Cortez the Killer
Neil Young
He came dancin' across the water
With his galleons and guns
Lookin' for the new world
And the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls, he often wandered
With the secrets of the world
And his subjects gathered 'round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see
And the women all were beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on
Hate was just a legend
And war was never known
People worked together
And they lifted many stones
And they carried them to the flat lands
But they died along the way
And they built up with their bare hands
What we still can't do today
And I know she's livin' there
And she loves me to this day
I still can't remember when
Or how I lost my way
He came dancin' across the water
Cortez, Cortez
What a killer
He came dancin' across the water
Ele veio dançando sobre a água
With his galleons and guns
Com seus galeões e armas
Lookin' for the new world
Procurando pelo novo mundo
And the palace in the sun
E o palácio ao sol
On the shore lay Montezuma
Na costa estava Montezuma
With his coca leaves and pearls
Com suas folhas de coca e pérolas
In his halls, he often wandered
Em seus salões, ele frequentemente vagava
With the secrets of the world
Com os segredos do mundo
And his subjects gathered 'round him
E seus súditos se reuniam ao seu redor
Like the leaves around a tree
Como as folhas ao redor de uma árvore
In their clothes of many colors
Em suas roupas de muitas cores
For the angry gods to see
Para os deuses irados verem
And the women all were beautiful
E todas as mulheres eram lindas
And the men stood straight and strong
E os homens se mantinham eretos e fortes
They offered life in sacrifice
Eles ofereciam a vida em sacrifício
So that others could go on
Para que outros pudessem continuar
Hate was just a legend
O ódio era apenas uma lenda
And war was never known
E a guerra nunca era conhecida
People worked together
As pessoas trabalhavam juntas
And they lifted many stones
E levantaram muitas pedras
And they carried them to the flat lands
E eles as levaram para as terras planas
But they died along the way
Mas morreram ao longo do caminho
And they built up with their bare hands
E eles construíram com suas próprias mãos
What we still can't do today
O que ainda não conseguimos fazer hoje
And I know she's livin' there
E eu sei que ela está vivendo lá
And she loves me to this day
E ela me ama até hoje
I still can't remember when
Ainda não consigo lembrar quando
Or how I lost my way
Ou como eu perdi meu caminho
He came dancin' across the water
Ele veio dançando sobre a água
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Que assassino
He came dancin' across the water
Vino danzando a través del agua
With his galleons and guns
Con sus galeones y armas
Lookin' for the new world
Buscando el nuevo mundo
And the palace in the sun
Y el palacio en el sol
On the shore lay Montezuma
En la orilla yacía Montezuma
With his coca leaves and pearls
Con sus hojas de coca y perlas
In his halls, he often wandered
En sus salones, a menudo vagaba
With the secrets of the world
Con los secretos del mundo
And his subjects gathered 'round him
Y sus súbditos se reunieron a su alrededor
Like the leaves around a tree
Como las hojas alrededor de un árbol
In their clothes of many colors
En sus ropas de muchos colores
For the angry gods to see
Para que los dioses enojados pudieran ver
And the women all were beautiful
Y todas las mujeres eran hermosas
And the men stood straight and strong
Y los hombres se mantenían rectos y fuertes
They offered life in sacrifice
Ofrecieron vida en sacrificio
So that others could go on
Para que otros pudieran continuar
Hate was just a legend
El odio era solo una leyenda
And war was never known
Y la guerra nunca se conocía
