Puro Bogotà
Vincenzo De Cesare, Cosimo Fini, Luigi Florio, Fabio Rizzo, Francesco Vigorelli
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Creme de la creme
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
Sto senza Dio ma ho due etti con me
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Enz Benz, e sono furti da record
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Olimpo D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
E non prevede comprare per andare alla pari
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
Legge di strada, si fa, non la si studia
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
Da quando sono il King come Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
Bella gente, bell'ambiente
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
Rimo desde quando os irmãos roubavam o seu Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
Me encontra na rua como falsas Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
Euro imoral, modelo Ricucci
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
A gangue te quebra, tu foge, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
Na boca uma tocha maior que nas Olimpíadas
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
As noites mais tensas que Odisseias e Ilíadas
Creme de la creme
Creme de la creme
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
Estou muito longe, irmão, NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Garotas agitadas como as maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
Nos atacam como a noite em Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
Tive um pesadelo, tio, era você
Sto senza Dio ma ho due etti con me
Estou sem Deus mas tenho dois etti comigo
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
A situação é clara, irmão, o seu clique não dispara
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
Esta é a revolução, ouça Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
E essa garota gosta de mim mais do que de Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Me veja fazer a pilha até que eu a rasgue
Enz Benz, e sono furti da record
Enz Benz, e são roubos recordes
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Contatos sob o painel enquanto movo as grandes
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Nascido sem privilégio, só tenho tons de desprezo
Olimpo D-O-G-O
Olimpo D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Você me vê no topo e procura as causas
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
Da rua para fazer negócios até voar para as Baleares
E non prevede comprare per andare alla pari
E não planeja comprar para igualar
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
Se a tinta então desce das impressões digitais
Legge di strada, si fa, non la si studia
Lei da rua, se faz, não se estuda
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Nem mesmo o ensino médio e já crio artigos para a mídia
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Carros de polícia me cercam, baixo o tom
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Até libertar Pandora das costas de Cronos
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Hoje épicos mas ainda ando com os amigos
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
Que têm gramas no bolso e falam errado
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
É da Via Anfossi que assalto esses blindados
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
Espero policiais armado como na Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Você é grande em casa, nós somos grandes na praça
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Você é vip nos sites, nós somos vip na cidade
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Fala Dogo Gang, ouça bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Isso é rap de droga, puro Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Você é grande em casa, nós somos grandes na praça
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Você é vip nos sites, nós somos vip na cidade
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Fala Dogo Gang, ouça bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Isso é rap de droga, puro Bogotá
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
Vivo em Milão desde que Deus me cuspiu aqui
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Até o coração não bater mais da rua para a TV
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Sim, déjà vu se eu ouço você rimar apenas sobre coca
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
Tio, eu fiz o coca-rap antes dos rappers em Atlanta
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
E, irmão, não perco tempo com o computador, assino os recibos
Da quando sono il King come Martin Luther
Desde que sou o King como Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
Não coloco sonhos no salário, se eu os amo demais, erro
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
Eu possuo esse dinheiro, não o contrário
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Irmão, eu te ouço e você vale zero como cuspes
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
Como um tiro na câmara com o seguro pressionado
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
E, irmão, você não quer as regras? Então seja sem remorsos
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
É Dogolandia, a culpa faz buracos no fêmur
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
Em Milão me chamam de "o fora de série"
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Irmão, porque desde criança eu estava fora da classe
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Meu Deus, crimes sujos na minha biografia
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Foda-se Tony Montana, irmão, o mundo é meu, tio
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Alerta sempre, as paredes têm ouvidos
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Me dê um cinco com a mercadoria dentro e finja nada
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Tio, até ao ar livre as colinas têm olhos
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Vigilante no trânsito, não importa a carteira de motorista
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Boa erva, decolo como num Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
De guerra, tubarão da terra, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
Você yé-yé, eu dentro de coisas mais sérias
