisieren die Nacht
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
Es gibt den Nivus, den Evoque, den Fusion zum Beschleunigen
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
Und der FK kam im Audi an, und sie hören nicht auf zu schauen
É que a favela venceu, que a favela venceu
Es ist, dass der Slum gewonnen hat, der Slum gewonnen hat
Favela venceu
Slum gewonnen
É a GREE CASSUA neguinho
Es ist GREE CASSUA, mein Freund
Respeita
Respekt
Dj Matt D, e o brabo tem nome
Dj Matt D, e il bravo ha un nome
Yey, e ela me olha, com maldade
Yey, e lei mi guarda, con malizia
Sexo na hidromassagem
Sesso nell'idromassaggio
Me desculpa a pouca idade
Mi scusi per la giovane età
Eu te provoco de verdade
Ti provoco davvero
E ela dá bem, fode bem
E lei dà bene, scopa bene
Louca pra ter um neném
Pazza per avere un bambino
Quer andar dentro da Audi, quer fazer chover de cem
Vuole guidare dentro l'Audi, vuole far piovere cento
E ela dança pelada, enquanto eu carburo um skunk
E lei balla nuda, mentre carburizzo uno skunk
Ela me pede diamante, não vai achar que eu comprei a Pandora
Lei mi chiede diamanti, non penserà che ho comprato Pandora
Não quer saber de nada, ela quica e rebola
Non vuole sapere nulla, lei rimbalza e si rotola
Perde a hora de ir embora, só eu te faço gozar, yey
Perde l'ora di andarsene, solo io ti faccio venire, yey
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Palla nel bicchiere della gatta per farla impazzire, pazza e ubriaca di gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Sono un favelado dell'Est, lei viene dal Nord
Sai de lá pra sentar pra mim
Esce di lì per sedersi per me
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Picadilha del maloca ha attirato l'attenzione di quella tua amica
Mas eu sou maloqueiro responsa
Ma io sono un maloqueiro responsabile
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Resterò nell'angolo nella grande picadilha
Ela veio com papo furado, se aproximando
Lei è venuta con chiacchiere, avvicinandosi
Brisou no cordão, no iPhone
Ha fantasticato sulla catena, sull'iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
È venuta nella grande lamentela, appoggiata sulla mia
Pra ganhar o meu telefone
Per ottenere il mio telefono
Cuidado com a safadeza, a fiel é surtada, braba e maluca
Stai attento alla malizia, la fedele è pazza, arrabbiata e pazza
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Se lo scopre, sei fottuta perché la nega è brutale
Bala no copo da gata pra ficar maluca, louca e chapada de gin
Palla nel bicchiere della gatta per farla impazzire, pazza e ubriaca di gin
Sou favelado da Leste, ela parte da Norte
Sono un favelado dell'Est, lei viene dal Nord
Sai de lá pra sentar pra mim
Esce di lì per sedersi per me
Picadilha do maloca chamou atenção daquela sua amiga
Picadilha del maloca ha attirato l'attenzione di quella tua amica
Mas eu sou maloqueiro responsa
Ma io sono un maloqueiro responsabile
Vou ficar de canto na mó' picadilha
Resterò nell'angolo nella grande picadilha
Ela veio com papo furado, se aproximando
Lei è venuta con chiacchiere, avvicinandosi
Brisou no cordão, no iPhone
Ha fantasticato sulla catena, sull'iPhone
Veio na mó' ladainha, pousada na minha
È venuta nella grande lamentela, appoggiata sulla mia
Pra ganhar o meu telefone
Per ottenere il mio telefono
Maluca
Pazza
Se ela ficar sabendo você 'tá fodida que a nega é bruta
Se lo scopre, sei fottuta perché la nega è brutale
Essa noite foi inesquecível, fumaça pro ar
Questa notte è stata indimenticabile, fumo nell'aria
Peguei direitinho, pra você sempre lembrar de mim
Ti ho preso bene, così mi ricorderai sempre
Sempre lembrar de mim
Ricordati sempre di me
'Tá perdida por aí, querendo aventura
Sei persa là fuori, cercando avventure
Em plena madruga', buscando prazer
In piena notte, cercando piacere
E de segunda a segunda, 'tá na bagunça
E da lunedì a lunedì, sei nel caos
Mas hoje ela procura só pra foder
Ma oggi lei cerca solo per scopare
Tudo que ela deseja, ela conquista
Tutto ciò che desidera, lo conquista
Vai pra cima do problema
Va incontro al problema
Sempre age com frieza, paga de bandida
Agisce sempre con freddezza, fa la bandita
Chega roubando a cena
Arriva rubando la scena
Nóis é mó' black, enjoado, e as bebê fura a lupa
Noi siamo grandi neri, schizzinosi, e i bambini bucano la lente d'ingrandimento
De foguete na quebrada, aterrorizando a madruga'
Di razzi nel quartiere, terrorizzando la notte
Tem o Nivus, tem Evoque, tem o Fusion pra acelerar
C'è il Nivus, c'è l'Evoque, c'è il Fusion da accelerare
E o FK chegou de Audi, e elas não para de olhar
E il FK è arrivato con l'Audi, e loro non smettono di guardare
É que a favela venceu, que a favela venceu
È che la favela ha vinto, la favela ha vinto
Favela venceu
Favela ha vinto
É a GREE CASSUA neguinho
È il GREE CASSUA ragazzo
Respeita
Rispetta
