Apesar de Você
Francisco Buarque De Hollanda
Amanhã vai ser outro dia
Amanhã vai ser outro dia
Amanhã vai ser outro dia
Hoje você é quem manda
Falou, 'tá falado
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Etcetera e tal
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
A Esperança em Forma de Canção: Apesar de Você e a Resistência de Chico Buarque
A música Apesar de Você, composta por Chico Buarque, é uma das mais emblemáticas canções de protesto contra a ditadura militar no Brasil (1964-1985). Lançada em 1970, em um período de intensa repressão e censura, a letra é uma crítica velada ao regime autoritário, utilizando-se de metáforas e um aparente discurso amoroso para passar pela censura da época.
A letra começa com uma aparente submissão ao poder vigente, onde 'hoje você é quem manda', mas rapidamente se transforma em uma mensagem de esperança e resistência, com o refrão 'Apesar de você / Amanhã há de ser / Outro dia'. Essa repetição enfatiza a crença na mudança e na inevitabilidade do fim da opressão. A música fala de um amor reprimido e de um samba no escuro, simbolizando as expressões culturais e sentimentos que estavam sendo sufocados pelo governo.
Chico Buarque utiliza a figura de linguagem para desafiar o regime, como quando diz 'Você que inventou a tristeza / Ora, tenha a fineza / De desinventar'. A canção termina com uma visão otimista do futuro, onde o opressor 'vai se dar mal', e a liberdade e a alegria prevalecerão. Apesar de Você se tornou um hino de esperança para muitos brasileiros durante um dos períodos mais sombrios da história do país, e até hoje é lembrada como um símbolo de resistência e da luta pela democracia.
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be another day
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be another day
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be another day
Hoje você é quem manda
Today you are the one in charge
Falou, 'tá falado
You spoke, it's spoken
Não tem discussão, não
There's no discussion, no
A minha gente hoje anda falando de lado
My people today are talking sideways
E olhando pro chão, viu
And looking at the ground, you see
Você que inventou esse estado
You who invented this state
E inventou de inventar
And invented to invent
Toda a escuridão
All the darkness
Você que inventou o pecado
You who invented sin
Esqueceu-se de inventar
Forgot to invent
O perdão
Forgiveness
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser outro dia
Tomorrow will be another day
Eu pergunto a você onde vai se esconder
I ask you where will you hide
Da enorme euforia
From the enormous euphoria
Como vai proibir
How will you prohibit
Quando o galo insistir
When the rooster insists
Em cantar
On singing
Água nova brotando
New water sprouting
E a gente se amando sem parar
And we loving each other non-stop
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
When the moment comes, this my suffering
Vou cobrar com juros, juro
I will charge with interest, I swear
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
All this repressed love, this contained shout
Este samba no escuro
This samba in the dark
Você que inventou a tristeza
You who invented sadness
Ora, tenha a fineza de desinventar
Now, have the decency to uninvent
Você vai pagar e é dobrado
You will pay and it's doubled
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Every tear shed in my suffering
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser outro dia
Tomorrow will be another day
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
I still pay to see (la-la-ia, la-la-ia)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
The garden bloom (la-la-ia, la-la-ia)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Which you didn't want (la-la-ia, la-la-ia)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
You will be bitter (la-la-ia, la-la-ia)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Seeing the day dawn (la-la-ia, la-la-ia)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Without asking your permission (la-la-ia-la)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
And I will die laughing (la-la-ia, la-la-ia)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
That this day will come (la-la-ia, la-la-ia)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Sooner than you think (la-la-ia-la)
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser outro dia
Tomorrow will be another day
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
You will have to see (la-la-ia, la-la-ia)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
The morning reborn (la-la-ia, la-la-ia)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
