A. Nwaar Is The New Black
WILLIAM KALUBI, ZAKI GHAFFIR
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
J'crains plus ma vie que ma mort
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
J'parle peu et quand j'l'ouvre
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
À travers et à tort
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
J'aime la violence et voir le sang qui coule
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
Dieu, Satan, enfer et paradis
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Elle voulait la rose mais sans les épines
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Leurs mères j'niquerai dès que possible
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Jamais je ne courbe l'échine
Dem's, #Vie
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
Mets l'hashtag sur le Vie
Dem's
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
Mets l'hashtag sur le Vie
Dem's
Dem's
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
Eu não venho do gueto, eu não venho das cidades
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
Então, se eu tenho que te ferrar, eu farei isso sozinho
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
Eu conheço filhos de, mas eu não ando com eles
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
Nós só nos encontramos para fazer dinheiro uma ou duas vezes
J'crains plus ma vie que ma mort
Eu temo mais a minha vida do que a minha morte
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
Eu perdi pessoas e vou perder mais
J'parle peu et quand j'l'ouvre
Eu falo pouco e quando eu abro a boca
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
É para dizer o que eu penso deles
À travers et à tort
Através e erroneamente
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
Eu fumo para não me lembrar dos meus sonhos
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Stress e nervos me fizeram perder cabelo
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
Temerário, eu conheci lutas
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
De amor e esperma, eu pintei seus lábios
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
Pelo seu hálito, eu sabia que ela era feia
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
Um copo de Daniel's para ver apenas suas formas
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
O amor pela carne não tem apenas bons odores
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
Eu a pego no escuro para não ver seus chifres
J'aime la violence et voir le sang qui coule
Eu gosto da violência e de ver o sangue fluir
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Ouvir meus inimigos dizerem "desculpe", sem perdoá-los
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Foder suas namoradas transmitindo a chtouille
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
Eu sou muito mau quando você me irrita (droga)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
Eu poderia te degolar, te ver sangrar até a morte
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
Terminar meus dias na prisão, sem nunca me arrepender de minhas ações
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
Eu falo sozinho porque ninguém sabe responder
Dieu, Satan, enfer et paradis
Deus, Satanás, inferno e paraíso
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
Os pobres imigrantes, os africanos que rezam
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Esperam por milagres, mas só veem túmulos
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
"Sim, eu te traí e foi por sua culpa"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
Disse essa puta por quem eu tinha sentimentos
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
Disse essa puta por quem eu tanto sofri
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Disse essa puta por quem eu apenas passei
Elle voulait la rose mais sans les épines
Ela queria a rosa, mas sem os espinhos
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
Eu perdi terreno como na Palestina
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
Eu tenho disco de ouro, mas graças ao streaming
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Então, os invejosos escreveram tweets hostis
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Atrás de mim, eles falaram, hoje eu assino um grande contrato
Leurs mères j'niquerai dès que possible
Eu vou foder suas mães assim que possível
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Para falsos negros, falsa rádio, eu nunca terei estima
Jamais je ne courbe l'échine
Eu nunca me curvo
Dem's, #Vie
Dem's, #Vida
Nwaar Is The New Black
Nwaar é o novo preto
J'mets les neuf sur le i
Eu coloco os nove no i
Mets l'hashtag sur le Vie
Coloco a hashtag na Vida
Dem's
Dem's
Nwaar Is The New Black
Nwaar é o novo preto
J'mets les neuf sur le i
Eu coloco os nove no i
Mets l'hashtag sur le Vie
Coloco a hashtag na Vida
Dem's
Dem's
Dem's
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
I don't come from the ghetto, I don't come from the projects
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
So if I have to screw you over, I'll do it all alone
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
I know some sons of, but I don't hang out with them
