La promesse
Alexandre Longo
Quitte
Nous sommes, ne te retourne pas
Oublie les termes du contrat
Qui plane sur toi
Quitte
Le sol qui t'a vu naître
Le feu aux poudres, saute
Corde au cou
Foudre aux yeux
Tu tiendras promesse
Tu tiens ta promesse
De ne plus revenir
N'y plus revenir
Tu tiendras promesse
Tu tiens ta promesse
De ne plus revenir
N'y plus revenir
Qui
Nous sommes ne te regarde plus
Oublie les noms
Les liens du sang
Sur nos mains
Quitte
À perdre
Le fruit de tes entailles
Fuir le piège, la faute, le mal
Qui t'accompagnent
Tu tiendras promesse
Tu tiens ta promesse
De ne plus revenir
N'y plus revenir
Tu tiendras promesse
Tu tiens ta promesse
De ne plus revenir
N'y plus revenir
Quitte
Deixe
Nous sommes, ne te retourne pas
Nós somos, não olhe para trás
Oublie les termes du contrat
Esqueça os termos do contrato
Qui plane sur toi
Que paira sobre você
Quitte
Deixe
Le sol qui t'a vu naître
O solo que te viu nascer
Le feu aux poudres, saute
O fogo nas pólvoras, salte
Corde au cou
Corda no pescoço
Foudre aux yeux
Relâmpago nos olhos
Tu tiendras promesse
Você manterá a promessa
Tu tiens ta promesse
Você mantém sua promessa
De ne plus revenir
De não voltar mais
N'y plus revenir
Não voltar mais
Tu tiendras promesse
Você manterá a promessa
Tu tiens ta promesse
Você mantém sua promessa
De ne plus revenir
De não voltar mais
N'y plus revenir
Não voltar mais
Qui
Quem
Nous sommes ne te regarde plus
Nós somos não te interessa mais
Oublie les noms
Esqueça os nomes
Les liens du sang
Os laços de sangue
Sur nos mains
Em nossas mãos
Quitte
Deixe
À perdre
Para perder
Le fruit de tes entailles
O fruto de suas cicatrizes
Fuir le piège, la faute, le mal
Fugir da armadilha, do erro, do mal
Qui t'accompagnent
Que te acompanham
Tu tiendras promesse
Você manterá a promessa
Tu tiens ta promesse
Você mantém sua promessa
De ne plus revenir
De não voltar mais
N'y plus revenir
Não voltar mais
Tu tiendras promesse
Você manterá a promessa
Tu tiens ta promesse
Você mantém sua promessa
De ne plus revenir
De não voltar mais
N'y plus revenir
Não voltar mais
Quitte
Leave
Nous sommes, ne te retourne pas
We are, don't look back
Oublie les termes du contrat
Forget the terms of the contract
Qui plane sur toi
That hangs over you
Quitte
Leave
Le sol qui t'a vu naître
The ground that saw you born
Le feu aux poudres, saute
Gunpowder, jump
Corde au cou
Rope around the neck
Foudre aux yeux
Lightning in the eyes
Tu tiendras promesse
You will keep promise
Tu tiens ta promesse
You keep your promise
De ne plus revenir
Not to come back
N'y plus revenir
Not to come back
Tu tiendras promesse
You will keep promise
Tu tiens ta promesse
You keep your promise
De ne plus revenir
Not to come back
N'y plus revenir
Not to come back
Qui
Who
Nous sommes ne te regarde plus
We are no longer concerns you
Oublie les noms
Forget the names
Les liens du sang
The blood ties
Sur nos mains
On our hands
Quitte
Leave
À perdre
Even if it means losing
Le fruit de tes entailles
The fruit of your cuts
Fuir le piège, la faute, le mal
Escape the trap, the fault, the evil
Qui t'accompagnent
That accompany you
Tu tiendras promesse
You will keep promise
Tu tiens ta promesse
You keep your promise
De ne plus revenir
Not to come back
N'y plus revenir
Not to come back
Tu tiendras promesse
You will keep promise
Tu tiens ta promesse
You keep your promise
De ne plus revenir
Not to come back
N'y plus revenir
Not to come back
Quitte
Deja
Nous sommes, ne te retourne pas
Somos, no te vuelvas
Oublie les termes du contrat
Olvida los términos del contrato
Qui plane sur toi
Que planea sobre ti
Quitte
Deja
Le sol qui t'a vu naître
El suelo que te vio nacer
Le feu aux poudres, saute
El fuego a las pólvoras, salta
Corde au cou
Cuerda al cuello
Foudre aux yeux
Relámpago en los ojos
Tu tiendras promesse
Cumplirás la promesa
Tu tiens ta promesse
Cumples tu promesa
De ne plus revenir
De no volver