And squander poetry (la-la-ia, la-la-ia-la)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
How will you explain (la-la-ia, la-la-ia)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Seeing the sky clear (la-la-ia, la-la-ia)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Suddenly, unpunished (la-la-ia, la-la-ia)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
How will you stifle (la-la-ia, la-la-ia)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Our chorus singing (la-la-ia, la-la-ia)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
In front of you (la-la-ia, la-la-ia)
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser outro dia
Tomorrow will be another day
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
You will get hurt (la-la-ia, la-la-ia)
Etcetera e tal
Etcetera and so on
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
La-la-ia-la (la-la-ia-la)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
La-la-ia-la (la-la-ia-la) despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser
Tomorrow will be
Amanhã vai ser outro dia
Mañana será otro día
Amanhã vai ser outro dia
Mañana será otro día
Amanhã vai ser outro dia
Mañana será otro día
Hoje você é quem manda
Hoy tú eres quien manda
Falou, 'tá falado
Hablaste, está dicho
Não tem discussão, não
No hay discusión, no
A minha gente hoje anda falando de lado
Mi gente hoy habla de lado
E olhando pro chão, viu
Y mira al suelo, viste
Você que inventou esse estado
Tú que inventaste este estado
E inventou de inventar
E inventaste inventar
Toda a escuridão
Toda la oscuridad
Você que inventou o pecado
Tú que inventaste el pecado
Esqueceu-se de inventar
Te olvidaste de inventar
O perdão
El perdón
Apesar de você
A pesar de ti
Amanhã há de ser outro dia
Mañana será otro día
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Te pregunto a ti dónde te vas a esconder
Da enorme euforia
De la enorme euforia
Como vai proibir
¿Cómo vas a prohibir
Quando o galo insistir
Cuando el gallo insista
Em cantar
En cantar?
Água nova brotando
Agua nueva brotando
E a gente se amando sem parar
Y nosotros amándonos sin parar
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Cuando llegue el momento, este mi sufrimiento
Vou cobrar com juros, juro
Lo cobraré con intereses, lo juro
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Todo este amor reprimido, este grito contenido
Este samba no escuro
Este samba en la oscuridad
Você que inventou a tristeza
Tú que inventaste la tristeza
Ora, tenha a fineza de desinventar
Ahora, ten la amabilidad de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Vas a pagar y es doble
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Cada lágrima derramada en mi penar
Apesar de você
A pesar de ti
Amanhã há de ser outro dia
Mañana será otro día
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Todavía pago para ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
El jardín florecer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lo que no querías (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Te vas a amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Viendo el día amanecer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Sin pedirte permiso (lá-lá-iá-lá)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Y yo me voy a morir de risa (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ese día llegará (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Antes de lo que piensas (lá-lá-iá-lá)
Apesar de você
A pesar de ti
Apesar de você
A pesar de ti
Amanhã há de ser outro dia
Mañana será otro día
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Tendrás que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
El amanecer renacer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Y derrochar poesía (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
¿Cómo te vas a explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Viendo el cielo aclarar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
¿Cómo vas a sofocar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Nuestro coro cantando (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
En tu cara (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Apesar de você
A pesar de ti
Apesar de você
A pesar de ti
Amanhã há de ser outro dia
Mañana será otro día
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Te va a ir mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Etcetera e tal
Etcétera y tal
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) a pesar de ti
Apesar de você
A pesar de ti
Amanhã há de ser
Mañana será
Amanhã vai ser outro dia
Demain sera un autre jour
Amanhã vai ser outro dia
Demain sera un autre jour
Amanhã vai ser outro dia
