Fall at Your Feet
Neil Mullane Finn
I'm really close tonight
And I feel like I'm moving inside her
Lying in the dark
An' I think that I'm beginning to know her
Let it go
I'll be there when you call
And whenever I fall at your feet
You let your tears rain down on me
Whenever I touch your slow turning pain
You're hiding from me now
There's something in the way that you're talking
Words don't sound right
But I hear them all moving inside you
Go, I'll be waiting when you call
And whenever I fall at your feet
You let your tears rain down on me
Whenever I touch your slow turning pain
The finger of blame has turned upon itself
And I'm more than willing to offer myself
Do you want my presence or need my help
Who knows where that might lead
I fall
Whenever I fall at your feet
You let your tears rain down on me
Whenever I fall
Whenever I fall
I'm really close tonight
Estou realmente perto esta noite
And I feel like I'm moving inside her
E sinto como se estivesse me movendo dentro dela
Lying in the dark
Deitado no escuro
An' I think that I'm beginning to know her
E acho que estou começando a conhecê-la
Let it go
Deixe ir
I'll be there when you call
Estarei lá quando você chamar
And whenever I fall at your feet
E sempre que eu caio aos seus pés
You let your tears rain down on me
Você deixa suas lágrimas choverem sobre mim
Whenever I touch your slow turning pain
Sempre que eu toco sua dor lenta e giratória
You're hiding from me now
Você está se escondendo de mim agora
There's something in the way that you're talking
Há algo na maneira como você está falando
Words don't sound right
As palavras não soam bem
But I hear them all moving inside you
Mas eu as ouço todas se movendo dentro de você
Go, I'll be waiting when you call
Vá, estarei esperando quando você chamar
And whenever I fall at your feet
E sempre que eu caio aos seus pés
You let your tears rain down on me
Você deixa suas lágrimas choverem sobre mim
Whenever I touch your slow turning pain
Sempre que eu toco sua dor lenta e giratória
The finger of blame has turned upon itself
O dedo da culpa se voltou para si mesmo
And I'm more than willing to offer myself
E eu estou mais do que disposto a me oferecer
Do you want my presence or need my help
Você quer minha presença ou precisa da minha ajuda
Who knows where that might lead
Quem sabe onde isso pode levar
I fall
Eu caio
Whenever I fall at your feet
Sempre que eu caio aos seus pés
You let your tears rain down on me
Você deixa suas lágrimas choverem sobre mim
Whenever I fall
Sempre que eu caio
Whenever I fall
Sempre que eu caio
I'm really close tonight
Estoy realmente cerca esta noche
And I feel like I'm moving inside her
Y siento que me estoy moviendo dentro de ella
Lying in the dark
Acostado en la oscuridad
An' I think that I'm beginning to know her
Y creo que estoy empezando a conocerla
Let it go
Déjalo ir
I'll be there when you call
Estaré allí cuando me llames
And whenever I fall at your feet
Y siempre que caigo a tus pies
You let your tears rain down on me
Dejas que tus lágrimas caigan sobre mí
Whenever I touch your slow turning pain
Siempre que toco tu dolor lento y giratorio
You're hiding from me now
Te estás escondiendo de mí ahora
There's something in the way that you're talking
Hay algo en la forma en que estás hablando
Words don't sound right
Las palabras no suenan bien
But I hear them all moving inside you
Pero las oigo todas moviéndose dentro de ti
Go, I'll be waiting when you call
Vete, estaré esperando cuando me llames
And whenever I fall at your feet
Y siempre que caigo a tus pies
You let your tears rain down on me
Dejas que tus lágrimas caigan sobre mí
Whenever I touch your slow turning pain
Siempre que toco tu dolor lento y giratorio
The finger of blame has turned upon itself
El dedo de la culpa se ha vuelto sobre sí mismo
And I'm more than willing to offer myself
Y estoy más que dispuesto a ofrecerme
Do you want my presence or need my help
¿Quieres mi presencia o necesitas mi ayuda?
