Maracatu Atômico
Henrique George Mautner, Nelson Jacobina Rocha Pires
O bico do beija-flor
Beija-flor, beija flor
E toda fauna flora grita de amor
Quem segura o porta estandarte
Tem a arte, tem a arte
E aqui passa com raça eletrônico
O maracatu atômico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Tem o céu, tem o céu
E depois tem outro céu sem estrelas
Em cima do guarda-chuva
Tem a chuva, tem a chuva
Que tem gotas tão lindas
Que até dá vontade de comê-las
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
Tem a flor, tem a flor
Que além de ser uma flor tem sabor
Dentro do porta-luvas
Tem a luva, tem a luva
Que alguém de unhas negras
E tão afiadas esqueceu de pôr
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
Tem o raio, tem o raio
Que caiu da nuvem negra do temporal
Todo quadro-negro
É todo negro, é todo negro
Eu escrevo seu nome nele
Só pra demonstrar o meu apego
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Beija-flor, beija flor
E toda fauna flora grita de amor
Quem segura o porta estandarte
Tem a arte, tem a arte
E aqui passa com raça eletrônico
O maracatu atômico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
The hummingbird's beak
Beija-flor, beija flor
Hummingbird, hummingbird
E toda fauna flora grita de amor
And all fauna and flora scream of love
Quem segura o porta estandarte
Whoever holds the standard
Tem a arte, tem a arte
Has the art, has the art
E aqui passa com raça eletrônico
And here he passes with electronic race
O maracatu atômico
The atomic maracatu
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Behind the skyscraper
Tem o céu, tem o céu
There is the sky, there is the sky
E depois tem outro céu sem estrelas
And then there is another starless sky
Em cima do guarda-chuva
On top of the umbrella
Tem a chuva, tem a chuva
There is the rain, there is the rain
Que tem gotas tão lindas
Which has drops so beautiful
Que até dá vontade de comê-las
That it even makes you want to eat them
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
In the middle of the cauliflower
Tem a flor, tem a flor
There is the flower, there is the flower
Que além de ser uma flor tem sabor
Which besides being a flower has flavor
Dentro do porta-luvas
Inside the glove compartment
Tem a luva, tem a luva
There is the glove, there is the glove
Que alguém de unhas negras
That someone with black nails
E tão afiadas esqueceu de pôr
And so sharp forgot to put
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
At the bottom of the lightning rod
Tem o raio, tem o raio
There is the lightning, there is the lightning
Que caiu da nuvem negra do temporal
That fell from the black cloud of the storm
Todo quadro-negro
Every blackboard
É todo negro, é todo negro
Is all black, is all black
Eu escrevo seu nome nele
I write your name on it
Só pra demonstrar o meu apego
Just to show my attachment
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
The hummingbird's beak
Beija-flor, beija flor
Hummingbird, hummingbird
E toda fauna flora grita de amor
And all fauna and flora scream of love
Quem segura o porta estandarte
Whoever holds the standard
Tem a arte, tem a arte
Has the art, has the art
E aqui passa com raça eletrônico
And here he passes with electronic race
O maracatu atômico
The atomic maracatu
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
El pico del colibrí
Beija-flor, beija flor
Colibrí, colibrí
E toda fauna flora grita de amor
Y toda la fauna y flora grita de amor
Quem segura o porta estandarte
Quien sostiene el estandarte
Tem a arte, tem a arte
Tiene el arte, tiene el arte
E aqui passa com raça eletrônico
Y aquí pasa con raza electrónica
O maracatu atômico
El maracatu atómico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Detrás del rascacielos
Tem o céu, tem o céu
Hay el cielo, hay el cielo
E depois tem outro céu sem estrelas
Y después hay otro cielo sin estrellas
Em cima do guarda-chuva
Encima del paraguas
Tem a chuva, tem a chuva