N'y plus revenir
No volver más
Tu tiendras promesse
Cumplirás la promesa
Tu tiens ta promesse
Cumples tu promesa
De ne plus revenir
De no volver
N'y plus revenir
No volver más
Qui
Quien
Nous sommes ne te regarde plus
Somos ya no te importa
Oublie les noms
Olvida los nombres
Les liens du sang
Los lazos de sangre
Sur nos mains
En nuestras manos
Quitte
Deja
À perdre
A perder
Le fruit de tes entailles
El fruto de tus heridas
Fuir le piège, la faute, le mal
Huir de la trampa, el error, el mal
Qui t'accompagnent
Que te acompañan
Tu tiendras promesse
Cumplirás la promesa
Tu tiens ta promesse
Cumples tu promesa
De ne plus revenir
De no volver
N'y plus revenir
No volver más
Tu tiendras promesse
Cumplirás la promesa
Tu tiens ta promesse
Cumples tu promesa
De ne plus revenir
De no volver
N'y plus revenir
No volver más
Quitte
Verlasse
Nous sommes, ne te retourne pas
Wir sind, schau nicht zurück
Oublie les termes du contrat
Vergiss die Bedingungen des Vertrags
Qui plane sur toi
Die über dir schweben
Quitte
Verlasse
Le sol qui t'a vu naître
Den Boden, der dich geboren hat
Le feu aux poudres, saute
Zünde das Pulverfass, spring
Corde au cou
Strick um den Hals
Foudre aux yeux
Blitz in den Augen
Tu tiendras promesse
Du wirst dein Versprechen halten
Tu tiens ta promesse
Du hältst dein Versprechen
De ne plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
N'y plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
Tu tiendras promesse
Du wirst dein Versprechen halten
Tu tiens ta promesse
Du hältst dein Versprechen
De ne plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
N'y plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
Qui
Wer
Nous sommes ne te regarde plus
Wir sind, schaut dich nicht mehr an
Oublie les noms
Vergiss die Namen
Les liens du sang
Die Blutsverbindungen
Sur nos mains
Auf unseren Händen
Quitte
Verlasse
À perdre
Zu verlieren
Le fruit de tes entailles
Die Frucht deiner Schnitte
Fuir le piège, la faute, le mal
Fliehe die Falle, den Fehler, das Böse
Qui t'accompagnent
Die dich begleiten
Tu tiendras promesse
Du wirst dein Versprechen halten
Tu tiens ta promesse
Du hältst dein Versprechen
De ne plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
N'y plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
Tu tiendras promesse
Du wirst dein Versprechen halten
Tu tiens ta promesse
Du hältst dein Versprechen
De ne plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
N'y plus revenir
Nicht mehr zurückzukommen
Quitte
Lascia
Nous sommes, ne te retourne pas
Noi siamo, non voltarti indietro
Oublie les termes du contrat
Dimentica i termini del contratto
Qui plane sur toi
Che aleggia su di te
Quitte
Lascia
Le sol qui t'a vu naître
Il suolo che ti ha visto nascere
Le feu aux poudres, saute
La miccia accesa, salta
Corde au cou
Corda al collo
Foudre aux yeux
Fulmine negli occhi
Tu tiendras promesse
Mantieni la promessa
Tu tiens ta promesse
Stai mantenendo la tua promessa
De ne plus revenir
Di non tornare più
N'y plus revenir
Di non tornare più
Tu tiendras promesse
Mantieni la promessa
Tu tiens ta promesse
Stai mantenendo la tua promessa
De ne plus revenir
Di non tornare più
N'y plus revenir
Di non tornare più
Qui
Chi
Nous sommes ne te regarde plus
Noi siamo non ti riguarda più
Oublie les noms
Dimentica i nomi
Les liens du sang
I legami di sangue
Sur nos mains
Sulle nostre mani
Quitte
Lascia
À perdre
A perdere
Le fruit de tes entailles
Il frutto delle tue ferite
Fuir le piège, la faute, le mal
Fuggi la trappola, l'errore, il male
Qui t'accompagnent
Che ti accompagnano
Tu tiendras promesse
Mantieni la promessa
Tu tiens ta promesse
Stai mantenendo la tua promessa
De ne plus revenir
Di non tornare più
N'y plus revenir
Di non tornare più
Tu tiendras promesse
Mantieni la promessa
Tu tiens ta promesse
Stai mantenendo la tua promessa
De ne plus revenir
Di non tornare più
N'y plus revenir
Di non tornare più