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Siciliano, babe, não é que eu vou de férias
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Ok mijão, vou fazer um cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
Você vai se foder e não faça muito que depois você mija escuro
Bella gente, bell'ambiente
Boas pessoas, bom ambiente
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
Sabe o que parece? O quê? Que a mãe dos tolos está sempre grávida
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
E faça Deus feliz, e o diabo se ofende
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Eu, eu mesmo, tio, minhas influências
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Yes yes yo, D-O-G-O no negócio
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
Você é forte rocha, talvez me bata no I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Você é grande em casa, nós somos grandes na praça
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Você é vip nos sites, nós somos vip na cidade
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Fala Dogo Gang, ouça bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Isso é rap de droga, puro Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Você é grande em casa, nós somos grandes na praça
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Você é vip nos sites, nós somos vip na cidade
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Fala Dogo Gang, ouça bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Isso é rap de droga, puro Bogotá
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
I rhyme since when the brothers were stealing your Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
You find me on the street like fake Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
Immoral Euro, Ricucci model
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
The gang cracks you, you run, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
In my mouth a torch bigger than at the Olympics
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Evenings more tense than Odysseys and Iliads
Creme de la creme
Cream of the crop
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
I'm too far away, bro, NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Agitated grills like maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
They assault us like the night in Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
I had a nightmare, uncle, I was you
Sto senza Dio ma ho due etti con me
I'm without God but I have two hundred grams with me
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
The situation is clear, bro, your click doesn't shoot
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
This is the revolution, feel Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
And this grill likes me even more than Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Watch me make the pile until I tear it
Enz Benz, e sono furti da record
Enz Benz, and they are record thefts
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Contacts under the dashboard while I move the majors
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Born without privilege, I only have tones of contempt
Olimpo D-O-G-O
Olympus D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
You see me at the top and you look for the casuals
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
From the street to doing business until you fly to the Balearic Islands
E non prevede comprare per andare alla pari
And it doesn't plan to buy to go on par
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
If then the ink descends from the fingerprints
Legge di strada, si fa, non la si studia
Street law, it's done, it's not studied
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Not even a middle school diploma and I already create articles for the media
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Flying cars besiege me, I lower the tone
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Until I free Pandora from the back of Crono
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Today epic but I stay around with friends
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
Who have grams in their pocket and speak ungrammatically
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
It's from Via Anfossi that I assault these armored cars
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
I wait for cops armed like in Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
You are big at home, we are big in the square
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
You are a VIP on the sites, we are the VIPs in the city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Speak Dogo Gang, hear bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
This is drug rap, pure Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
You are big at home, we are big in the square
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
You are a VIP on the sites, we are the VIPs in the city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Speak Dogo Gang, hear bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
This is drug rap, pure Bogotá
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
I've been living in Milan since God spat me down here
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Until the heart no longer beats from the street on TV
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Yes déjà vu if I hear you rhyme only about bamba
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
Uncle, I did coke-rap before the rappers in Atlanta
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
And, bro, I don't waste time with the computer, I sign the receipts
Da quando sono il King come Martin Luther
Since I'm the King like Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
I don't put dreams in the salary, if I love them too much I'm wrong
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
I own this money, not the other way around
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Bro, I hear you and you're worth zero like spitballs
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
Like a shot in the barrel with the safety pressed
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
And, bro, you don't want the rules? Then be without remorse
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
It's Dogolandia, guilt makes holes in the femur
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