Who knows where that might lead
Quién sabe a dónde podría llevar eso
I fall
Caigo
Whenever I fall at your feet
Siempre que caigo a tus pies
You let your tears rain down on me
Dejas que tus lágrimas caigan sobre mí
Whenever I fall
Siempre que caigo
Whenever I fall
Siempre que caigo
I'm really close tonight
Je suis vraiment proche ce soir
And I feel like I'm moving inside her
Et j'ai l'impression de bouger en elle
Lying in the dark
Allongé dans le noir
An' I think that I'm beginning to know her
Et je pense que je commence à la connaître
Let it go
Laisse tomber
I'll be there when you call
Je serai là quand tu appelleras
And whenever I fall at your feet
Et chaque fois que je tombe à tes pieds
You let your tears rain down on me
Tu laisses tes larmes pleuvoir sur moi
Whenever I touch your slow turning pain
Chaque fois que je touche ta douleur qui tourne lentement
You're hiding from me now
Tu te caches de moi maintenant
There's something in the way that you're talking
Il y a quelque chose dans ta façon de parler
Words don't sound right
Les mots ne sonnent pas bien
But I hear them all moving inside you
Mais je les entends tous bouger en toi
Go, I'll be waiting when you call
Va, je t'attendrai quand tu appelleras
And whenever I fall at your feet
Et chaque fois que je tombe à tes pieds
You let your tears rain down on me
Tu laisses tes larmes pleuvoir sur moi
Whenever I touch your slow turning pain
Chaque fois que je touche ta douleur qui tourne lentement
The finger of blame has turned upon itself
Le doigt de la culpabilité s'est retourné sur lui-même
And I'm more than willing to offer myself
Et je suis plus que disposé à m'offrir
Do you want my presence or need my help
Veux-tu ma présence ou as-tu besoin de mon aide
Who knows where that might lead
Qui sait où cela pourrait mener
I fall
Je tombe
Whenever I fall at your feet
Chaque fois que je tombe à tes pieds
You let your tears rain down on me
Tu laisses tes larmes pleuvoir sur moi
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
I'm really close tonight
Ich bin heute Abend wirklich nah
And I feel like I'm moving inside her
Und ich fühle, wie ich in ihr bewege
Lying in the dark
Liegen im Dunkeln
An' I think that I'm beginning to know her
Und ich denke, dass ich anfange, sie zu kennen
Let it go
Lass es los
I'll be there when you call
Ich werde da sein, wenn du anrufst
And whenever I fall at your feet
Und wann immer ich zu deinen Füßen falle
You let your tears rain down on me
Du lässt deine Tränen auf mich regnen
Whenever I touch your slow turning pain
Wann immer ich deinen langsam drehenden Schmerz berühre
You're hiding from me now
Du versteckst dich jetzt vor mir
There's something in the way that you're talking
Es ist etwas in der Art, wie du sprichst
Words don't sound right
Worte klingen nicht richtig
But I hear them all moving inside you
Aber ich höre sie alle in dir bewegen
Go, I'll be waiting when you call
Geh, ich werde warten, wenn du anrufst
And whenever I fall at your feet
Und wann immer ich zu deinen Füßen falle
You let your tears rain down on me
Du lässt deine Tränen auf mich regnen
Whenever I touch your slow turning pain
Wann immer ich deinen langsam drehenden Schmerz berühre
The finger of blame has turned upon itself
Der Finger der Schuld hat sich auf sich selbst gerichtet
And I'm more than willing to offer myself
Und ich bin mehr als bereit, mich anzubieten