Hay la lluvia, hay la lluvia
Que tem gotas tão lindas
Que tiene gotas tan hermosas
Que até dá vontade de comê-las
Que hasta dan ganas de comerlas
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
En medio de la coliflor
Tem a flor, tem a flor
Hay la flor, hay la flor
Que além de ser uma flor tem sabor
Que además de ser una flor tiene sabor
Dentro do porta-luvas
Dentro del guantera
Tem a luva, tem a luva
Hay la guante, hay la guante
Que alguém de unhas negras
Que alguien de uñas negras
E tão afiadas esqueceu de pôr
Y tan afiladas olvidó poner
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
En el fondo del pararrayos
Tem o raio, tem o raio
Hay el rayo, hay el rayo
Que caiu da nuvem negra do temporal
Que cayó de la nube negra de la tormenta
Todo quadro-negro
Todo pizarrón
É todo negro, é todo negro
Es todo negro, es todo negro
Eu escrevo seu nome nele
Escribo tu nombre en él
Só pra demonstrar o meu apego
Solo para demostrar mi apego
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
El pico del colibrí
Beija-flor, beija flor
Colibrí, colibrí
E toda fauna flora grita de amor
Y toda la fauna y flora grita de amor
Quem segura o porta estandarte
Quien sostiene el estandarte
Tem a arte, tem a arte
Tiene el arte, tiene el arte
E aqui passa com raça eletrônico
Y aquí pasa con raza electrónica
O maracatu atômico
El maracatu atómico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Le bec du colibri
Beija-flor, beija flor
Colibri, colibri
E toda fauna flora grita de amor
Et toute la faune et la flore crient d'amour
Quem segura o porta estandarte
Celui qui tient le drapeau
Tem a arte, tem a arte
A l'art, a l'art
E aqui passa com raça eletrônico
Et ici passe avec fierté électronique
O maracatu atômico
Le maracatu atomique
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Derrière le gratte-ciel
Tem o céu, tem o céu
Il y a le ciel, il y a le ciel
E depois tem outro céu sem estrelas
Et ensuite il y a un autre ciel sans étoiles
Em cima do guarda-chuva
Au-dessus du parapluie
Tem a chuva, tem a chuva
Il y a la pluie, il y a la pluie
Que tem gotas tão lindas
Qui a des gouttes si belles
Que até dá vontade de comê-las
Que ça donne envie de les manger
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
Au milieu du chou-fleur
Tem a flor, tem a flor
Il y a la fleur, il y a la fleur
Que além de ser uma flor tem sabor
Qui en plus d'être une fleur a du goût
Dentro do porta-luvas
Dans la boîte à gants
Tem a luva, tem a luva
Il y a la gant, il y a le gant
Que alguém de unhas negras
Que quelqu'un aux ongles noirs
E tão afiadas esqueceu de pôr
Et si affûtés a oublié de mettre
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
Au fond du paratonnerre
Tem o raio, tem o raio
Il y a l'éclair, il y a l'éclair
Que caiu da nuvem negra do temporal
Qui est tombé du nuage noir de l'orage
Todo quadro-negro
Tout tableau noir
É todo negro, é todo negro
Est tout noir, est tout noir
Eu escrevo seu nome nele
J'écris ton nom dessus
Só pra demonstrar o meu apego
Juste pour montrer mon attachement
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Le bec du colibri
Beija-flor, beija flor
Colibri, colibri
E toda fauna flora grita de amor
Et toute la faune et la flore crient d'amour
Quem segura o porta estandarte
Celui qui tient le drapeau
Tem a arte, tem a arte
A l'art, a l'art
E aqui passa com raça eletrônico
Et ici passe avec fierté électronique
O maracatu atômico
Le maracatu atomique
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Der Schnabel des Kolibris
Beija-flor, beija flor
Kolibri, Kolibri
E toda fauna flora grita de amor
Und die gesamte Fauna und Flora schreit vor Liebe
Quem segura o porta estandarte
Wer das Banner hält
Tem a arte, tem a arte
Hat die Kunst, hat die Kunst
E aqui passa com raça eletrônico
Und hier geht er mit Rasse elektronisch vorbei
O maracatu atômico
Der atomare Maracatu
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Hinter dem Wolkenkratzer
