Comme un pantin
Meir Salah, Slimane Nebchi, Yaacov Salah
Un peu révolté, à quoi ça sert?
Personne pour écouter, allô la Terre
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
Réinventer ma vie comme un ado
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Faut être bien plus fort pour ses idées
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
(Non, non)
Comme un pantin qui dit "non"
(Non, non)
Moi, je dis "non, non, non, non"
(Non, non)
Comme un pantin qui dit "non"
(Non, non)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
(Non, non)
Comme un pantin qui dit "non"
(Non, non)
Moi, je dis "non, non, non, non"
(Non, non)
Comme un pantin qui dit "non"
(Non, non)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Un peu révolté, à quoi ça sert?
Um pouco revoltado, para que serve isso?
Personne pour écouter, allô la Terre
Ninguém para ouvir, alô Terra
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
Alô, alô mamãe, como eu estou machucado
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
Eu vivo em um mundo, mamãe, onde tudo é falso
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
O que se espera de mim? Precisa me explicar
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
Não quero mais esperar para ser eu, quero me inventar
Réinventer ma vie comme un ado
Reinventar minha vida como um adolescente
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
E por que não, mamãe, me achar bonito?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Não estou aqui para um, dois, três elogios
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Desculpe, mas não posso fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
Faut être bien plus fort pour ses idées
Precisa ser muito mais forte para suas ideias
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Muito mais forte do que para se esquivar
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
Você é livre, papai? Por favor, me diga
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
O que é a vida, papai? Eu ainda não sei
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Não estou aqui para um, dois, três elogios
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Desculpe, mas não posso fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
(Non, non)
(Não, não)
Comme un pantin qui dit "non"
Como um boneco que diz "não"
(Non, non)
(Não, não)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Eu digo "não, não, não, não"
(Non, non)
(Não, não)
Comme un pantin qui dit "non"
Como um boneco que diz "não"
(Non, non)
(Não, não)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Não estou aqui para um, dois, três elogios
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Desculpe, mas não posso fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como um boneco que diz "não, não, não, não, não"
(Non, non)
(Não, não)
Comme un pantin qui dit "non"
Como um boneco que diz "não"
(Non, non)
(Não, não)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Eu digo "não, não, não, não"
(Non, non)
(Não, não)
Comme un pantin qui dit "non"
Como um boneco que diz "não"
(Non, non)
(Não, não)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Eu digo "não, não, não, não"
Un peu révolté, à quoi ça sert?
A bit rebellious, what's the point?
Personne pour écouter, allô la Terre
No one to listen, hello Earth
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
Hello, hello mom, I'm hurting
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
I live in a world, mom, where everything is fake
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
What is expected of me? I need an explanation
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
I don't want to wait to be myself, I want to invent myself
Réinventer ma vie comme un ado
Reinvent my life like a teenager
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
And why not, mom, find me beautiful?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Not here for one, two, three compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Sorry, but I can't pretend
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
Faut être bien plus fort pour ses idées
You have to be much stronger for your ideas
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Much stronger than to back down
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
Are you free, dad? Please, tell me
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
What is life, dad? I still don't know
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Not here for one, two, three compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Sorry, but I can't pretend
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Like a puppet that says "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
I say "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Like a puppet that says "no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Not here for one, two, three compliments
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Sorry, but I can't pretend
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Like a puppet that says "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Like a puppet that says "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
I say "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Like a puppet that says "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
I say "no, no, no, no"
Un peu révolté, à quoi ça sert?
Un poco rebelde, ¿para qué sirve?
Personne pour écouter, allô la Terre
Nadie para escuchar, hola Tierra
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
Hola, hola mamá, cómo me duele
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
Vivo en un mundo, mamá, donde todo es falso
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
¿Qué se espera de mí? Necesito que me expliquen
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
No quiero esperar más para ser yo, quiero inventarme
Réinventer ma vie comme un ado
Reinventar mi vida como un adolescente
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
¿Y por qué no, mamá, encontrarme guapo?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
No estoy aquí para uno, dos, tres cumplidos
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Lo siento, pero no puedo fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
Faut être bien plus fort pour ses idées
Hay que ser mucho más fuerte para sus ideas
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Mucho más fuerte que para huir
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
¿Eres libre, papá? Por favor, dime
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
¿Qué es la vida, papá? Todavía no lo sé
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
No estoy aquí para uno, dos, tres cumplidos
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Lo siento, pero no puedo fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Como un títere que dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Yo digo "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Como un títere que dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
No estoy aquí para uno, dos, tres cumplidos
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Lo siento, pero no puedo fingir
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Como un títere que dice "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Como un títere que dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Yo digo "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Como un títere que dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Yo digo "no, no, no, no"
Un peu révolté, à quoi ça sert?