In Milan they call me, "the ace"
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
bro, because even as a kid I was out of class
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
My god, dirty crimes in my bio
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Fuck Tony Montana, bro, the world is mine, uncle
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Always alert, the walls have ears
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Give me a five with the goods inside and pretend nothing
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Uncle, even outdoors the hills have eyes
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Vigilant in traffic, it's not about the license
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Good grass, I take off like on a Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
From war, land shark, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
You yé-yé, I'm into more serious stuff
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Sicilian, babe, it's not that I'm going on vacation
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Ok pisser, I'm going to have a Cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
You go fuck yourself and don't do too much or you'll pee dark
Bella gente, bell'ambiente
Nice people, nice environment
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
You know what it seems? What? That the mother of fools is always pregnant
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
And make God happy, and the devil is offended
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
I, me, myself, uncle, my influences
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Yes yes yo, D-O-G-O in the business
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
You're strong rock, maybe you beat me at I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
You are big at home, we are big in the square
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
You are a VIP on the sites, we are the VIPs in the city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Speak Dogo Gang, hear bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
This is drug rap, pure Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
You are big at home, we are big in the square
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
You are a VIP on the sites, we are the VIPs in the city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Speak Dogo Gang, hear bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
This is drug rap, pure Bogotá
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
Rimo desde que los hermanos te robaban el Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
Me encuentras en la calle como falsas Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
Euro inmoral, modelo Ricucci
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
La banda te crackea, tú escapas, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
En la boca una antorcha más grande que en las Olimpiadas
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Las noches más tensas que la Odisea y la Ilíada
Creme de la creme
Crema de la crema
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
Estoy demasiado lejos, hermano, NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Chicas agitadas como las maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
Nos asaltan como la noche en Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
Tuve una pesadilla, tío, era tú
Sto senza Dio ma ho due etti con me
Estoy sin Dios pero tengo doscientos gramos conmigo
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
La situación está clara, hermano, tu click no dispara
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
Esta es la revolución, siente a Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
Y a esta chica le gusto incluso más que a Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Mírame hacer la pila hasta que la rompa
Enz Benz, e sono furti da record
Enz Benz, y son robos récord
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Contactos bajo el tablero mientras muevo las mayores
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Nacido sin privilegios, solo tengo tonos de desprecio
Olimpo D-O-G-O
Olimpo D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Me ves en la cima y buscas las casualidades
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
Desde la calle haciendo negocios hasta que vuelas a las Baleares
E non prevede comprare per andare alla pari
Y no planea comprar para igualar
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
Si luego la tinta desciende de las huellas dactilares
Legge di strada, si fa, non la si studia
Ley de la calle, se hace, no se estudia
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Ni siquiera tengo la secundaria y ya creo artículos para los medios
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Los coches de policía me asedian, bajo el tono
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Hasta que libero a Pandora del dorso de Crono
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Hoy épicos pero sigo con mis amigos
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
Que tienen gramos en el bolsillo y hablan mal
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
Es desde Via Anfossi que asalto estos blindados
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
Espero a los policías armado como en Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Eres grande en casa, nosotros somos grandes en la plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Eres vip en los sitios, nosotros somos vip en la ciudad
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Habla Dogo Gang, siente bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Esto es droga rap, puro Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Eres grande en casa, nosotros somos grandes en la plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Eres vip en los sitios, nosotros somos vip en la ciudad
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Habla Dogo Gang, siente bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Esto es droga rap, puro Bogotá
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
Vivo en Milán desde que Dios me escupió aquí
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Hasta que el corazón no late más desde la calle en la televisión
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Sí, déjà vu si solo te oigo rimar sobre coca