Tem o céu, tem o céu
Gibt es den Himmel, gibt es den Himmel
E depois tem outro céu sem estrelas
Und danach gibt es einen weiteren Himmel ohne Sterne
Em cima do guarda-chuva
Über dem Regenschirm
Tem a chuva, tem a chuva
Gibt es den Regen, gibt es den Regen
Que tem gotas tão lindas
Der so schöne Tropfen hat
Que até dá vontade de comê-las
Dass man sie sogar essen möchte
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
In der Mitte des Blumenkohls
Tem a flor, tem a flor
Gibt es die Blume, gibt es die Blume
Que além de ser uma flor tem sabor
Die neben einer Blume auch Geschmack hat
Dentro do porta-luvas
Im Handschuhfach
Tem a luva, tem a luva
Gibt es den Handschuh, gibt es den Handschuh
Que alguém de unhas negras
Den jemand mit schwarzen Nägeln
E tão afiadas esqueceu de pôr
Und so scharf vergessen hat anzuziehen
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
Im Inneren des Blitzableiters
Tem o raio, tem o raio
Gibt es den Blitz, gibt es den Blitz
Que caiu da nuvem negra do temporal
Der aus der schwarzen Wolke des Sturms gefallen ist
Todo quadro-negro
Jede Tafel
É todo negro, é todo negro
Ist ganz schwarz, ist ganz schwarz
Eu escrevo seu nome nele
Ich schreibe deinen Namen darauf
Só pra demonstrar o meu apego
Nur um meine Zuneigung zu zeigen
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Der Schnabel des Kolibris
Beija-flor, beija flor
Kolibri, Kolibri
E toda fauna flora grita de amor
Und die gesamte Fauna und Flora schreit vor Liebe
Quem segura o porta estandarte
Wer das Banner hält
Tem a arte, tem a arte
Hat die Kunst, hat die Kunst
E aqui passa com raça eletrônico
Und hier geht er mit Rasse elektronisch vorbei
O maracatu atômico
Der atomare Maracatu
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Il becco del colibrì
Beija-flor, beija flor
Colibrì, bacia il fiore
E toda fauna flora grita de amor
E tutta la fauna e la flora grida d'amore
Quem segura o porta estandarte
Chi tiene l'insegna
Tem a arte, tem a arte
Ha l'arte, ha l'arte
E aqui passa com raça eletrônico
E qui passa con razza elettronica
O maracatu atômico
Il maracatu atomico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê
Manamauê
Atrás do arranha-céu
Dietro il grattacielo
Tem o céu, tem o céu
C'è il cielo, c'è il cielo
E depois tem outro céu sem estrelas
E poi c'è un altro cielo senza stelle
Em cima do guarda-chuva
Sopra l'ombrello
Tem a chuva, tem a chuva
C'è la pioggia, c'è la pioggia
Que tem gotas tão lindas
Che ha gocce così belle
Que até dá vontade de comê-las
Che ti viene voglia di mangiarle
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No meio da couve-flor
Nel mezzo del cavolfiore
Tem a flor, tem a flor
C'è il fiore, c'è il fiore
Que além de ser uma flor tem sabor
Che oltre ad essere un fiore ha sapore
Dentro do porta-luvas
Dentro il portaoggetti
Tem a luva, tem a luva
C'è il guanto, c'è il guanto
Que alguém de unhas negras
Che qualcuno con unghie nere
E tão afiadas esqueceu de pôr
E così affilate ha dimenticato di mettere
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
No fundo do pára-raio
Nel fondo del parafulmine
Tem o raio, tem o raio
C'è il fulmine, c'è il fulmine
Que caiu da nuvem negra do temporal
Che è caduto dalla nuvola nera del temporale
Todo quadro-negro
Ogni lavagna
É todo negro, é todo negro
È tutta nera, è tutta nera
Eu escrevo seu nome nele
Io scrivo il tuo nome su di essa
Só pra demonstrar o meu apego
Solo per dimostrare il mio affetto
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
O bico do beija-flor
Il becco del colibrì
Beija-flor, beija flor
Colibrì, bacia il fiore
E toda fauna flora grita de amor
E tutta la fauna e la flora grida d'amore
Quem segura o porta estandarte
Chi tiene l'insegna
Tem a arte, tem a arte
Ha l'arte, ha l'arte
E aqui passa com raça eletrônico
E qui passa con razza elettronica
O maracatu atômico
Il maracatu atomico
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
Manamauê auêia aê
