Slip Away
CARL PUTTNAM, MICHAEL LAWRENCE DUNPHY
What would I give
For just a few moments
What would I give
Just to have you near
Tell me you will try
To slip away somehow
Oh, I need you, darling
I want to see you right now
Can you slip away
Slip away
Slip away
Oh, I need you so
Love, oh, love
How sweet it is
When you steal it, darling
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Now I know it's wrong
The things I ask you to do
But please believe me, darling
I don't mean to hurt you
But could you just slip away
Without him knowing you're gone
Then we could meet somewhere
Somewhere where we're both are not known
And guess can you slip away
Slip away
Slip away
I need you so
Oh, can you slip away, baby
I'd like to see you right now, darling
Can you slip away now, baby
'Cause I got to, I got to see you
I feel a deep burning inside
What would I give
O que eu daria
For just a few moments
Por apenas alguns momentos
What would I give
O que eu daria
Just to have you near
Só para ter você perto
Tell me you will try
Diga-me que você vai tentar
To slip away somehow
Escapar de alguma forma
Oh, I need you, darling
Oh, eu preciso de você, querida
I want to see you right now
Eu quero ver você agora mesmo
Can you slip away
Você pode escapar
Slip away
Escapar
Slip away
Escapar
Oh, I need you so
Oh, eu preciso de você tanto
Love, oh, love
Amor, oh, amor
How sweet it is
Quão doce é
When you steal it, darling
Quando você o rouba, querida
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Deixe-me te dizer agora quão doce é
Now I know it's wrong
Agora eu sei que está errado
The things I ask you to do
As coisas que eu peço para você fazer
But please believe me, darling
Mas por favor acredite em mim, querida
I don't mean to hurt you
Eu não quero te machucar
But could you just slip away
Mas você poderia apenas escapar
Without him knowing you're gone
Sem ele saber que você se foi
Then we could meet somewhere
Então nós poderíamos nos encontrar em algum lugar
Somewhere where we're both are not known
Em algum lugar onde ambos não somos conhecidos
And guess can you slip away
E acho que você pode escapar
Slip away
Escapar
Slip away
Escapar
I need you so
Eu preciso de você tanto
Oh, can you slip away, baby
Oh, você pode escapar, querida
I'd like to see you right now, darling
Eu gostaria de ver você agora mesmo, querida
Can you slip away now, baby
Você pode escapar agora, querida
'Cause I got to, I got to see you
Porque eu tenho que, eu tenho que ver você
I feel a deep burning inside
Eu sinto uma queimação profunda por dentro
What would I give
¿Qué daría yo
For just a few moments
Por solo unos momentos
What would I give
¿Qué daría yo
Just to have you near
Solo por tenerte cerca
Tell me you will try
Dime que intentarás
To slip away somehow
Escaparte de alguna manera
Oh, I need you, darling
Oh, te necesito, cariño
I want to see you right now
Quiero verte ahora mismo
Can you slip away
¿Puedes escaparte?
Slip away
Escaparte
Slip away
Escaparte
Oh, I need you so
Oh, te necesito tanto
Love, oh, love
Amor, oh, amor
How sweet it is
Qué dulce es
When you steal it, darling
Cuando lo robas, cariño
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Déjame decirte algo ahora, qué dulce es
Now I know it's wrong
Ahora sé que está mal
The things I ask you to do
Las cosas que te pido que hagas
But please believe me, darling
Pero por favor, créeme, cariño
I don't mean to hurt you
No quiero hacerte daño
But could you just slip away
Pero, ¿podrías escaparte?
Without him knowing you're gone
Sin que él sepa que te has ido
Then we could meet somewhere
Entonces podríamos encontrarnos en algún lugar
Somewhere where we're both are not known
En algún lugar donde ambos no seamos conocidos
And guess can you slip away
Y supongo, ¿puedes escaparte?
Slip away
Escaparte
Slip away
Escaparte
I need you so
Te necesito tanto
Oh, can you slip away, baby
Oh, ¿puedes escaparte, cariño?
