Faufile
Charlotte Cardin
Toutes les notes s'enfilent
Filent les filles
Et tu ne sais pas
Ne commencez pas
De dos, fais face aux peines
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
Tu te faufiles
Tu te faufiles
Entre mes lignes, oh
Pars par là loin devant
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Car mes plaies s'ouvrent
Pars par ici maintenant
Je veux tes doigts, je les veux tenant
Tout c'qui est à moi
Tu te faufiles
Entre mes lignes, oh
On peut prendre le temps d'une bise
Avant que tous nos verres se vident
Et que tu me dises?
Tout ce que j'aime
Je brise
Tu te faufiles
Entre mes lignes, oh
Tu te faufiles
Entre mes lignes, oh
Toutes les notes s'enfilent
Todas as notas se enfileiram
Filent les filles
As meninas fogem
Et tu ne sais pas
E você não sabe
Ne commencez pas
Não comece
De dos, fais face aux peines
De costas, enfrenta as dores
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
Você escolhe cara, cai na rainha
Tu te faufiles
Você se esgueira
Tu te faufiles
Você se esgueira
Entre mes lignes, oh
Entre as minhas linhas, oh
Pars par là loin devant
Vá para longe na frente
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Seu vento me deixa sem fôlego, sopra uma vez
Car mes plaies s'ouvrent
Pois minhas feridas se abrem
Pars par ici maintenant
Vá por aqui agora
Je veux tes doigts, je les veux tenant
Eu quero seus dedos, eu os quero segurando
Tout c'qui est à moi
Tudo o que é meu
Tu te faufiles
Você se esgueira
Entre mes lignes, oh
Entre as minhas linhas, oh
On peut prendre le temps d'une bise
Podemos tomar o tempo de um beijo
Avant que tous nos verres se vident
Antes que todos os nossos copos se esvaziem
Et que tu me dises?
E o que você me diz?
Tout ce que j'aime
Tudo o que eu amo
Je brise
Eu quebro
Tu te faufiles
Você se esgueira
Entre mes lignes, oh
Entre as minhas linhas, oh
Tu te faufiles
Você se esgueira
Entre mes lignes, oh
Entre as minhas linhas, oh
Toutes les notes s'enfilent
All the notes string together
Filent les filles
Girls are spinning
Et tu ne sais pas
And you don't know
Ne commencez pas
Don't start
De dos, fais face aux peines
From the back, face the sorrows
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
You choose heads, it lands on the queen
Tu te faufiles
You sneak
Tu te faufiles
You sneak
Entre mes lignes, oh
Between my lines, oh
Pars par là loin devant
Go far ahead
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Your wind leaves me breathless, blow once
Car mes plaies s'ouvrent
Because my wounds open
Pars par ici maintenant
Go this way now
Je veux tes doigts, je les veux tenant
I want your fingers, I want them holding
Tout c'qui est à moi
Everything that's mine
Tu te faufiles
You sneak
Entre mes lignes, oh
Between my lines, oh
On peut prendre le temps d'une bise
We can take the time for a kiss
Avant que tous nos verres se vident
Before all our glasses are empty
Et que tu me dises?
And you tell me?
Tout ce que j'aime
Everything I love
Je brise
I break
Tu te faufiles
You sneak
Entre mes lignes, oh
Between my lines, oh
Tu te faufiles
You sneak
Entre mes lignes, oh
Between my lines, oh
Toutes les notes s'enfilent
Todas las notas se enhebran
Filent les filles
Huyen las chicas
Et tu ne sais pas
Y tú no sabes
Ne commencez pas
No empieces
De dos, fais face aux peines
De espaldas, enfrenta las penas
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
Eliges cara, cae en la reina
Tu te faufiles
Te deslizas
Tu te faufiles
Te deslizas
Entre mes lignes, oh
Entre mis líneas, oh
Pars par là loin devant
Vete por allí lejos adelante
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Tu viento me deja sin aliento, sopla una vez
Car mes plaies s'ouvrent
Porque mis heridas se abren
Pars par ici maintenant
Vete por aquí ahora
Je veux tes doigts, je les veux tenant
Quiero tus dedos, los quiero sosteniendo
Tout c'qui est à moi
Todo lo que es mío
Tu te faufiles
Te deslizas
Entre mes lignes, oh
Entre mis líneas, oh
On peut prendre le temps d'une bise
Podemos tomarnos el tiempo para un beso
Avant que tous nos verres se vident
Antes de que todos nuestros vasos se vacíen
Et que tu me dises?