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
Tío, hice coca-rap antes que los raperos en Atlanta
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
Y, hermano, no pierdo tiempo con la computadora, firmo los recibos
Da quando sono il King come Martin Luther
Desde que soy el Rey como Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
No pongo sueños en el salario, si los amo demasiado me equivoco
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
Poseo este dinero, no al revés
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Hermano, te escucho y vales cero como escupitajos
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
Como un disparo en el cañón con el seguro apretado
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
Y, hermano, ¿no quieres las reglas? Entonces sé sin remordimientos
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
Es Dogolandia, la culpa hace agujeros en el fémur
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
En Milán me llaman "el fuera de serie"
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Hermano, porque ya de niño estaba fuera de la clase
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Dios mío, sucios crímenes en mi biografía
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Jódete Tony Montana, hermano, el mundo es mío, tío
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Alerta siempre, las paredes tienen oídos
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Dame un cinco con la mercancía dentro y finge nada
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Tío, incluso al aire libre las colinas tienen ojos
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Vigilante en el tráfico, no importa la licencia
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Buena hierba, despego como en un Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
De guerra, tiburón de tierra, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
Tú yé-yé, yo en cosas más serias
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Siciliano, nena, no es que vaya de vacaciones
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Ok meón, voy a hacerme un cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
Vete a la mierda y no te pases que luego orinas oscuro
Bella gente, bell'ambiente
Buena gente, buen ambiente
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
¿Sabes qué parece? ¿Qué? Que la madre de los tontos siempre está embarazada
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
Y haz feliz a Dios, y el diablo se ofende
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Yo, yo mismo, tío, mis influencias
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Yes yes yo, D-O-G-O en el negocio
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
Eres fuerte roca, quizás me ganes a I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Eres grande en casa, nosotros somos grandes en la plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Eres vip en los sitios, nosotros somos vip en la ciudad
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Habla Dogo Gang, siente bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Esto es droga rap, puro Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Eres grande en casa, nosotros somos grandes en la plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Eres vip en los sitios, nosotros somos vip en la ciudad
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Habla Dogo Gang, siente bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Esto es droga rap, puro Bogotá
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
Rimo depuis que les frères te volaient ton Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
Tu me trouves dans la rue comme de faux Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
Euro immoral, modèle Ricucci
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
Le gang te craque, tu t'enfuis, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
Dans la bouche une torche plus grosse qu'aux Jeux Olympiques
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Les soirées plus tendues que l'Odyssée et l'Iliade
Creme de la creme
Crème de la crème
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
Je suis trop loin, frère, NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Des filles agitées comme des maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
Ils nous attaquent comme la nuit à Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
J'ai fait un cauchemar, oncle, j'étais toi
Sto senza Dio ma ho due etti con me
Je suis sans Dieu mais j'ai deux cent grammes avec moi
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
La situation est claire, frère, ton clic ne tire pas
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
C'est la révolution, sens Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
Et à cette fille, je lui plais plus que Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Regarde-moi faire la pile jusqu'à ce que je la déchire
Enz Benz, e sono furti da record
Enz Benz, et ce sont des vols record
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Contacts sous le tableau de bord pendant que je bouge les majors
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Né sans privilège, je n'ai que des tons de mépris
Olimpo D-O-G-O
Olympe D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Tu me vois au sommet et tu cherches les causes
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
De la rue à faire des affaires jusqu'à ce que tu voles aux Baléares
E non prevede comprare per andare alla pari
Et il ne prévoit pas d'acheter pour être à égalité
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
Si ensuite l'encre descend des empreintes digitales
Legge di strada, si fa, non la si studia
Loi de la rue, on la fait, on ne l'étudie pas
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Même pas un diplôme d'études secondaires et je crée déjà des articles pour les médias
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Des voitures de police me harcèlent, je baisse le ton
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Jusqu'à ce que je libère Pandora du dos de Cronos
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Aujourd'hui épiques mais je reste avec mes amis
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
Qui ont des grammes dans leur poche et parlent mal
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
