Página De Amigos
Ela ligou terminando
Tudo entre eu e ela
E disse que encontrou
Outra pessoa
Ela jogou os meus sonhos
Todos pela janela
E me pediu pra entender
Encarar numa boa
Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer
Os beijos e abraços
E pra machucar
Ainda brincou comigo
Disse em poucas palavras
Por favor entenda
O seu nome vai
Ficar na minha agenda
Na página de amigos
Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer
Os beijos e abraços
E pra machucar
Ainda brincou comigo
Disse em poucas palavras
Por favor entenda
O seu nome vai
Ficar na minha agenda
Na página de amigos
Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
A Dolorosa Transição de Amantes para Amigos em Página de Amigos
A música 'Página de Amigos', interpretada pela icônica dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó, aborda um tema universal e doloroso: a dificuldade de transformar um amor intenso em uma simples amizade. A letra expressa os sentimentos de uma pessoa que foi deixada por alguém que ainda ama profundamente, e agora precisa lidar com a proposta de manter uma amizade com essa pessoa. A canção, repleta de emoção e melancolia, é um retrato fiel dos desafios enfrentados ao se tentar superar um relacionamento amoroso que chegou ao fim.
O eu lírico da canção se encontra em um dilema, pois não consegue entender como é possível mudar a natureza de seus sentimentos tão rapidamente. A música começa com uma pergunta retórica que ressoa ao longo da canção: 'Como é que eu posso ser amigo de alguém que eu tanto amei?'. Essa questão reflete a confusão e a dor de tentar se conformar com um novo tipo de relacionamento, onde os sentimentos ainda são fortes e presentes. A expressão 'ela jogou os meus sonhos todos pela janela' ilustra a sensação de perda e desilusão, enquanto a 'página de amigos' serve como uma metáfora para o distanciamento emocional que agora deve existir entre os dois.
Chitãozinho & Xororó, conhecidos por suas baladas sertanejas que frequentemente exploram temas do coração, conseguem transmitir com maestria a complexidade das emoções humanas. 'Página de Amigos' é um exemplo de como a música sertaneja pode ser um veículo para expressar as nuances do amor e da perda, ressoando com muitos que já passaram por situações semelhantes. A canção se torna um hino para aqueles que enfrentam a árdua tarefa de redefinir um relacionamento, mantendo viva a memória de um amor que, embora tenha morrido para um, ainda vive intensamente no outro.
She called it off
Everything between her and I
And said she found
Another person
She threw my dreams
All out the window
And asked me to understand
And take it well
As if my heart
Was made of steel
She asked me to forget
The kisses and hugs
And to hurt me
She still played with me
In a few words she said
Please understand
Your name will
Stay in my agenda
On the "friends page"
How can I be friends
With someone I loved so much
If everything about her still here
With me and I don't know
I don't know what I'm gonna do
To continue my life like this
If the love that died inside her
Still lives in me
She threw my dreams
All out the window
And asked me to understand
And take it well
As if my heart
Was made of steel
She asked me to forget
The kisses and hugs
And to hurt me
She still played with me
In a few words she said
Please understand
Your name will
Stay in my agenda
On the "friends page"
How can I be friends
With someone I loved so much
If everything about her still here
With me and I don't know
I don't know what I'm gonna do
To continue my life like this
If the love that died inside her
Still lives in me
If the love that died inside her
Still lives in me
Ella llamó para terminar
Todo entre ella y yo
Y dijo que encontró
A otra persona
Ella tiró mis sueños
Todos por la ventana
Y me pidió que entendiera
Y lo tomara con calma
Como si mi corazón
Estuviera hecho de acero
Me pidió olvidar
Los besos y abrazos
Y para lastimar
Aún jugó conmigo
Dijo en pocas palabras
Por favor entiende
Tu nombre va a
Permanecer en mi agenda
En la página de amigos
¿Cómo puedo ser amigo
De alguien a quien amé tanto?
Si aún existe aquí conmigo
Todo de ella y yo no sé
No sé qué voy a hacer
Para continuar mi vida así
Si el amor que murió dentro de ella
Aún vive en mí
Ella tiró mis sueños
Todos por la ventana
Y me pidió que entendiera
Y lo tomara con calma
Como si mi corazón
Estuviera hecho de acero
Me pidió olvidar
Los besos y abrazos
Y para lastimar
Aún jugó conmigo
Dijo en pocas palabras
Por favor entiende
Tu nombre va a
Permanecer en mi agenda
En la página de amigos
¿Cómo puedo ser amigo
De alguien a quien amé tanto?