People worked together
Las personas trabajaban juntas
And they lifted many stones
Y levantaron muchas piedras
And they carried them to the flat lands
Y las llevaron a las tierras planas
But they died along the way
Pero murieron en el camino
And they built up with their bare hands
Y construyeron con sus propias manos
What we still can't do today
Lo que aún no podemos hacer hoy
And I know she's livin' there
Y sé que ella vive allí
And she loves me to this day
Y me ama hasta el día de hoy
I still can't remember when
Todavía no puedo recordar cuándo
Or how I lost my way
O cómo perdí mi camino
He came dancin' across the water
Vino danzando a través del agua
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Qué asesino
He came dancin' across the water
Il est venu dansant sur l'eau
With his galleons and guns
Avec ses galions et ses canons
Lookin' for the new world
Cherchant le nouveau monde
And the palace in the sun
Et le palais au soleil
On the shore lay Montezuma
Sur la rive se trouvait Montezuma
With his coca leaves and pearls
Avec ses feuilles de coca et ses perles
In his halls, he often wandered
Dans ses salles, il errait souvent
With the secrets of the world
Avec les secrets du monde
And his subjects gathered 'round him
Et ses sujets se rassemblaient autour de lui
Like the leaves around a tree
Comme les feuilles autour d'un arbre
In their clothes of many colors
Dans leurs vêtements de toutes les couleurs
For the angry gods to see
Pour que les dieux en colère puissent voir
And the women all were beautiful
Et toutes les femmes étaient belles
And the men stood straight and strong
Et les hommes se tenaient droits et forts
They offered life in sacrifice
Ils offraient la vie en sacrifice
So that others could go on
Pour que d'autres puissent continuer
Hate was just a legend
La haine n'était qu'une légende
And war was never known
Et la guerre n'était jamais connue
People worked together
Les gens travaillaient ensemble
And they lifted many stones
Et ils ont soulevé de nombreuses pierres
And they carried them to the flat lands
Et ils les ont transportées vers les plaines
But they died along the way
Mais ils sont morts en cours de route
And they built up with their bare hands
Et ils ont construit avec leurs mains nues
What we still can't do today
Ce que nous ne pouvons toujours pas faire aujourd'hui
And I know she's livin' there
Et je sais qu'elle vit là-bas
And she loves me to this day
Et elle m'aime encore à ce jour
I still can't remember when
Je ne me souviens toujours pas quand
Or how I lost my way
Ou comment j'ai perdu mon chemin
He came dancin' across the water
Il est venu dansant sur l'eau
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Quel tueur
He came dancin' across the water
Er kam tanzend über das Wasser
With his galleons and guns
Mit seinen Galeonen und Kanonen
Lookin' for the new world
Auf der Suche nach der neuen Welt
And the palace in the sun
Und dem Palast in der Sonne
On the shore lay Montezuma
Am Ufer lag Montezuma
With his coca leaves and pearls
Mit seinen Koka-Blättern und Perlen
In his halls, he often wandered
In seinen Hallen wanderte er oft umher
With the secrets of the world
Mit den Geheimnissen der Welt
And his subjects gathered 'round him
Und seine Untertanen versammelten sich um ihn
Like the leaves around a tree
Wie die Blätter um einen Baum
In their clothes of many colors
In ihren Kleidern vieler Farben
For the angry gods to see
Für die zornigen Götter zu sehen
And the women all were beautiful
Und alle Frauen waren schön
And the men stood straight and strong
Und die Männer standen aufrecht und stark
They offered life in sacrifice
Sie boten das Leben im Opfer an
So that others could go on
Damit andere weitermachen konnten
Hate was just a legend