¿Y que me digas?
Tout ce que j'aime
Todo lo que amo
Je brise
Rompo
Tu te faufiles
Te deslizas
Entre mes lignes, oh
Entre mis líneas, oh
Tu te faufiles
Te deslizas
Entre mes lignes, oh
Entre mis líneas, oh
Toutes les notes s'enfilent
Alle Noten reihen sich auf
Filent les filles
Die Mädchen fliehen
Et tu ne sais pas
Und du weißt es nicht
Ne commencez pas
Fang nicht an
De dos, fais face aux peines
Von hinten, stelle dich den Schmerzen
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
Du wählst Kopf, es fällt auf die Königin
Tu te faufiles
Du schlängelst dich durch
Tu te faufiles
Du schlängelst dich durch
Entre mes lignes, oh
Zwischen meinen Zeilen, oh
Pars par là loin devant
Geh weit vorne weg
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Dein Wind lässt mich außer Atem, atme einmal
Car mes plaies s'ouvrent
Denn meine Wunden öffnen sich
Pars par ici maintenant
Komm jetzt hierher
Je veux tes doigts, je les veux tenant
Ich will deine Finger, ich will sie halten
Tout c'qui est à moi
Alles, was mir gehört
Tu te faufiles
Du schlängelst dich durch
Entre mes lignes, oh
Zwischen meinen Zeilen, oh
On peut prendre le temps d'une bise
Wir können uns Zeit für einen Kuss nehmen
Avant que tous nos verres se vident
Bevor all unsere Gläser leer sind
Et que tu me dises?
Und was sagst du mir?
Tout ce que j'aime
Alles, was ich liebe
Je brise
Ich zerbreche
Tu te faufiles
Du schlängelst dich durch
Entre mes lignes, oh
Zwischen meinen Zeilen, oh
Tu te faufiles
Du schlängelst dich durch
Entre mes lignes, oh
Zwischen meinen Zeilen, oh
Toutes les notes s'enfilent
Tutte le note si infilano
Filent les filles
Fuggono le ragazze
Et tu ne sais pas
E tu non sai
Ne commencez pas
Non iniziare
De dos, fais face aux peines
Di spalle, affronta i dolori
Tu choisis pile, ça tombe sur la reine
Scegli testa, cade sulla regina
Tu te faufiles
Ti insinui
Tu te faufiles
Ti insinui
Entre mes lignes, oh
Tra le mie righe, oh
Pars par là loin devant
Vai lontano davanti
Ton vent m'essouffle, souffle une fois
Il tuo vento mi toglie il fiato, soffia una volta
Car mes plaies s'ouvrent
Perché le mie ferite si aprono
Pars par ici maintenant
Vai da questa parte ora
Je veux tes doigts, je les veux tenant
Voglio le tue dita, le voglio tenere
Tout c'qui est à moi
Tutto ciò che è mio
Tu te faufiles
Ti insinui
Entre mes lignes, oh
Tra le mie righe, oh
On peut prendre le temps d'une bise
Possiamo prenderci il tempo per un bacio
Avant que tous nos verres se vident
Prima che tutti i nostri bicchieri si svuotino
Et que tu me dises?
E che tu mi dica?
Tout ce que j'aime
Tutto ciò che amo
Je brise
Io distruggo
Tu te faufiles
Ti insinui
Entre mes lignes, oh
Tra le mie righe, oh
Tu te faufiles
Ti insinui
Entre mes lignes, oh
Tra le mie righe, oh
