De Piedra a Papel
Oscar Armando Diaz de Leon, Juan Carlos Corral, Orlando Aispuro Meneses
Con una mirada me destrozas
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
Con una sonrisa de tu boca
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
Si me besaras (si me besaras)
Ahí mismo quedara
Y si me curas con remedios de tu piel
Reviviré
No sé por qué tú me vuelves
El mundo de cabeza
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Que entre tus brazos despierte
Nuestra naturaleza
Abrázame para ver
Si podré contener
Mi fragilidad
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
De piedra a papel
Abrázame para ver
Si podré contener
Mi fragilidad
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
Y el corazón
No sé por qué tú me vuelves
El mundo de cabeza
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Que entre tus brazos despierte
Nuestra naturaleza
Abrázame para ver
Si podré contener
Mi fragilidad
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
De piedra a papel
Con una mirada me destrozas
Com um olhar você me destrói
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
Meu peito não sabe lidar com tanta intensidade
Con una sonrisa de tu boca
Com um sorriso dos seus lábios
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
Nem preciso te contar o que vai acontecer
Si me besaras (si me besaras)
Se você me beijasse (se você me beijasse)
Ahí mismo quedara
Ficaria ali mesmo
Y si me curas con remedios de tu piel
E se você me curar com remédios da sua pele
Reviviré
Eu renascerei
No sé por qué tú me vuelves
Não sei por que você me vira
El mundo de cabeza
O mundo de cabeça para baixo
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Minha ansiedade dispara só de imaginar
Que entre tus brazos despierte
Que acorde em seus braços
Nuestra naturaleza
Nossa natureza
Abrázame para ver
Abraça-me para ver
Si podré contener
Se conseguirei conter
Mi fragilidad
Minha fragilidade
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Porque ao olhar para você, você me transforma, sem querer
De piedra a papel
De pedra em papel
Abrázame para ver
Abraça-me para ver
Si podré contener
Se conseguirei conter
Mi fragilidad
Minha fragilidade
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
Se você me toca, até me falta o ar
Y el corazón
E o coração
No sé por qué tú me vuelves
Não sei por que você me vira
El mundo de cabeza
O mundo de cabeça para baixo
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Minha ansiedade dispara só de imaginar
Que entre tus brazos despierte
Que acorde em seus braços
Nuestra naturaleza
Nossa natureza
Abrázame para ver
Abraça-me para ver
Si podré contener
Se conseguirei conter
Mi fragilidad
Minha fragilidade
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Porque ao olhar para você, você me transforma, sem querer
De piedra a papel
De pedra em papel
Con una mirada me destrozas
With a single glance you shatter me
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
My chest doesn't know how to handle such intensity
Con una sonrisa de tu boca
With a smile from your lips
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
There's no need to explain what will happen
Si me besaras (si me besaras)
If you were to kiss me (if you were to kiss me)
Ahí mismo quedara
I'd be completely captivated
Y si me curas con remedios de tu piel
And if you heal me with the remedies of your skin
Reviviré
I will come alive again
No sé por qué tú me vuelves
I don't know why you turn my world
El mundo de cabeza
Upside down
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
My anxiety shoots up just imagining
Que entre tus brazos despierte
Waking up in your arms
Nuestra naturaleza
Our nature awakening
Abrázame para ver
Hold me tight to see
Si podré contener
If I can contain
Mi fragilidad
My fragility
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Because when I look at you, unintentionally
De piedra a papel
You turn me from stone to paper
Abrázame para ver
Hold me tight to see
Si podré contener
If I can contain
Mi fragilidad
My fragility
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
If you touch me, even my breath stops
Y el corazón
And my heart too
No sé por qué tú me vuelves
I don't know why you turn my world
El mundo de cabeza
Upside down
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
My anxiety shoots up just imagining
Que entre tus brazos despierte
Waking up in your arms
Nuestra naturaleza
Our nature awakening
Abrázame para ver
Hold me tight to see
Si podré contener
If I can contain
Mi fragilidad
My fragility
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Because when I look at you, unintentionally
De piedra a papel
You turn me from stone to paper
Con una mirada me destrozas
Avec un regard, tu me détruis
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
Ma poitrine ne sait pas comment gérer une telle intensité
Con una sonrisa de tu boca
Avec un sourire de ta bouche
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
Je ne te dis même pas ce qui va se passer
Si me besaras (si me besaras)
Si tu m'embrassais (si tu m'embrassais)
Ahí mismo quedara
Je resterais là
Y si me curas con remedios de tu piel