I'd like to see you right now, darling
Me gustaría verte ahora mismo, cariño
Can you slip away now, baby
¿Puedes escaparte ahora, cariño?
'Cause I got to, I got to see you
Porque tengo que, tengo que verte
I feel a deep burning inside
Siento un ardor profundo por dentro
What would I give
Que donnerais-je
For just a few moments
Pour juste quelques instants
What would I give
Que donnerais-je
Just to have you near
Juste pour t'avoir près
Tell me you will try
Dis-moi que tu essaieras
To slip away somehow
De t'échapper d'une manière ou d'une autre
Oh, I need you, darling
Oh, j'ai besoin de toi, chérie
I want to see you right now
Je veux te voir tout de suite
Can you slip away
Peux-tu t'échapper
Slip away
T'échapper
Slip away
T'échapper
Oh, I need you so
Oh, j'ai tellement besoin de toi
Love, oh, love
Amour, oh, amour
How sweet it is
Comme c'est doux
When you steal it, darling
Quand tu le voles, chérie
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Laisse-moi te dire quelque chose maintenant, comme c'est doux
Now I know it's wrong
Maintenant je sais que c'est mal
The things I ask you to do
Les choses que je te demande de faire
But please believe me, darling
Mais s'il te plaît, crois-moi, chérie
I don't mean to hurt you
Je ne veux pas te blesser
But could you just slip away
Mais pourrais-tu simplement t'échapper
Without him knowing you're gone
Sans qu'il sache que tu es partie
Then we could meet somewhere
Alors nous pourrions nous rencontrer quelque part
Somewhere where we're both are not known
Quelque part où nous ne sommes pas connus tous les deux
And guess can you slip away
Et je suppose que tu peux t'échapper
Slip away
T'échapper
Slip away
T'échapper
I need you so
J'ai tellement besoin de toi
Oh, can you slip away, baby
Oh, peux-tu t'échapper, bébé
I'd like to see you right now, darling
J'aimerais te voir tout de suite, chérie
Can you slip away now, baby
Peux-tu t'échapper maintenant, bébé
'Cause I got to, I got to see you
Parce que je dois, je dois te voir
I feel a deep burning inside
Je ressens une profonde brûlure à l'intérieur
What would I give
Was würde ich geben
For just a few moments
Für nur ein paar Momente
What would I give
Was würde ich geben
Just to have you near
Nur um dich in meiner Nähe zu haben
Tell me you will try
Sag mir, du wirst es versuchen
To slip away somehow
Irgendwie wegzuschleichen
Oh, I need you, darling
Oh, ich brauche dich, Liebling
I want to see you right now
Ich möchte dich jetzt sofort sehen
Can you slip away
Kannst du dich wegschleichen
Slip away
Wegschleichen
Slip away
Wegschleichen
Oh, I need you so
Oh, ich brauche dich so sehr
Love, oh, love
Liebe, oh, Liebe
How sweet it is
Wie süß es ist
When you steal it, darling
Wenn du es stiehlst, Liebling
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Lass mich dir jetzt sagen, wie süß es ist
Now I know it's wrong
Jetzt weiß ich, es ist falsch
The things I ask you to do
Die Dinge, die ich dich bitten zu tun
But please believe me, darling
Aber bitte glaube mir, Liebling
I don't mean to hurt you
Ich meine nicht, dich zu verletzen
But could you just slip away
Aber könntest du einfach wegschleichen
Without him knowing you're gone
Ohne dass er weiß, dass du weg bist
Then we could meet somewhere
Dann könnten wir uns irgendwo treffen
Somewhere where we're both are not known
Irgendwo, wo wir beide nicht bekannt sind