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
We only meet up to make some cash once or twice
J'crains plus ma vie que ma mort
I fear my life more than my death
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
I've lost people and I'll lose more
J'parle peu et quand j'l'ouvre
I don't talk much and when I do
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
It's to say what I think of them
À travers et à tort
Through and wrongly
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
I smoke to forget my dreams
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Stress and nerves made me lose my hair
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
Reckless, I've known fights
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
With love and sperm, I painted her lips
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
From her breath, I knew she was ugly
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
A glass of Daniel's to only see her shapes
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
The love of flesh doesn't only have good smells
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
I take her in the dark so I don't see her horns
J'aime la violence et voir le sang qui coule
I love violence and seeing blood flow
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Hearing my enemies say "sorry", without forgiving them
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Screw their girl while transmitting the clap
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
I'm very mean when you bust my balls (damn)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
I could slit your throat, watch you bleed out
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
End my days in prison, never regretting my actions
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
I talk to myself because no one knows how to answer
Dieu, Satan, enfer et paradis
God, Satan, hell and paradise
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
The poor immigrants, the Africans who pray
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Wait for miracles but only see graves
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
"Yes, I cheated on you and it's your fault"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
Said this whore for whom I had feelings
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
Said this whore for whom I drooled so much
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Said this whore for whom I was just passing by
Elle voulait la rose mais sans les épines
She wanted the rose but without the thorns
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
I lost ground like in Palestine
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
I have a gold record but thanks to streaming
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
So jealous ones wrote hostile tweets
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Behind me, they talked, today big contract, I sign
Leurs mères j'niquerai dès que possible
Their mothers I'll screw as soon as possible
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Towards fake negro, fake radio, I'll never have esteem
Jamais je ne courbe l'échine
I never bow down
Dem's, #Vie
Dem's, #Life
Nwaar Is The New Black
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
I put the nine on the i
Mets l'hashtag sur le Vie
Put the hashtag on the Life
Dem's
Dem's
Nwaar Is The New Black
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
I put the nine on the i
Mets l'hashtag sur le Vie
Put the hashtag on the Life
Dem's
Dem's
Dem's
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
No vengo del gueto, no vengo de los suburbios
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
Así que si tengo que joderte, lo haré solo
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
Conozco a hijos de, pero no ando con ellos
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
Solo nos encontramos para hacer dinero una o dos veces
J'crains plus ma vie que ma mort
Temo más a mi vida que a mi muerte
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
He perdido gente y perderé más
J'parle peu et quand j'l'ouvre
Hablo poco y cuando lo hago
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
Es para decir lo que pienso de ellos
À travers et à tort
A través y erróneamente
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
Fumo para no recordar mis sueños
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
El estrés y los nervios me hicieron perder el cabello
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
Temerario, he conocido peleas
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
De amor y esperma, pinté sus labios
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
Por su aliento, sabía que era fea
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
Un vaso de Daniel's para solo ver sus formas
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
El amor de la carne no solo tiene buenos olores
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
La tomo en la oscuridad para no ver sus cuernos
J'aime la violence et voir le sang qui coule
Me gusta la violencia y ver la sangre correr
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Escuchar a mis enemigos decir "perdón", sin perdonarles