Do you want my presence or need my help
Willst du meine Anwesenheit oder brauchst du meine Hilfe
Who knows where that might lead
Wer weiß, wohin das führen könnte
I fall
Ich falle
Whenever I fall at your feet
Wann immer ich zu deinen Füßen falle
You let your tears rain down on me
Du lässt deine Tränen auf mich regnen
Whenever I fall
Wann immer ich falle
Whenever I fall
Wann immer ich falle
I'm really close tonight
Sono davvero vicino stasera
And I feel like I'm moving inside her
E sento come se mi stessi muovendo dentro di lei
Lying in the dark
Sdraiato al buio
An' I think that I'm beginning to know her
E penso che stia iniziando a conoscerla
Let it go
Lascia andare
I'll be there when you call
Sarò lì quando chiamerai
And whenever I fall at your feet
E ogni volta che cado ai tuoi piedi
You let your tears rain down on me
Lasci cadere le tue lacrime su di me
Whenever I touch your slow turning pain
Ogni volta che tocco il tuo dolore lento e rotante
You're hiding from me now
Ti stai nascondendo da me ora
There's something in the way that you're talking
C'è qualcosa nel modo in cui stai parlando
Words don't sound right
Le parole non suonano giuste
But I hear them all moving inside you
Ma le sento tutte muoversi dentro di te
Go, I'll be waiting when you call
Vai, sarò in attesa quando chiamerai
And whenever I fall at your feet
E ogni volta che cado ai tuoi piedi
You let your tears rain down on me
Lasci cadere le tue lacrime su di me
Whenever I touch your slow turning pain
Ogni volta che tocco il tuo dolore lento e rotante
The finger of blame has turned upon itself
Il dito della colpa si è rivolto su se stesso
And I'm more than willing to offer myself
E sono più che disposto a offrirmi
Do you want my presence or need my help
Vuoi la mia presenza o hai bisogno del mio aiuto
Who knows where that might lead
Chissà dove potrebbe portare
I fall
Cado
Whenever I fall at your feet
Ogni volta che cado ai tuoi piedi
You let your tears rain down on me
Lasci cadere le tue lacrime su di me
Whenever I fall
Ogni volta che cado
Whenever I fall
Ogni volta che cado
I'm really close tonight
Saya benar-benar dekat malam ini
And I feel like I'm moving inside her
Dan saya merasa seperti bergerak di dalamnya
Lying in the dark
Berbaring dalam gelap
An' I think that I'm beginning to know her
Dan' saya pikir saya mulai mengenalnya
Let it go
Biarkan saja
I'll be there when you call
Saya akan ada saat Anda memanggil
And whenever I fall at your feet
Dan kapanpun saya jatuh di kaki Anda
You let your tears rain down on me
Anda membiarkan air mata Anda hujan di atas saya
Whenever I touch your slow turning pain
Kapanpun saya menyentuh rasa sakit Anda yang berputar perlahan
You're hiding from me now
Anda bersembunyi dari saya sekarang
There's something in the way that you're talking
Ada sesuatu dalam cara Anda berbicara
Words don't sound right
Kata-kata tidak terdengar benar
But I hear them all moving inside you
Tapi saya mendengar mereka semua bergerak di dalam Anda
Go, I'll be waiting when you call
Pergi, saya akan menunggu saat Anda memanggil
And whenever I fall at your feet
Dan kapanpun saya jatuh di kaki Anda
You let your tears rain down on me
Anda membiarkan air mata Anda hujan di atas saya
Whenever I touch your slow turning pain
Kapanpun saya menyentuh rasa sakit Anda yang berputar perlahan
The finger of blame has turned upon itself