Demain sera un autre jour
Hoje você é quem manda
Aujourd'hui, tu es le patron
Falou, 'tá falado
Tu as parlé, c'est dit
Não tem discussão, não
Il n'y a pas de discussion, non
A minha gente hoje anda falando de lado
Mon peuple aujourd'hui parle de côté
E olhando pro chão, viu
Et regarde le sol, tu vois
Você que inventou esse estado
Tu as inventé cet état
E inventou de inventar
Et tu as inventé d'inventer
Toda a escuridão
Toute l'obscurité
Você que inventou o pecado
Tu as inventé le péché
Esqueceu-se de inventar
Tu as oublié d'inventer
O perdão
Le pardon
Apesar de você
Malgré toi
Amanhã há de ser outro dia
Demain sera un autre jour
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Je te demande où tu vas te cacher
Da enorme euforia
De l'énorme euphorie
Como vai proibir
Comment vas-tu interdire
Quando o galo insistir
Quand le coq insistera
Em cantar
Pour chanter
Água nova brotando
De l'eau nouvelle jaillissant
E a gente se amando sem parar
Et nous nous aimons sans arrêt
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Quand viendra le moment, cette douleur mienne
Vou cobrar com juros, juro
Je vais te la faire payer avec intérêt, je te le jure
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Tout cet amour réprimé, ce cri contenu
Este samba no escuro
Cette samba dans le noir
Você que inventou a tristeza
Toi qui a inventé la tristesse
Ora, tenha a fineza de desinventar
Alors, aie la gentillesse de la désinventer
Você vai pagar e é dobrado
Tu vas payer et c'est double
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Chaque larme versée dans ma peine
Apesar de você
Malgré toi
Amanhã há de ser outro dia
Demain sera un autre jour
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Je paie encore pour voir (là-là-iá, là-là-iá)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Le jardin fleurir (là-là-iá, là-là-iá)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ce que tu ne voulais pas (là-là-iá, là-là-iá)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Tu vas t'amertumer (là-là-iá, là-là-iá)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Voyant le jour se lever (là-là-iá, là-là-iá)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Sans te demander la permission (là-là-iá-lá)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Et je vais mourir de rire (là-là-iá, là-là-iá)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Que ce jour viendra (là-là-iá, là-là-iá)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Avant que tu ne le penses (là-là-iá-lá)
Apesar de você
Malgré toi
Apesar de você
Malgré toi
Amanhã há de ser outro dia
Demain sera un autre jour
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Tu devras voir (là-là-iá, là-là-iá)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Le matin renaître (là-là-iá, là-là-iá)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Et déborder de poésie (là-là-iá, là-là-iá-lá)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Comment vas-tu t'expliquer (là-là-iá, là-là-iá)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Voyant le ciel s'éclaircir (là-là-iá, là-là-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Soudainement, impunément (là-là-iá, là-là-iá)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Comment vas-tu étouffer (là-là-iá, là-là-iá)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Notre chœur à chanter (là-là-iá, là-là-iá)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Devant toi (là-là-iá, là-là-iá)
Apesar de você
Malgré toi
Apesar de você
Malgré toi
Amanhã há de ser outro dia
Demain sera un autre jour
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Tu vas te faire mal (là-là-iá, là-là-iá)
Etcetera e tal
Etcetera et ainsi de suite
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-iá, là-là-iá (là-là-iá, là-là-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-iá, là-là-iá (là-là-iá, là-là-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-iá, là-là-iá (là-là-iá, là-là-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Là-là-iá-lá (là-là-iá-lá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-iá, là-là-iá (là-là-iá, là-là-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
Là-là-iá-lá (là-là-iá-lá) malgré toi
Apesar de você
Malgré toi
Amanhã há de ser
Demain sera
Amanhã vai ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Amanhã vai ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Amanhã vai ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Hoje você é quem manda
Heute bist du derjenige, der das Sagen hat
Falou, 'tá falado
Gesagt, gesagt
Não tem discussão, não
Es gibt keine Diskussion, nein
A minha gente hoje anda falando de lado
Meine Leute sprechen heute seitwärts