Hass war nur eine Legende
And war was never known
Und Krieg war nie bekannt
People worked together
Die Menschen arbeiteten zusammen
And they lifted many stones
Und sie hoben viele Steine
And they carried them to the flat lands
Und sie trugen sie in die flachen Länder
But they died along the way
Aber sie starben auf dem Weg
And they built up with their bare hands
Und sie bauten mit ihren bloßen Händen
What we still can't do today
Was wir heute noch nicht können
And I know she's livin' there
Und ich weiß, sie lebt dort
And she loves me to this day
Und sie liebt mich bis heute
I still can't remember when
Ich kann mich immer noch nicht erinnern wann
Or how I lost my way
Oder wie ich meinen Weg verloren habe
He came dancin' across the water
Er kam tanzend über das Wasser
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Was für ein Mörder
He came dancin' across the water
È venuto danzando sull'acqua
With his galleons and guns
Con le sue galee e le sue armi
Lookin' for the new world
Cercando il nuovo mondo
And the palace in the sun
E il palazzo al sole
On the shore lay Montezuma
Sulla riva giaceva Montezuma
With his coca leaves and pearls
Con le sue foglie di coca e perle
In his halls, he often wandered
Nei suoi saloni, spesso vagava
With the secrets of the world
Con i segreti del mondo
And his subjects gathered 'round him
E i suoi sudditi si radunavano attorno a lui
Like the leaves around a tree
Come le foglie attorno a un albero
In their clothes of many colors
Nei loro vestiti di molti colori
For the angry gods to see
Perché gli dei arrabbiati potessero vedere
And the women all were beautiful
E tutte le donne erano belle
And the men stood straight and strong
E gli uomini erano dritti e forti
They offered life in sacrifice
Offrivano la vita in sacrificio
So that others could go on
Perché altri potessero andare avanti
Hate was just a legend
L'odio era solo una leggenda
And war was never known
E la guerra non era mai conosciuta
People worked together
Le persone lavoravano insieme
And they lifted many stones
E hanno sollevato molte pietre
And they carried them to the flat lands
E le portarono nelle pianure
But they died along the way
Ma morirono lungo la strada
And they built up with their bare hands
E costruirono con le loro mani nude
What we still can't do today
Ciò che ancora oggi non riusciamo a fare
And I know she's livin' there
E so che lei vive lì
And she loves me to this day
E mi ama ancora oggi
I still can't remember when
Non riesco ancora a ricordare quando
Or how I lost my way
O come ho perso la mia strada
He came dancin' across the water
È venuto danzando sull'acqua
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Che assassino
He came dancin' across the water
Dia datang menari melintasi air
With his galleons and guns
Dengan galeon dan senjatanya
Lookin' for the new world
Mencari dunia baru
And the palace in the sun
Dan istana di bawah matahari
On the shore lay Montezuma
Di pantai terbaring Montezuma
With his coca leaves and pearls
Dengan daun koka dan mutiara
In his halls, he often wandered
Di lorong-lorongnya, dia sering berkelana
With the secrets of the world
Dengan rahasia dunia
And his subjects gathered 'round him
Dan para pengikutnya berkumpul di sekelilingnya
Like the leaves around a tree
Seperti daun di sekeliling pohon
In their clothes of many colors
Dalam pakaian berwarna-warni
For the angry gods to see
Untuk dilihat oleh dewa-dewa yang marah
And the women all were beautiful
Dan semua wanita sangat cantik
And the men stood straight and strong
Dan para pria berdiri tegak dan kuat
They offered life in sacrifice
Mereka menawarkan hidup sebagai pengorbanan
So that others could go on
Agar yang lain bisa melanjutkan
Hate was just a legend
Kebencian hanyalah legenda
And war was never known