Ein bisschen rebellisch, wozu dient es?
Personne pour écouter, allô la Terre
Niemand zum Zuhören, hallo Erde
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
Hallo, hallo Mama, wie ich weh habe
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
Ich lebe in einer Welt, Mama, wo alles falsch ist
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
Was wird von mir erwartet? Du musst es mir erklären
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
Ich will nicht mehr warten, ich zu sein, ich will mich erfinden
Réinventer ma vie comme un ado
Mein Leben neu erfinden wie ein Teenager
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
Und warum nicht, Mama, finde mich schön?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
Pas là pour un, deux, trois compliments
Nicht hier für ein, zwei, drei Komplimente
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Entschuldigung, aber ich kann nicht so tun
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
Faut être bien plus fort pour ses idées
Man muss viel stärker für seine Ideen sein
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Viel stärker als um sich zu drücken
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
Bist du frei, Papa? Bitte sag mir
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
Was ist das Leben, Papa? Ich weiß immer noch nicht
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
Pas là pour un, deux, trois compliments
Nicht hier für ein, zwei, drei Komplimente
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Entschuldigung, aber ich kann nicht so tun
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Comme un pantin qui dit "non"
Wie eine Marionette, die „nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Ich sage „nein, nein, nein, nein“
(Non, non)
(Nein, nein)
Comme un pantin qui dit "non"
Wie eine Marionette, die „nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
Pas là pour un, deux, trois compliments
Nicht hier für ein, zwei, drei Komplimente
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Entschuldigung, aber ich kann nicht so tun
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Wie eine Marionette, die „nein, nein, nein, nein, nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Comme un pantin qui dit "non"
Wie eine Marionette, die „nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Ich sage „nein, nein, nein, nein“
(Non, non)
(Nein, nein)
Comme un pantin qui dit "non"
Wie eine Marionette, die „nein“ sagt
(Non, non)
(Nein, nein)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Ich sage „nein, nein, nein, nein“
Un peu révolté, à quoi ça sert?
Un po' ribelle, a cosa serve?
Personne pour écouter, allô la Terre
Nessuno ad ascoltare, ciao Terra
Allô, allô maman, comme j'ai bobo
Ciao, ciao mamma, come mi fa male
J'vis dans un monde, maman, où tout est faux
Vivo in un mondo, mamma, dove tutto è falso
Qu'est-ce qu'on attend de moi? Faut m'expliquer
Cosa si aspettano da me? Devono spiegarmelo
J'veux plus attendre d'être moi j'veux m'inventer
Non voglio più aspettare di essere me, voglio inventarmi
Réinventer ma vie comme un ado
Reinventare la mia vita come un adolescente
Et pourquoi pas maman me trouver beau?
E perché no mamma, trovarmi bello?
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Non qui per uno, due, tre complimenti
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Mi dispiace, ma non posso fingere
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
Faut être bien plus fort pour ses idées
Devi essere molto più forte per le tue idee
Beaucoup plus fort que pour se défiler
Molto più forte che per tirarti indietro
Est-ce que t'es libre, papa? S'te plaît, dis-moi
Sei libero, papà? Per favore, dimmelo
C'est quoi la vie, papa? Je sais toujours pas
Cos'è la vita, papà? Ancora non lo so
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Non qui per uno, due, tre complimenti
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Mi dispiace, ma non posso fingere
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Come un burattino che dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Io dico "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Come un burattino che dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
Pas là pour un, deux, trois compliments
Non qui per uno, due, tre complimenti
Désolé, mais j'peux pas faire semblant
Mi dispiace, ma non posso fingere
Comme un pantin qui dit "non, non, non, non, non"
Come un burattino che dice "no, no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Come un burattino che dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Io dico "no, no, no, no"
(Non, non)
(No, no)
Comme un pantin qui dit "non"
Come un burattino che dice "no"
(Non, non)
(No, no)
Moi, je dis "non, non, non, non"
Io dico "no, no, no, no"