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Follar a su chica transmitiendo la enfermedad
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
Soy muy malo cuando me rompes las pelotas (joder)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
Podría degollarte, verte desangrarte
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
Terminar mis días en prisión, sin arrepentirme nunca de mis actos
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
Hablo solo porque nadie sabe responder
Dieu, Satan, enfer et paradis
Dios, Satanás, infierno y paraíso
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
Los pobres inmigrantes, los africanos que rezan
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Esperan milagros pero solo ven tumbas
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
"Sí, te engañé y fue por tu culpa"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
Me dijo esa puta por quien tenía sentimientos
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
Me dijo esa puta por quien tanto sufrí
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Me dijo esa puta por quien solo pasé
Elle voulait la rose mais sans les épines
Ella quería la rosa pero sin las espinas
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
Perdí terreno como en Palestina
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
Tengo disco de oro pero gracias al streaming
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Así que los celosos escribieron tweets hostiles
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Detrás de mí, hablaron, hoy firmo un gran contrato
Leurs mères j'niquerai dès que possible
A sus madres las joderé tan pronto como sea posible
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Hacia el falso negro, la falsa radio, nunca tendré estima
Jamais je ne courbe l'échine
Nunca me inclino
Dem's, #Vie
Dem's, #Vida
Nwaar Is The New Black
Nwaar es el nuevo negro
J'mets les neuf sur le i
Pongo los nueves en la i
Mets l'hashtag sur le Vie
Pongo el hashtag en la Vida
Dem's
Dem's
Nwaar Is The New Black
Nwaar es el nuevo negro
J'mets les neuf sur le i
Pongo los nueves en la i
Mets l'hashtag sur le Vie
Pongo el hashtag en la Vida
Dem's
Dem's
Dem's
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
Ich komme nicht aus dem Ghetto, ich komme nicht aus den Vorstädten
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
Also wenn ich dich fertig machen muss, werde ich es alleine tun
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
Ich kenne einige Söhne von, aber ich hänge nicht mit ihnen ab
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
Wir treffen uns nur, um ein oder zweimal Geld zu machen
J'crains plus ma vie que ma mort
Ich fürchte mein Leben mehr als meinen Tod
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
Ich habe Leute verloren und werde noch mehr verlieren
J'parle peu et quand j'l'ouvre
Ich rede wenig und wenn ich meinen Mund öffne
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
Ist es, um zu sagen, was ich von ihnen denke
À travers et à tort
Durch und durch und zu Unrecht
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
Ich rauche, um mich nicht mehr an meine Träume zu erinnern
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Stress und Nerven haben mir die Haare ausfallen lassen
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
Tollkühn, Kämpfe habe ich erlebt
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
Mit Liebe und Sperma habe ich ihre Lippen bemalt
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
An ihrem Atem wusste ich, dass sie hässlich war
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
Ein Glas Daniel's, um nur ihre Formen zu sehen
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
Die Liebe zum Fleisch hat nicht nur gute Gerüche
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
Ich nehme sie im Dunkeln, um ihre Hörner nicht zu sehen
J'aime la violence et voir le sang qui coule
Ich liebe Gewalt und sehe Blut fließen
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Meine Feinde sagen "Entschuldigung" zu hören, ohne ihnen zu vergeben
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Ihre Freundin zu ficken und dabei die Krankheit zu übertragen
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
Ich bin sehr böse, wenn du mir auf die Nerven gehst (verdammt)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
Ich könnte dich aufschlitzen, dich bluten sehen
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
Meine Tage im Gefängnis beenden, ohne jemals meine Taten zu bereuen
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
Ich rede mit mir selbst, weil niemand antworten kann
Dieu, Satan, enfer et paradis
Gott, Satan, Hölle und Paradies
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
Die armen Einwanderer, die betenden Afrikaner
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Warten auf Wunder, aber sehen nur Gräber
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
"Ja, ich habe dich betrogen und das ist deine Schuld"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
Sagte diese Hure, für die ich Gefühle hatte
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
Sagte diese Hure, für die ich so viel gelitten habe