E olhando pro chão, viu
Und schauen auf den Boden, siehst du
Você que inventou esse estado
Du hast diesen Zustand erfunden
E inventou de inventar
Und hast erfunden zu erfinden
Toda a escuridão
All die Dunkelheit
Você que inventou o pecado
Du hast die Sünde erfunden
Esqueceu-se de inventar
Hast vergessen zu erfinden
O perdão
Die Vergebung
Apesar de você
Trotz dir
Amanhã há de ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Ich frage dich, wo wirst du dich verstecken
Da enorme euforia
Vor der enormen Euphorie
Como vai proibir
Wie wirst du verbieten
Quando o galo insistir
Wenn der Hahn darauf besteht
Em cantar
Zu singen
Água nova brotando
Neues Wasser sprießt
E a gente se amando sem parar
Und wir lieben uns unaufhörlich
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Wenn der Moment kommt, dieses Leid von mir
Vou cobrar com juros, juro
Ich werde es mit Zinsen einfordern, ich schwöre
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
All diese unterdrückte Liebe, dieser zurückgehaltene Schrei
Este samba no escuro
Dieser Samba im Dunkeln
Você que inventou a tristeza
Du hast die Traurigkeit erfunden
Ora, tenha a fineza de desinventar
Nun, habe die Feinheit, sie zu entwerfen
Você vai pagar e é dobrado
Du wirst doppelt bezahlen
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Jede Träne, die in meinem Leiden vergossen wurde
Apesar de você
Trotz dir
Amanhã há de ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ich würde noch bezahlen, um zu sehen (la-la-ia, la-la-ia)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Der Garten blüht (la-la-ia, la-la-ia)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Was du nicht wolltest (la-la-ia, la-la-ia)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Du wirst dich ärgern (la-la-ia, la-la-ia)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Den Tag anbrechen sehen (la-la-ia, la-la-ia)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Ohne um Erlaubnis zu bitten (la-la-ia-la)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Und ich werde mich totlachen (la-la-ia, la-la-ia)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Dass dieser Tag kommen wird (la-la-ia, la-la-ia)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Bevor du es denkst (la-la-ia-la)
Apesar de você
Trotz dir
Apesar de você
Trotz dir
Amanhã há de ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Du wirst sehen müssen (la-la-ia, la-la-ia)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Der Morgen wird wiedergeboren (la-la-ia, la-la-ia)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Und verschwenden Poesie (la-la-ia, la-la-ia-la)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Wie wirst du dich erklären (la-la-ia, la-la-ia)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Den Himmel aufhellen sehen (la-la-ia, la-la-ia)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Plötzlich, straflos (la-la-ia, la-la-ia)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Wie wirst du ersticken (la-la-ia, la-la-ia)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Unseren Chor singen (la-la-ia, la-la-ia)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vor dir (la-la-ia, la-la-ia)
Apesar de você
Trotz dir
Apesar de você
Trotz dir
Amanhã há de ser outro dia
Morgen wird ein anderer Tag sein
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Du wirst es bereuen (la-la-ia, la-la-ia)
Etcetera e tal
Und so weiter und so fort
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
La-la-ia-la (la-la-ia-la)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
La-la-ia, la-la-ia (la-la-ia, la-la-ia)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
La-la-ia-la (la-la-ia-la) trotz dir
Apesar de você
Trotz dir
Amanhã há de ser
Morgen wird es sein
Amanhã vai ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Amanhã vai ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Amanhã vai ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Hoje você é quem manda
Oggi sei tu a comandare
Falou, 'tá falado
Hai parlato, è detto
Não tem discussão, não
Non c'è discussione, no
A minha gente hoje anda falando de lado
La mia gente oggi parla di lato
E olhando pro chão, viu
E guarda per terra, vedi
Você que inventou esse estado
Tu che hai inventato questo stato
E inventou de inventar
E hai inventato di inventare
Toda a escuridão
Tutta l'oscurità
Você que inventou o pecado
Tu che hai inventato il peccato
Esqueceu-se de inventar
Ti sei dimenticato di inventare
O perdão
Il perdono
Apesar de você
Nonostante tu
Amanhã há de ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Ti chiedo dove ti nasconderai
Da enorme euforia
Dall'enorme euforia
Como vai proibir