Jari penyalah telah berbalik pada dirinya sendiri
And I'm more than willing to offer myself
Dan saya lebih dari bersedia untuk menawarkan diri saya
Do you want my presence or need my help
Apakah Anda ingin kehadiran saya atau butuh bantuan saya
Who knows where that might lead
Siapa yang tahu kemana itu mungkin membawa
I fall
Saya jatuh
Whenever I fall at your feet
Kapanpun saya jatuh di kaki Anda
You let your tears rain down on me
Anda membiarkan air mata Anda hujan di atas saya
Whenever I fall
Kapanpun saya jatuh
Whenever I fall
Kapanpun saya jatuh
I'm really close tonight
ฉันอยู่ใกล้มากคืนนี้
And I feel like I'm moving inside her
และฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเคลื่อนไหวภายในเธอ
Lying in the dark
นอนอยู่ในความมืด
An' I think that I'm beginning to know her
และฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มรู้จักเธอ
Let it go
ปล่อยมันไป
I'll be there when you call
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณโทร
And whenever I fall at your feet
และเมื่อไรก็ตามที่ฉันตกที่เท้าของคุณ
You let your tears rain down on me
คุณปล่อยน้ำตาของคุณไหลลงบนฉัน
Whenever I touch your slow turning pain
เมื่อไรก็ตามที่ฉันสัมผัสความเจ็บปวดที่หมุนเช้าของคุณ
You're hiding from me now
คุณกำลังซ่อนตัวจากฉันตอนนี้
There's something in the way that you're talking
มีบางอย่างในวิธีที่คุณพูด
Words don't sound right
คำพูดไม่ดูถูกต้อง
But I hear them all moving inside you
แต่ฉันได้ยินทั้งหมดที่กำลังเคลื่อนไหวภายในคุณ
Go, I'll be waiting when you call
ไป, ฉันจะรอเมื่อคุณโทร
And whenever I fall at your feet
และเมื่อไรก็ตามที่ฉันตกที่เท้าของคุณ
You let your tears rain down on me
คุณปล่อยน้ำตาของคุณไหลลงบนฉัน
Whenever I touch your slow turning pain
เมื่อไรก็ตามที่ฉันสัมผัสความเจ็บปวดที่หมุนเช้าของคุณ
The finger of blame has turned upon itself
นิ้วที่ชี้แจงมีความผิดเอง
And I'm more than willing to offer myself
และฉันยินดีที่จะนำตัวเองมาเสนอ
Do you want my presence or need my help
คุณต้องการความปรากฏของฉันหรือต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
Who knows where that might lead
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน
I fall
ฉันตก
Whenever I fall at your feet
เมื่อไรก็ตามที่ฉันตกที่เท้าของคุณ
You let your tears rain down on me
คุณปล่อยน้ำตาของคุณไหลลงบนฉัน
Whenever I fall
เมื่อไรก็ตามที่ฉันตก
Whenever I fall
เมื่อไรก็ตามที่ฉันตก
I'm really close tonight
我今晚真的很近
And I feel like I'm moving inside her
感觉我在她体内移动
Lying in the dark
躺在黑暗中
An' I think that I'm beginning to know her
我想我开始了解她了
Let it go
放手吧
I'll be there when you call
当你叫我时，我会在那里
And whenever I fall at your feet
每当我跌倒在你脚下
You let your tears rain down on me
你让你的眼泪在我身上倾泻
Whenever I touch your slow turning pain
每当我触摸你缓慢转动的痛苦
You're hiding from me now
你现在正在躲避我
There's something in the way that you're talking
你说话的方式有些不对劲
Words don't sound right
话语听起来不对
But I hear them all moving inside you
但我听到它们都在你体内移动
Go, I'll be waiting when you call
走吧，我会在你叫我时等你
And whenever I fall at your feet
每当我跌倒在你脚下
You let your tears rain down on me
你让你的眼泪在我身上倾泻
Whenever I touch your slow turning pain
每当我触摸你缓慢转动的痛苦
The finger of blame has turned upon itself
责备的手指已经转向自己
And I'm more than willing to offer myself
我非常愿意提供自己
Do you want my presence or need my help
你是想要我的存在还是需要我的帮助
Who knows where that might lead
谁知道那可能会导致什么
I fall
我跌倒
Whenever I fall at your feet
每当我跌倒在你脚下
You let your tears rain down on me
你让你的眼泪在我身上倾泻
Whenever I fall
每当我跌倒
Whenever I fall
每当我跌倒