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Sagte diese Hure, für die ich nur vorbeigekommen bin
Elle voulait la rose mais sans les épines
Sie wollte die Rose, aber ohne die Dornen
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
Ich habe Boden verloren, wie in Palästina
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
Ich habe eine goldene Platte, aber das dank des Streams
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Also schrieben die Neider feindselige Tweets
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Hinter mir sprachen sie, heute unterschreibe ich einen großen Vertrag
Leurs mères j'niquerai dès que possible
Ihre Mütter werde ich so bald wie möglich ficken
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Gegen falsche Neger, falsches Radio, werde ich nie Respekt haben
Jamais je ne courbe l'échine
Ich beuge nie meinen Rücken
Dem's, #Vie
Dem's, #Leben
Nwaar Is The New Black
Nwaar Ist Das Neue Schwarz
J'mets les neuf sur le i
Ich setze die Neun auf das i
Mets l'hashtag sur le Vie
Setze den Hashtag auf das Leben
Dem's
Dem's
Nwaar Is The New Black
Nwaar Ist Das Neue Schwarz
J'mets les neuf sur le i
Ich setze die Neun auf das i
Mets l'hashtag sur le Vie
Setze den Hashtag auf das Leben
Dem's
Dem's
Dem's
Dem's
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités
Non vengo dal ghetto, non vengo dalle periferie
Donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul tout
Quindi se devo fregarti, lo farò da solo
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux
Conosco dei figli di, ma non mi trascino con loro
On s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
Ci troviamo solo per fare soldi una volta o due
J'crains plus ma vie que ma mort
Temo più la mia vita che la mia morte
J'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
Ho perso delle persone e ne perderò ancora
J'parle peu et quand j'l'ouvre
Parlo poco e quando apro la bocca
C'est pour dire c'que j'pense d'eux
È per dire quello che penso di loro
À travers et à tort
Attraverso e a torto
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves
Fumo per non ricordare più i miei sogni
Stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Lo stress e i nervi mi hanno fatto perdere i capelli
Téméraire, des bagarres j'en ai connu
Temerario, ho conosciuto delle risse
D'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
D'amore e di sperma, ho dipinto le sue labbra
À son haleine, j'savais qu'elle était moche
Dal suo alito, sapevo che era brutta
Un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
Un bicchiere di Daniel's per vedere solo le sue forme
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs
L'amore per la carne non ha solo buoni odori
J'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
La prendo al buio per non vedere le sue corna
J'aime la violence et voir le sang qui coule
Amo la violenza e vedere il sangue che scorre
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Sentire i miei nemici dire "scusa", senza perdonarli
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Scopare la loro ragazza trasmettendo la sifilide
J'suis très méchant quand couilles tu me les casses (putain)
Sono molto cattivo quando mi rompi le palle (cazzo)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang
Potrei sgozzarti, vederti svuotare del tuo sangue
Finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
Finire i miei giorni in prigione, senza mai pentirmi delle mie azioni
J'parle tout seul parce que personne sait répondre
Parlo da solo perché nessuno sa rispondere
Dieu, Satan, enfer et paradis
Dio, Satana, inferno e paradiso
Les pauvres immigrés, les africains qui prient
I poveri immigrati, gli africani che pregano
Attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Aspettano dei miracoli ma vedono solo delle tombe
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute"
"Sì, ti ho tradito e per colpa tua"
M'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
Mi ha detto questa puttana per cui avevo dei sentimenti
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé
Mi ha detto questa puttana per cui ho tanto sofferto
M'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Mi ha detto questa puttana per cui non ho fatto altro che passare
Elle voulait la rose mais sans les épines
Voleva la rosa ma senza le spine
J'ai perdu du terrain comme en Palestine
Ho perso terreno come in Palestina
J'ai disque d'or mais cela grâce au stream
Ho un disco d'oro ma grazie allo streaming
Donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Quindi i gelosi scrivono tweet ostili
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui gros contrat, je signe
Dietro di me, parlavano, oggi firmo un grosso contratto
Leurs mères j'niquerai dès que possible
Le loro madri scoperei appena possibile
Envers faux négro, fausse radio, j'n'aurai jamais d'estime
Verso finti neri, falsa radio, non avrò mai stima
Jamais je ne courbe l'échine
Non mi piegherò mai
Dem's, #Vie
Dem's, #Vita
Nwaar Is The New Black
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
Metto il nove sulla i
Mets l'hashtag sur le Vie
Metti l'hashtag sulla Vita
Dem's
Dem's
Nwaar Is The New Black
Nwaar Is The New Black
J'mets les neuf sur le i
Metto il nove sulla i
Mets l'hashtag sur le Vie
Metti l'hashtag sulla Vita
Dem's
Dem's