And guess can you slip away
Und rate mal, kannst du dich wegschleichen
Slip away
Wegschleichen
Slip away
Wegschleichen
I need you so
Ich brauche dich so sehr
Oh, can you slip away, baby
Oh, kannst du dich wegschleichen, Baby
I'd like to see you right now, darling
Ich würde dich gerne jetzt sofort sehen, Liebling
Can you slip away now, baby
Kannst du jetzt wegschleichen, Baby
'Cause I got to, I got to see you
Denn ich muss, ich muss dich sehen
I feel a deep burning inside
Ich fühle ein tiefes Brennen in mir drinnen
What would I give
Cosa darei
For just a few moments
Per solo alcuni momenti
What would I give
Cosa darei
Just to have you near
Solo per averti vicino
Tell me you will try
Dimmi che proverai
To slip away somehow
A scappare in qualche modo
Oh, I need you, darling
Oh, ho bisogno di te, tesoro
I want to see you right now
Voglio vederti proprio adesso
Can you slip away
Puoi scappare
Slip away
Scappare
Slip away
Scappare
Oh, I need you so
Oh, ho tanto bisogno di te
Love, oh, love
Amore, oh, amore
How sweet it is
Quanto è dolce
When you steal it, darling
Quando lo rubi, tesoro
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Lascia che ti dica ora quanto è dolce
Now I know it's wrong
Ora so che è sbagliato
The things I ask you to do
Le cose che ti chiedo di fare
But please believe me, darling
Ma per favore credimi, tesoro
I don't mean to hurt you
Non intendo farti del male
But could you just slip away
Ma potresti solo scappare
Without him knowing you're gone
Senza che lui sappia che te ne sei andata
Then we could meet somewhere
Poi potremmo incontrarci da qualche parte
Somewhere where we're both are not known
Da qualche parte dove non siamo conosciuti entrambi
And guess can you slip away
E indovina, puoi scappare
Slip away
Scappare
Slip away
Scappare
I need you so
Ho tanto bisogno di te
Oh, can you slip away, baby
Oh, puoi scappare, tesoro
I'd like to see you right now, darling
Mi piacerebbe vederti proprio adesso, tesoro
Can you slip away now, baby
Puoi scappare ora, tesoro
'Cause I got to, I got to see you
Perché devo, devo vederti
I feel a deep burning inside
Sento un profondo bruciore dentro
What would I give
Apa yang akan aku berikan
For just a few moments
Untuk hanya beberapa saat
What would I give
Apa yang akan aku berikan
Just to have you near
Hanya untuk memiliki kamu di dekatku
Tell me you will try
Katakan padaku kamu akan mencoba
To slip away somehow
Untuk melarikan diri entah bagaimana
Oh, I need you, darling
Oh, aku membutuhkanmu, sayang
I want to see you right now
Aku ingin melihatmu sekarang juga
Can you slip away
Bisakah kamu melarikan diri
Slip away
Melarikan diri
Slip away
Melarikan diri
Oh, I need you so
Oh, aku sangat membutuhkanmu
Love, oh, love
Cinta, oh, cinta
How sweet it is
Betapa manisnya
When you steal it, darling
Ketika kamu mencurinya, sayang
Let me tell you somethin' now how sweet it is
Biarkan aku memberitahumu sekarang betapa manisnya
Now I know it's wrong
Sekarang aku tahu itu salah
The things I ask you to do
Hal-hal yang aku minta kamu lakukan
But please believe me, darling
Tapi tolong percayalah padaku, sayang
I don't mean to hurt you
Aku tidak bermaksud menyakitimu
But could you just slip away
Tapi bisakah kamu hanya melarikan diri
Without him knowing you're gone
Tanpa dia tahu kamu pergi
Then we could meet somewhere