Dan perang tidak pernah dikenal
People worked together
Orang-orang bekerja bersama
And they lifted many stones
Dan mereka mengangkat banyak batu
And they carried them to the flat lands
Dan mereka membawanya ke dataran datar
But they died along the way
Tapi mereka mati di sepanjang jalan
And they built up with their bare hands
Dan mereka membangun dengan tangan kosong
What we still can't do today
Apa yang kita masih tidak bisa lakukan hari ini
And I know she's livin' there
Dan aku tahu dia tinggal di sana
And she loves me to this day
Dan dia mencintaiku sampai hari ini
I still can't remember when
Aku masih tidak bisa mengingat kapan
Or how I lost my way
Atau bagaimana aku tersesat
He came dancin' across the water
Dia datang menari melintasi air
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer
Apa pembunuhnya
He came dancin' across the water
เขามาเต้นผ่านน้ำ
With his galleons and guns
พร้อมกับเรือใหญ่และปืนของเขา
Lookin' for the new world
กำลังมองหาโลกใหม่
And the palace in the sun
และวังวนิดานที่อยู่ในแสงแดด
On the shore lay Montezuma
บนชายหาดนั้นมีมอนเตซูมา
With his coca leaves and pearls
พร้อมกับใบโคคาและมุก
In his halls, he often wandered
ในห้องของเขา เขามักจะเดินเ wandering
With the secrets of the world
พร้อมกับความลับของโลก
And his subjects gathered 'round him
และประชาชนของเขารวมตัวอยู่รอบ ๆ เขา
Like the leaves around a tree
เหมือนใบไม้รอบ ๆ ต้นไม้
In their clothes of many colors
ในเสื้อผ้าสีสันต่าง ๆ ของพวกเขา
For the angry gods to see
สำหรับเทพเจ้าที่โกรธจะเห็น
And the women all were beautiful
และผู้หญิงทุกคนทั้งหมดสวยงาม
And the men stood straight and strong
และผู้ชายยืนตรงและแข็งแรง
They offered life in sacrifice
พวกเขาเสนอชีวิตในการบวงสรวง
So that others could go on
เพื่อให้คนอื่น ๆ สามารถดำเนินต่อไป
Hate was just a legend
ความเกลียดชังเป็นแค่ตำนาน
And war was never known
และสงครามไม่เคยรู้จัก
People worked together
คนทำงานร่วมกัน
And they lifted many stones
และพวกเขายกหินหลายๆ อัน
And they carried them to the flat lands
และพวกเขานำมันไปยังที่ราบ
But they died along the way
แต่พวกเขาตายระหว่างทาง
And they built up with their bare hands
และพวกเขาสร้างขึ้นด้วยมือเปล่าของพวกเขา
What we still can't do today
สิ่งที่เรายังทำไม่ได้ในปัจจุบัน
And I know she's livin' there
และฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ที่นั่น
And she loves me to this day
และเธอรักฉันจนถึงวันนี้
I still can't remember when
ฉันยังไม่สามารถจำได้เมื่อไหร่
Or how I lost my way
หรือวิธีที่ฉันหลงทาง
He came dancin' across the water
เขามาเต้นผ่านน้ำ
Cortez, Cortez
คอร์เทซ, คอร์เทซ
What a killer
ฆาตกรที่แท้จริง
He came dancin' across the water
他跃动着穿过水面
With his galleons and guns
带着他的大帆船和枪炮
Lookin' for the new world
寻找新世界
And the palace in the sun
和阳光下的宫殿
On the shore lay Montezuma
在岸边躺着蒙特祖玛
With his coca leaves and pearls
他的可可叶和珍珠
In his halls, he often wandered
在他的大厅里，他常常徘徊
With the secrets of the world
带着世界的秘密
And his subjects gathered 'round him
他的臣民们围绕着他
Like the leaves around a tree
就像树叶围绕着树
In their clothes of many colors
他们身着五彩斑斓的衣服
For the angry gods to see
供愤怒的神们观看
And the women all were beautiful
所有的女人都很美丽
And the men stood straight and strong
男人们都站得笔直而强壮
They offered life in sacrifice
他们以生命为祭品
So that others could go on
以便其他人可以继续生活
Hate was just a legend
仇恨只是一个传说
And war was never known
战争从未被知晓
People worked together
人们共同努力
And they lifted many stones
他们搬起了许多石头
And they carried them to the flat lands
他们把它们搬到了平坦的土地上
But they died along the way
但他们在路上死去
And they built up with their bare hands
他们用双手建造起来
What we still can't do today
我们今天仍然无法做到的事情
And I know she's livin' there
我知道她就住在那里
And she loves me to this day
她至今还爱着我
I still can't remember when
我仍然记不起来是什么时候
Or how I lost my way
或者我是怎么迷失方向的
He came dancin' across the water
他跃动着穿过水面
Cortez, Cortez
科尔特斯，科尔特斯
What a killer
真是个杀手