C'est de Via Anfossi que j'attaque ces blindés
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
J'attends les flics armé comme dans Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Tu es grand à la maison, nous sommes grands sur la place
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Tu fais le vip sur les sites, nous sommes les vip dans la ville
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Parle Dogo Gang, sens bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
C'est du rap de drogue, pur Bogotà
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Tu es grand à la maison, nous sommes grands sur la place
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Tu fais le vip sur les sites, nous sommes les vip dans la ville
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Parle Dogo Gang, sens bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
C'est du rap de drogue, pur Bogotà
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
Je vis à Milan depuis que Dieu m'a craché ici
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Jusqu'à ce que le cœur ne batte plus de la rue à la télévision
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Oui déjà vu si je vous entends rimer seulement de la cocaïne
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
Oncle, j'ai fait du coca-rap avant les rappeurs à Atlanta
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
Et, frère, je ne perds pas de temps avec l'ordinateur, je signe les reçus
Da quando sono il King come Martin Luther
Depuis que je suis le King comme Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
Je ne mets pas de rêves dans le salaire, si je les aime trop je me trompe
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
Je possède cet argent, pas l'inverse
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Frère, je t'entends et tu ne vaux rien comme des crachats
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
Comme un coup dans le canon avec la sécurité enfoncée
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
Et, frère, tu ne veux pas de règles ? Alors sois sans remords
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
C'est Dogolandia, le sens de la culpabilité fait des trous dans le fémur
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
A Milan, ils m'appellent "le surdoué"
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Frère, parce que déjà quand j'étais enfant, j'étais en dehors de la classe
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Mon Dieu, des crimes sales dans ma bio
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Merde à Tony Montana, frère, le monde est à moi, oncle
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Alerte toujours, les murs ont des oreilles
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Donne-moi un cinq avec la marchandise dedans et fais semblant de rien
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Oncle, même à l'extérieur, les collines ont des yeux
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Vigilant dans le trafic, cela n'a rien à voir avec le permis de conduire
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Bonne herbe, je décolle comme sur un Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
De guerre, requin de terre, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
Tu yé-yé, moi dans des choses plus sérieuses
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Sicilien, bébé, ce n'est pas que je descends en vacances
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Ok pissotière, je vais me faire un cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
Tu vas te faire foutre et ne te fais pas trop sinon tu pisses foncé
Bella gente, bell'ambiente
Belle gens, bel environnement
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
Tu sais ce que ça semble ? Quoi ? Que la mère des idiots est toujours enceinte
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
Et fais plaisir à Dieu, et le diable s'offense
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Moi, moi, moi-même, oncle, mes influences
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Yes yes yo, D-O-G-O dans le business
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
Tu es forte roche, peut-être que tu me bats à I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Tu es grand à la maison, nous sommes grands sur la place
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Tu fais le vip sur les sites, nous sommes les vip dans la ville
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Parle Dogo Gang, sens bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
C'est du rap de drogue, pur Bogotà
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Tu es grand à la maison, nous sommes grands sur la place
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Tu fais le vip sur les sites, nous sommes les vip dans la ville
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Parle Dogo Gang, sens bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
C'est du rap de drogue, pur Bogotà
Rimo da quando i fra' ti rubavano il Woolrich
Rimo seitdem die Brüder dir den Woolrich gestohlen haben
Mi trovi in strada come finte Gucci
Du findest mich auf der Straße wie falsche Guccis
Euro immorale, modello Ricucci
Unmoralischer Euro, Ricucci Modell
La ganga ti cracka, tu scappa, Gaucci
Die Gang bringt dich zum Cracken, du rennst weg, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
Im Mund eine Fackel größer als bei den Olympischen Spielen
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Die angespanntesten Abende von Odyssee und Ilias
Creme de la creme
Creme de la creme
Sto troppo lontano, fra', NicaraGué
Ich bin zu weit weg, Bruder, NicaraGué
Sgrille agitate come le maracas
Aufgeregte Grillen wie Maracas
Ci assalgono come la notte a Caracas
Sie überfallen uns wie die Nacht in Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
Ich hatte einen Albtraum, Onkel, ich war du
Sto senza Dio ma ho due etti con me
Ich bin ohne Gott, aber ich habe zwei Hektar bei mir
La situa è chiara, fra', il tuo click non spara
Die Situation ist klar, Bruder, dein Klick schießt nicht
Questa è la rivoluzione, senti Che Gué-vara
Das ist die Revolution, hörst du Che Gué-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
Und dieses Mädchen mag mich sogar mehr als Scamarcio
Guardami fare la pila finché poi la straccio
Sieh zu, wie ich den Stapel mache, bis ich ihn zerreiß
Enz Benz, e sono furti da record