Come lo proibirai
Quando o galo insistir
Quando il gallo insisterà
Em cantar
A cantare
Água nova brotando
Acqua nuova che sgorga
E a gente se amando sem parar
E noi che ci amiamo senza sosta
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Quando arriverà il momento, questa mia sofferenza
Vou cobrar com juros, juro
Lo chiederò con gli interessi, giuro
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Tutto questo amore represso, questo grido contenuto
Este samba no escuro
Questo samba nel buio
Você que inventou a tristeza
Tu che hai inventato la tristezza
Ora, tenha a fineza de desinventar
Ora, abbi la gentilezza di dis-inventarla
Você vai pagar e é dobrado
Pagherai il doppio
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Ogni lacrima versata in questo mio patire
Apesar de você
Nonostante tu
Amanhã há de ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ancora pago per vedere (là-là-ià, là-là-ià)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Il giardino fiorire (là-là-ià, là-là-ià)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Quello che non volevi (là-là-ià, là-là-ià)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ti amareggerai (là-là-ià, là-là-ià)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vedendo il giorno albeggiare (là-là-ià, là-là-ià)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Senza chiederti il permesso (là-là-ià-là)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
E io morirò dal ridere (là-là-ià, là-là-ià)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Che quel giorno arriverà (là-là-ià, là-là-ià)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Prima di quanto pensi (là-là-ià-là)
Apesar de você
Nonostante tu
Apesar de você
Nonostante tu
Amanhã há de ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Dovrai vedere (là-là-ià, là-là-ià)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Il mattino rinascere (là-là-ià, là-là-ià)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
E sprecare poesia (là-là-ià, là-là-ià-là)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Come ti spiegherai (là-là-ià, là-là-ià)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vedendo il cielo schiarire (là-là-ià, là-là-ià)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
All'improvviso, impunemente (là-là-ià, là-là-ià)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Come lo zittirai (là-là-ià, là-là-ià)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Il nostro coro a cantare (là-là-ià, là-là-ià)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Davanti a te (là-là-ià, là-là-ià)
Apesar de você
Nonostante tu
Apesar de você
Nonostante tu
Amanhã há de ser outro dia
Domani sarà un altro giorno
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Ti andrà male (là-là-ià, là-là-ià)
Etcetera e tal
Eccetera e così via
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-ià, là-là-ià (là-là-ià, là-là-ià)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-ià, là-là-ià (là-là-ià, là-là-ià)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-ià, là-là-ià (là-là-ià, là-là-ià)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Là-là-ià-là (là-là-ià-là)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Là-là-ià, là-là-ià (là-là-ià, là-là-ià)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
Là-là-ià-là (là-là-ià-là) nonostante tu
Apesar de você
Nonostante tu
Amanhã há de ser
Domani sarà
Amanhã vai ser outro dia
Besok akan menjadi hari lain
Amanhã vai ser outro dia
Besok akan menjadi hari lain
Amanhã vai ser outro dia
Besok akan menjadi hari lain
Hoje você é quem manda
Hari ini kamu yang memerintah
Falou, 'tá falado
Kamu berbicara, sudah dikatakan
Não tem discussão, não
Tidak ada diskusi, tidak
A minha gente hoje anda falando de lado
Orang-orangku hari ini berbicara dengan berbelit-belit
E olhando pro chão, viu
Dan menundukkan kepala, lihat
Você que inventou esse estado
Kamu yang menciptakan keadaan ini
E inventou de inventar
Dan menciptakan untuk menciptakan
Toda a escuridão
Seluruh kegelapan
Você que inventou o pecado
Kamu yang menciptakan dosa
Esqueceu-se de inventar
Lupa untuk menciptakan
O perdão
Pengampunan
Apesar de você
Meskipun kamu
Amanhã há de ser outro dia
Besok pasti akan menjadi hari lain
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Aku bertanya kepada kamu di mana kamu akan bersembunyi
Da enorme euforia
Dari euforia yang besar
Como vai proibir
Bagaimana kamu akan melarang
Quando o galo insistir
Ketika ayam tetap bersikeras
Em cantar
Untuk berkokok
Água nova brotando
Air baru bermunculan
E a gente se amando sem parar
Dan kita saling mencintai tanpa henti
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Ketika saatnya tiba, penderitaan ini