Lalu kita bisa bertemu di suatu tempat
Somewhere where we're both are not known
Di suatu tempat di mana kita berdua tidak dikenal
And guess can you slip away
Dan tebak bisakah kamu melarikan diri
Slip away
Melarikan diri
Slip away
Melarikan diri
I need you so
Aku sangat membutuhkanmu
Oh, can you slip away, baby
Oh, bisakah kamu melarikan diri, sayang
I'd like to see you right now, darling
Aku ingin melihatmu sekarang juga, sayang
Can you slip away now, baby
Bisakah kamu melarikan diri sekarang, sayang
'Cause I got to, I got to see you
Karena aku harus, aku harus melihatmu
I feel a deep burning inside
Aku merasakan pembakaran dalam yang dalam
What would I give
ฉันจะให้อะไรได้บ้าง
For just a few moments
เพื่อแค่ไม่กี่ชั่วโมง
What would I give
ฉันจะให้อะไรได้บ้าง
Just to have you near
เพียงแค่ได้ใกล้ชิดกับคุณ
Tell me you will try
บอกฉันว่าคุณจะพยายาม
To slip away somehow
หลบหนีออกไปอย่างไรบางที
Oh, I need you, darling
โอ้ ฉันต้องการคุณ ที่รัก
I want to see you right now
ฉันอยากเห็นคุณตอนนี้เลย
Can you slip away
คุณหลบหนีได้ไหม
Slip away
หลบหนี
Slip away
หลบหนี
Oh, I need you so
โอ้ ฉันต้องการคุณมาก
Love, oh, love
รัก โอ้ รัก
How sweet it is
มันหวานแค่ไหน
When you steal it, darling
เมื่อคุณขโมยมันมา ที่รัก
Let me tell you somethin' now how sweet it is
ขอบอกคุณบางอย่างเลยว่ามันหวานแค่ไหน
Now I know it's wrong
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันผิด
The things I ask you to do
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ
But please believe me, darling
แต่โปรดเชื่อฉัน ที่รัก
I don't mean to hurt you
ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ
But could you just slip away
แต่คุณหลบหนีได้ไหม
Without him knowing you're gone
โดยที่เขาไม่รู้ว่าคุณไป
Then we could meet somewhere
แล้วเราจะพบกันที่ไหนสักแห่ง
Somewhere where we're both are not known
ที่ทั้งสองเราไม่รู้จัก
And guess can you slip away
และคุณหลบหนีได้ไหม
Slip away
หลบหนี
Slip away
หลบหนี
I need you so
ฉันต้องการคุณมาก
Oh, can you slip away, baby
โอ้ คุณหลบหนีได้ไหม ที่รัก
I'd like to see you right now, darling
ฉันอยากเห็นคุณตอนนี้เลย ที่รัก
Can you slip away now, baby
คุณหลบหนีได้ไหมตอนนี้ ที่รัก
'Cause I got to, I got to see you
เพราะฉันต้อง ฉันต้องเห็นคุณ
I feel a deep burning inside
ฉันรู้สึกไหม้ไหม้ข้างใน
What would I give
我愿意付出多少
For just a few moments
只为那么几刻
What would I give
我愿意付出多少
Just to have you near
只为让你靠近
Tell me you will try
告诉我你会尝试
To slip away somehow
偷偷溜走
Oh, I need you, darling
哦，我需要你，亲爱的
I want to see you right now
我现在就想见到你
Can you slip away
你能偷偷溜走吗
Slip away
偷偷溜走
Slip away
偷偷溜走
Oh, I need you so
哦，我是多么需要你
Love, oh, love
爱，哦，爱
How sweet it is
它是多么甜蜜
When you steal it, darling
当你偷得它，亲爱的
Let me tell you somethin' now how sweet it is
现在让我告诉你它有多甜蜜
Now I know it's wrong
现在我知道这是错的
The things I ask you to do
我让你做的事情
But please believe me, darling
但请相信我，亲爱的
I don't mean to hurt you
我不是有意伤害你
But could you just slip away
但你能不能偷偷溜走
Without him knowing you're gone
不让他知道你已经走了
Then we could meet somewhere
然后我们可以在某处见面
Somewhere where we're both are not known
在一个我们都不为人知的地方
And guess can you slip away
而且猜猜你能不能偷偷溜走
Slip away
偷偷溜走
Slip away
偷偷溜走
I need you so
我是多么需要你
Oh, can you slip away, baby
哦，你能偷偷溜走吗，宝贝
I'd like to see you right now, darling
我现在就想见到你，亲爱的
Can you slip away now, baby
你现在能偷偷溜走吗，宝贝
'Cause I got to, I got to see you
因为我必须，我必须见到你
I feel a deep burning inside
我内心深处有一种强烈的渴望