Enz Benz, und es sind Rekorddiebstähle
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Kontakte unter dem Armaturenbrett, während ich die Majors bewege
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Geboren ohne Privileg, ich habe nur Verachtungstöne
Olimpo D-O-G-O
Olymp D-O-G-O
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Du siehst mich an der Spitze und suchst nach Zufällen
Dalla strada a fare affari finché voli alle Baleari
Von der Straße zum Geschäft machen, bis du zu den Balearen fliegst
E non prevede comprare per andare alla pari
Und es ist nicht vorgesehen, zu kaufen, um gleichzuziehen
Se poi l'inchiostro scende dalle impronte digitali
Wenn dann die Tinte von den Fingerabdrücken herunterläuft
Legge di strada, si fa, non la si studia
Straßengesetz, man macht es, man studiert es nicht
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Noch nicht mal einen Hauptschulabschluss und schon erstelle ich Artikel für die Medien
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Fliegende Autos belagern mich, ich senke den Ton
Finché libero Pandora dal dorso di Crono
Bis ich Pandora vom Rücken des Chronos befreie
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Heute episch, aber immer noch unterwegs mit Freunden
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
Die Gramm in der Tasche haben und grammatikalisch falsch sprechen
È da Via Anfossi che assalto 'sti blindati
Von der Via Anfossi aus überfalle ich diese gepanzerten Fahrzeuge
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
Ich warte bewaffnet auf Polizisten wie in der Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Du bist groß im Haus, wir sind groß auf dem Platz
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Du bist der VIP auf den Websites, wir sind die VIPs in der Stadt
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Sprich Dogo Gang, hör den Bom Bom Clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Das ist Drogenrap, reines Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Du bist groß im Haus, wir sind groß auf dem Platz
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Du bist der VIP auf den Websites, wir sind die VIPs in der Stadt
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Sprich Dogo Gang, hör den Bom Bom Clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Das ist Drogenrap, reines Bogotá
Vivo a Milano da quando Dio m'ha sputato quaggiù
Ich lebe in Mailand, seit Gott mich hier unten ausgespuckt hat
Finché il cuore non batte più dalla strada nella tv
Bis das Herz nicht mehr schlägt, von der Straße ins Fernsehen
Sì déjà vu se vi sento rimare solo di bamba
Ja, déjà vu, wenn ich euch nur über Bamba rappen höre
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
Onkel, ich habe den Coca-Rap vor den Rappern in Atlanta gemacht
E, fra', non perdo tempo col computer, firmo le ricevute
Und, Bruder, ich verschwende keine Zeit mit dem Computer, ich unterschreibe die Quittungen
Da quando sono il King come Martin Luther
Seit ich der King bin wie Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
Ich stecke keine Träume ins Gehalt, wenn ich sie zu sehr liebe, mache ich einen Fehler
Li possiedo 'sti soldi, non il contrario
Ich besitze dieses Geld, nicht umgekehrt
Fra', ti sento e vali zero come palle di sputa
Bruder, ich höre dich und du bist wertlos wie Spuckebälle
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
Wie ein Schuss in der Kammer mit dem Sicherheitshebel gedrückt
E, fra', non vuoi le regole? Allora sii senza remore
Und, Bruder, du willst keine Regeln? Dann sei ohne Hemmungen
È Dogolandia, il senso di colpa fa i buchi al femore
Es ist Dogolandia, das Schuldgefühl macht Löcher im Oberschenkelknochen
A Milano mi chiamano, "il fuoriclasse"
In Mailand nennen sie mich „der Ausnahmespieler“
fra', perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Bruder, weil ich schon als Kind immer außerhalb des Klassenzimmers war
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Mein Gott, schmutzige Verbrechen in meiner Biografie
Fanculo Tony Montana, fra', il mondo è mio, zio
Scheiß auf Tony Montana, Bruder, die Welt gehört mir, Onkel
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Immer auf der Hut, die Wände haben Ohren
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Gib mir einen Fünfer mit der Ware drin und tu so, als wäre nichts
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Onkel, auch im Freien haben die Hügel Augen
Vigile nel traffico, non c'entra la patente
Wachsam im Verkehr, es geht nicht um den Führerschein
Buona l'erba, decollo come su un Harrier
Gutes Gras, ich starte wie auf einem Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
Krieg, Landhai, Bull Terrier
Tu yé-yé, io dentro cose più serie
Du yé-yé, ich bin in ernsteren Dingen drin
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Sizilianer, Babe, es ist nicht so, dass ich in den Urlaub gehe
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Ok Pisser, ich gehe mir einen Kuba machen
Tu vai a fare in culo e non farti troppo che poi pisci scuro
Du gehst zum Teufel und mach es nicht zu sehr, sonst pinkelst du dunkel
Bella gente, bell'ambiente
Schöne Leute, schöne Umgebung
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre
Weißt du, was es scheint? Was? Dass die Mutter der Dummen immer schwanger ist
E fai contento Dio, e il diavolo s'offende
Und mach Gott glücklich, und der Teufel ist beleidigt
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Ich, ich, ich selbst, Onkel, meine Einflüsse
Yes yes yo, D-O-G-O nel business
Yes yes yo, D-O-G-O im Geschäft
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO
Du bist stark wie ein Fels, vielleicht schlägst du mich bei I.S.S. PRO
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Du bist groß im Haus, wir sind groß auf dem Platz
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Du bist der VIP auf den Websites, wir sind die VIPs in der Stadt
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Sprich Dogo Gang, hör den Bom Bom Clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Das ist Drogenrap, reines Bogotá
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Du bist groß im Haus, wir sind groß auf dem Platz
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Du bist der VIP auf den Websites, wir sind die VIPs in der Stadt
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Sprich Dogo Gang, hör den Bom Bom Clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Das ist Drogenrap, reines Bogotá