Vou cobrar com juros, juro
Aku akan menagih dengan bunga, aku bersumpah
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Semua cinta ini yang ditahan, teriakan ini yang ditahan
Este samba no escuro
Samba ini dalam kegelapan
Você que inventou a tristeza
Kamu yang menciptakan kesedihan
Ora, tenha a fineza de desinventar
Nah, berikan kebaikan untuk mencabutnya
Você vai pagar e é dobrado
Kamu akan membayar dan itu dua kali lipat
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Setiap air mata yang jatuh dalam penderitaanku
Apesar de você
Meskipun kamu
Amanhã há de ser outro dia
Besok pasti akan menjadi hari lain
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Aku masih mau melihat (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Kebun mekar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Yang kamu tidak inginkan (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Kamu akan merasa pahit (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Melihat hari terbit (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
Tanpa meminta izinmu (lá-lá-iá-lá)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Dan aku akan mati tertawa (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Hari itu pasti akan datang (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
Sebelum kamu berpikir (lá-lá-iá-lá)
Apesar de você
Meskipun kamu
Apesar de você
Meskipun kamu
Amanhã há de ser outro dia
Besok pasti akan menjadi hari lain
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Kamu harus melihat (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Pagi hari terlahir kembali (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Dan memamerkan puisi (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Bagaimana kamu akan menjelaskan (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Melihat langit menjadi terang (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Tiba-tiba, tanpa hukuman (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Bagaimana kamu akan menutupi (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Paduan suara kita bernyanyi (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Di depanmu (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Apesar de você
Meskipun kamu
Apesar de você
Meskipun kamu
Amanhã há de ser outro dia
Besok pasti akan menjadi hari lain
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Kamu akan mendapatkan masalah (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Etcetera e tal
Dan seterusnya dan sebagainya
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) meskipun kamu
Apesar de você
Meskipun kamu
Amanhã há de ser
Besok pasti akan menjadi
Amanhã vai ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Amanhã vai ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Amanhã vai ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Hoje você é quem manda
วันนี้คุณคือผู้ควบคุม
Falou, 'tá falado
คุณพูดแล้วก็เสร็จ
Não tem discussão, não
ไม่มีการอภิปราย, ไม่
A minha gente hoje anda falando de lado
คนของฉันวันนี้พูดอ้อมค้อม
E olhando pro chão, viu
และมองลงที่พื้น, ดู
Você que inventou esse estado
คุณคือผู้ที่สร้างสถานะนี้
E inventou de inventar
และคิดค้นการคิดค้น
Toda a escuridão
ทั้งหมดความมืดมิด
Você que inventou o pecado
คุณคือผู้ที่คิดค้นความผิด
Esqueceu-se de inventar
ลืมคิดค้น
O perdão
การขอโทษ
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Amanhã há de ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Eu pergunto a você onde vai se esconder
ฉันถามคุณว่าคุณจะซ่อนตัวที่ไหน
Da enorme euforia
จากความปิติยินดีที่ยิ่งใหญ่
Como vai proibir
คุณจะห้ามอย่างไร
Quando o galo insistir
เมื่อไก่ยังคง
Em cantar
ในการร้อง
Água nova brotando
น้ำใหม่ที่เกิดขึ้น
E a gente se amando sem parar
และเรากำลังรักกันโดยไม่หยุด
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
เมื่อถึงเวลา, ความทุกข์ทรมานของฉันนี้
Vou cobrar com juros, juro
ฉันจะเรียกเก็บด้วยดอกเบี้ย, ฉันสาบาน
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
ความรักที่ถูกกดขี่นี้, การร้องเสียงนี้ที่ถูกกดขี่
Este samba no escuro
ซัมบ้านี้ในความมืด
Você que inventou a tristeza
คุณคือผู้ที่คิดค้นความเศร้า
Ora, tenha a fineza de desinventar
อ๊ะ, กรุณายกเลิกการคิดค้น
Você vai pagar e é dobrado
คุณจะต้องจ่ายและเป็นสองเท่า
Cada lágrima rolada nesse meu penar
ทุกหยดน้ำตาที่ไหลในความทุกข์ของฉัน
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Amanhã há de ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ฉันยังจ่ายเงินเพื่อดู (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
สวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ที่คุณไม่ต้องการ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คุณจะรู้สึกเศร้า (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ดูวันรุ่งขึ้น (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