Et si tu me guéris avec des remèdes de ta peau
Reviviré
Je revivrai
No sé por qué tú me vuelves
Je ne sais pas pourquoi tu me fais tourner
El mundo de cabeza
Le monde à l'envers
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Mon anxiété monte rien qu'à imaginer
Que entre tus brazos despierte
Que je me réveille dans tes bras
Nuestra naturaleza
Notre nature
Abrázame para ver
Serre-moi pour voir
Si podré contener
Si je peux contenir
Mi fragilidad
Ma fragilité
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Parce qu'en te regardant, tu me transformes, sans le vouloir
De piedra a papel
De pierre en papier
Abrázame para ver
Serre-moi pour voir
Si podré contener
Si je peux contenir
Mi fragilidad
Ma fragilité
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
Si tu me touches, je perds même mon souffle
Y el corazón
Et le cœur
No sé por qué tú me vuelves
Je ne sais pas pourquoi tu me fais tourner
El mundo de cabeza
Le monde à l'envers
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Mon anxiété monte rien qu'à imaginer
Que entre tus brazos despierte
Que je me réveille dans tes bras
Nuestra naturaleza
Notre nature
Abrázame para ver
Serre-moi pour voir
Si podré contener
Si je peux contenir
Mi fragilidad
Ma fragilité
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Parce qu'en te regardant, tu me transformes, sans le vouloir
De piedra a papel
De pierre en papier
Con una mirada me destrozas
Mit einem Blick zerstörst du mich
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
Meine Brust kann so viel Intensität nicht bewältigen
Con una sonrisa de tu boca
Mit einem Lächeln von deinen Lippen
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
Ich brauche dir nicht zu erzählen, was passieren wird
Si me besaras (si me besaras)
Wenn du mich küssen würdest (wenn du mich küssen würdest)
Ahí mismo quedara
Dort würde ich bleiben
Y si me curas con remedios de tu piel
Und wenn du mich mit Heilmitteln deiner Haut heilst
Reviviré
Ich werde wiederbelebt
No sé por qué tú me vuelves
Ich weiß nicht, warum du
El mundo de cabeza
Meine Welt auf den Kopf stellst
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Meine Angst steigt nur bei dem Gedanken
Que entre tus brazos despierte
Dass ich in deinen Armen aufwache
Nuestra naturaleza
Unsere Natur
Abrázame para ver
Umarme mich, um zu sehen
Si podré contener
Ob ich es aushalten kann
Mi fragilidad
Meine Zerbrechlichkeit
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Denn wenn du mich ansiehst, verwandelst du mich, ohne es zu wollen
De piedra a papel
Von Stein zu Papier
Abrázame para ver
Umarme mich, um zu sehen
Si podré contener
Ob ich es aushalten kann
Mi fragilidad
Meine Zerbrechlichkeit
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
Wenn du mich berührst, bleibt mir sogar die Luft weg
Y el corazón
Und das Herz
No sé por qué tú me vuelves
Ich weiß nicht, warum du
El mundo de cabeza
Meine Welt auf den Kopf stellst
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
Meine Angst steigt nur bei dem Gedanken
Que entre tus brazos despierte
Dass ich in deinen Armen aufwache
Nuestra naturaleza
Unsere Natur
Abrázame para ver
Umarme mich, um zu sehen
Si podré contener
Ob ich es aushalten kann
Mi fragilidad
Meine Zerbrechlichkeit
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Denn wenn du mich ansiehst, verwandelst du mich, ohne es zu wollen
De piedra a papel
Von Stein zu Papier
Con una mirada me destrozas
Con uno sguardo mi distruggi
Mi pecho no sabe lidiar con tanta intensidad
Il mio petto non sa come gestire tanta intensità
Con una sonrisa de tu boca
Con un sorriso dalla tua bocca
Ni pa' qué te cuento lo que va a pasar
Nemmeno ti dico cosa succederà
Si me besaras (si me besaras)
Se mi baciassi (se mi baciassi)
Ahí mismo quedara
Lì stesso resterei
Y si me curas con remedios de tu piel
E se mi curi con rimedi della tua pelle
Reviviré
Rivivrò
No sé por qué tú me vuelves
Non so perché tu mi capovolgi
El mundo de cabeza
Il mondo
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
La mia ansia si scatena solo all'immaginare
Que entre tus brazos despierte
Che tra le tue braccia mi sveglio
Nuestra naturaleza
La nostra natura
Abrázame para ver
Abbracciami per vedere
Si podré contener
Se riuscirò a contenere
Mi fragilidad
La mia fragilità
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Perché guardandoti mi trasformi, senza volerlo
De piedra a papel
Da pietra a carta
Abrázame para ver
Abbracciami per vedere
Si podré contener
Se riuscirò a contenere
Mi fragilidad
La mia fragilità
Si me tocas, hasta se me corta la respiración
Se mi tocchi, mi manca persino il respiro
Y el corazón
E il cuore
No sé por qué tú me vuelves
Non so perché tu mi capovolgi
El mundo de cabeza
Il mondo
Se dispara mi ansiedad nomás de imaginar
La mia ansia si scatena solo all'immaginare
Que entre tus brazos despierte
Che tra le tue braccia mi sveglio
Nuestra naturaleza
La nostra natura
Abrázame para ver
Abbracciami per vedere
Si podré contener
Se riuscirò a contenere
Mi fragilidad
La mia fragilità
Porque al mirarte me conviertes, sin querer
Perché guardandoti mi trasformi, senza volerlo
De piedra a papel
Da pietra a carta