Si aún existe aquí conmigo
Todo de ella y yo no sé
No sé qué voy a hacer
Para continuar mi vida así
Si el amor que murió dentro de ella
Aún vive en mí
Si el amor que murió dentro de ella
Aún vive en mí
Elle a appelé pour mettre fin
A tout entre elle et moi
Et a dit qu'elle avait trouvé
Une autre personne
Elle a jeté mes rêves
Tous par la fenêtre
Et m'a demandé de comprendre
Et de l'accepter de bonne grâce
Comme si mon cœur
Était fait d'acier
Elle m'a demandé d'oublier
Les baisers et les étreintes
Et pour me blesser
Elle a encore joué avec moi
Elle a dit en quelques mots
S'il te plaît comprends
Son nom restera
Dans mon agenda
Sur la page des amis
Comment puis-je être ami
Avec quelqu'un que j'ai tant aimé
Si tout d'elle existe encore ici avec moi
Et je ne sais pas
Je ne sais pas ce que je vais faire
Pour continuer ma vie ainsi
Si l'amour qui est mort en elle
Vit toujours en moi
Elle a jeté mes rêves
Tous par la fenêtre
Et m'a demandé de comprendre
Et de l'accepter de bonne grâce
Comme si mon cœur
Était fait d'acier
Elle m'a demandé d'oublier
Les baisers et les étreintes
Et pour me blesser
Elle a encore joué avec moi
Elle a dit en quelques mots
S'il te plaît comprends
Son nom restera
Dans mon agenda
Sur la page des amis
Comment puis-je être ami
Avec quelqu'un que j'ai tant aimé
Si tout d'elle existe encore ici avec moi
Et je ne sais pas
Je ne sais pas ce que je vais faire
Pour continuer ma vie ainsi
Si l'amour qui est mort en elle
Vit toujours en moi
Si l'amour qui est mort en elle
Vit toujours en moi
Sie rief an und beendete
Alles zwischen mir und ihr
Und sagte, dass sie gefunden hat
Eine andere Person
Sie warf meine Träume
Alle aus dem Fenster
Und bat mich zu verstehen
Und es gut zu nehmen
Als ob mein Herz
Aus Stahl gemacht wäre
Bat mich zu vergessen
Die Küsse und Umarmungen
Und um zu verletzen
Spielte sie noch mit mir
Sagte in wenigen Worten
Bitte verstehen Sie
Ihr Name wird
In meinem Kalender bleiben
Auf der Seite der Freunde
Wie kann ich ein Freund sein
Von jemandem, den ich so sehr geliebt habe
Wenn hier bei mir noch alles von ihr existiert
Und ich weiß es nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Um mein Leben so weiterzuführen
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist
Noch in mir lebt
Sie warf meine Träume
Alle aus dem Fenster
Und bat mich zu verstehen
Und es gut zu nehmen
Als ob mein Herz
Aus Stahl gemacht wäre
Bat mich zu vergessen
Die Küsse und Umarmungen
Und um zu verletzen
Spielte sie noch mit mir
Sagte in wenigen Worten
Bitte verstehen Sie
Ihr Name wird
In meinem Kalender bleiben
Auf der Seite der Freunde
Wie kann ich ein Freund sein
Von jemandem, den ich so sehr geliebt habe
Wenn hier bei mir noch alles von ihr existiert
Und ich weiß es nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Um mein Leben so weiterzuführen
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist
Noch in mir lebt
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist
Noch in mir lebt
Lei ha chiamato per terminare
Tutto tra me e lei
E ha detto che ha trovato
Un'altra persona
Ha gettato i miei sogni
Tutti dalla finestra
E mi ha chiesto di capire
E di prenderla con calma
Come se il mio cuore
Fosse fatto di acciaio
Mi ha chiesto di dimenticare
I baci e gli abbracci
E per ferirmi
Ha ancora giocato con me
Ha detto in poche parole
Per favore capisci
Il tuo nome rimarrà
Nella mia agenda
Nella pagina degli amici
Come posso essere amico
Di qualcuno che ho amato tanto
Se qui con me esiste ancora
Tutto di lei e io non so
Non so cosa farò
Per continuare la mia vita così
Se l'amore che è morto dentro di lei