โดยไม่ขออนุญาตจากคุณ (ลา-ลา-อิอา-ลา)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
และฉันจะตายด้วยการหัวเราะ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
วันนั้นจะมา (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
ก่อนที่คุณคิด (ลา-ลา-อิอา-ลา)
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Amanhã há de ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คุณจะต้องดู (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
เช้าที่เกิดขึ้นใหม่ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
และสละสลวยด้วยบทกวี (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา-ลา)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คุณจะอธิบายอย่างไร (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ดูท้องฟ้าสว่างขึ้น (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
อย่างกะทันหัน, โดยไม่มีการลงโทษ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คุณจะปิดบังอย่างไร (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คอรัสของเราที่กำลังร้อง (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ในหน้าของคุณ (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Amanhã há de ser outro dia
พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
คุณจะเจอแต่เรื่องร้าย (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Etcetera e tal
และอื่น ๆ
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
ลา-ลา-อิอา-ลา (ลา-ลา-อิอา-ลา)
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา (ลา-ลา-อิอา, ลา-ลา-อิอา)
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
ลา-ลา-อิอา-ลา (ลา-ลา-อิอา-ลา) แม้ว่าคุณ
Apesar de você
แม้ว่าคุณ
Amanhã há de ser
พรุ่งนี้จะเป็น
Amanhã vai ser outro dia
明天将是另一天
Amanhã vai ser outro dia
明天将是另一天
Amanhã vai ser outro dia
明天将是另一天
Hoje você é quem manda
今天你是主宰
Falou, 'tá falado
你说了，就是这样
Não tem discussão, não
没有讨论，没有
A minha gente hoje anda falando de lado
我的人们今天在侧面说话
E olhando pro chão, viu
并低头看地，看
Você que inventou esse estado
你发明了这种状态
E inventou de inventar
并发明了发明
Toda a escuridão
所有的黑暗
Você que inventou o pecado
你发明了罪恶
Esqueceu-se de inventar
忘记发明
O perdão
宽恕
Apesar de você
尽管有你
Amanhã há de ser outro dia
明天将是另一天
Eu pergunto a você onde vai se esconder
我问你将在哪里躲藏
Da enorme euforia
从巨大的欢乐中
Como vai proibir
你将如何禁止
Quando o galo insistir
当公鸡坚持
Em cantar
唱歌
Água nova brotando
新的水源涌出
E a gente se amando sem parar
我们不停地相爱
Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
当时刻到来，我的痛苦
Vou cobrar com juros, juro
我会加倍收取，我发誓
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
所有这些被压抑的爱，这个被压抑的呼喊
Este samba no escuro
这个黑暗中的桑巴
Você que inventou a tristeza
你发明了悲伤
Ora, tenha a fineza de desinventar
哎，有礼貌地取消
Você vai pagar e é dobrado
你将付出双倍的代价
Cada lágrima rolada nesse meu penar
在我的痛苦中滚下的每一滴泪水
Apesar de você
尽管有你
Amanhã há de ser outro dia
明天将是另一天
'Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
我还愿意看到（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
花园开花（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你不想要的（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你会感到痛苦（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
看到天亮（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
没有向你请求许可（啦啦伊啊啦）
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
我会笑死（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
那一天会来（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)
比你想象的要早（啦啦伊啊啦）
Apesar de você
尽管有你
Apesar de você
尽管有你
Amanhã há de ser outro dia
明天将是另一天
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你将不得不看到（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
早晨重生（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
并大肆挥霍诗歌（啦啦伊啊，啦啦伊啊啦）
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你将如何解释（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
看到天空变亮（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
突然，无惩罚地（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你将如何掩盖（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
我们的合唱在唱（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
在你面前（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Apesar de você
尽管有你
Apesar de você
尽管有你
Amanhã há de ser outro dia
明天将是另一天
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
你会遇到麻烦（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Etcetera e tal
等等
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
啦啦伊啊，啦啦伊啊（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
啦啦伊啊，啦啦伊啊（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
啦啦伊啊，啦啦伊啊（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá)
啦啦伊啊啦（啦啦伊啊啦）
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
啦啦伊啊，啦啦伊啊（啦啦伊啊，啦啦伊啊）
Lá-lá-iá-lá (lá-lá-iá-lá) apesar de você
啦啦伊啊啦（啦啦伊啊啦）尽管有你
Apesar de você
尽管有你
Amanhã há de ser
明天将是