Vive ancora in me
Ha gettato i miei sogni
Tutti dalla finestra
E mi ha chiesto di capire
E di prenderla con calma
Come se il mio cuore
Fosse fatto di acciaio
Mi ha chiesto di dimenticare
I baci e gli abbracci
E per ferirmi
Ha ancora giocato con me
Ha detto in poche parole
Per favore capisci
Il tuo nome rimarrà
Nella mia agenda
Nella pagina degli amici
Come posso essere amico
Di qualcuno che ho amato tanto
Se qui con me esiste ancora
Tutto di lei e io non so
Non so cosa farò
Per continuare la mia vita così
Se l'amore che è morto dentro di lei
Vive ancora in me
Se l'amore che è morto dentro di lei
Vive ancora in me
Dia menelepon untuk mengakhiri
Semuanya antara aku dan dia
Dan dia bilang dia telah menemukan
Orang lain
Dia membuang semua impianku
Semuanya melalui jendela
Dan dia meminta aku untuk mengerti
Dan menerima dengan baik
Seolah-olah hatiku
Terbuat dari baja
Dia meminta untuk melupakan
Semua ciuman dan pelukan
Dan untuk melukai
Dia masih bermain-main denganku
Dia berkata dalam beberapa kata
Tolong mengerti
Namamu akan
Tetap ada di agendaku
Di halaman teman
Bagaimana aku bisa menjadi teman
Dengan seseorang yang sangat aku cintai
Jika masih ada di sini denganku
Semuanya tentang dia dan aku tidak tahu
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
Untuk melanjutkan hidupku seperti ini
Jika cinta yang mati di dalam dirinya
Masih hidup di dalam diriku
Dia membuang semua impianku
Semuanya melalui jendela
Dan dia meminta aku untuk mengerti
Menerima dengan baik
Seolah-olah hatiku
Terbuat dari baja
Dia meminta untuk melupakan
Semua ciuman dan pelukan
Dan untuk melukai
Dia masih bermain-main denganku
Dia berkata dalam beberapa kata
Tolong mengerti
Namamu akan
Tetap ada di agendaku
Di halaman teman
Bagaimana aku bisa menjadi teman
Dengan seseorang yang sangat aku cintai
Jika masih ada di sini denganku
Semuanya tentang dia dan aku tidak tahu
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
Untuk melanjutkan hidupku seperti ini
Jika cinta yang mati di dalam dirinya
Masih hidup di dalam diriku
Jika cinta yang mati di dalam dirinya
Masih hidup di dalam diriku
เธอโทรมาเพื่อสิ้นสุด
ทุกอย่างระหว่างฉันและเธอ
และบอกว่าเธอพบ
คนอื่น
เธอทิ้งความฝันของฉัน
ทั้งหมดไปทางหน้าต่าง
และขอให้ฉันเข้าใจ
และรับมันได้ด้วยดี
เหมือนว่าหัวใจของฉัน
ถูกทำจากเหล็ก
ขอให้ฉันลืม
การจูบและการกอด
และเพื่อทำให้เจ็บ
เธอยังเล่นกับฉัน
เธอบอกในคำพูดไม่มาก
กรุณาเข้าใจ
ชื่อของคุณจะ
อยู่ในสมุดโทรศัพท์ของฉัน
ในหน้าของเพื่อน
ฉันจะเป็นเพื่อนได้อย่างไร
กับคนที่ฉันรักมาก
ถ้ายังมีอยู่ที่นี่กับฉัน
ทุกอย่างของเธอและฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
เพื่อดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
ถ้าความรักที่ตายไปในเธอ
ยังมีอยู่ในฉัน
เธอทิ้งความฝันของฉัน
ทั้งหมดไปทางหน้าต่าง
และขอให้ฉันเข้าใจ
รับมันได้ด้วยดี
เหมือนว่าหัวใจของฉัน
ถูกทำจากเหล็ก
ขอให้ฉันลืม
การจูบและการกอด
และเพื่อทำให้เจ็บ
เธอยังเล่นกับฉัน
เธอบอกในคำพูดไม่มาก
กรุณาเข้าใจ
ชื่อของคุณจะ
อยู่ในสมุดโทรศัพท์ของฉัน
ในหน้าของเพื่อน
ฉันจะเป็นเพื่อนได้อย่างไร
กับคนที่ฉันรักมาก
ถ้ายังมีอยู่ที่นี่กับฉัน
ทุกอย่างของเธอและฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
เพื่อดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
ถ้าความรักที่ตายไปในเธอ
ยังมีอยู่ในฉัน
ถ้าความรักที่ตายไปในเธอ
ยังมีอยู่ในฉัน
她打电话结束了
我和她之间的一切
她说她找到了
另一个人
她把我的梦想
全部扔出窗外
她让我理解
并好好面对
就像我的心
是由钢铁制成的
她让我忘记
所有的吻和拥抱
为了伤害我
她还和我开玩笑
她用几句话说
请你理解
你的名字会
留在我的日程表上
在朋友的页面上
我怎么可能成为朋友
和我曾经深爱的人
如果她的一切还在我这里
我不知道
我不知道我该怎么做
继续我的生活
如果她内心死去的爱
还在我心中
她把我的梦想
全部扔出窗外
她让我理解
并好好面对
就像我的心
是由钢铁制成的
她让我忘记
所有的吻和拥抱
为了伤害我
她还和我开玩笑
她用几句话说
请你理解
你的名字会
留在我的日程表上
在朋友的页面上
我怎么可能成为朋友
和我曾经深爱的人
如果她的一切还在我这里
我不知道
我不知道我该怎么做
继续我的生活
如果她内心死去的爱
还在我心中
如果她内心死去的爱
还在我心中
