Eres
Emmanuel Del Real Diaz, Enrique Rangel Arroyo, Isaac Ruben Albarran Ortega, Jose Alfredo Rangel Arroyo
Eres
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Mi pensamiento más profundo también eres
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Eres
Cuando despierto, lo primero, eso eres
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
¿Qué más puedo decirte?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Pero lo que hoy siento
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Eres
El tiempo que comparto, eso eres
Lo que la gente promete cuando se quiere
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
Soy
El que quererte quiere como nadie, soy
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
El que por ti daría la vida, ese soy
Aquí estoy a tu lado
Y espero aquí sentado hasta el final
No te has imaginado
Lo que por ti he esperado, pues eres
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Lo que más cuido en este mundo eso eres
A Celebração do Amor em Eres de Café Tacvba
A canção Eres da banda mexicana Café Tacvba é uma ode ao amor e à devoção. A letra expressa uma profunda admiração e um sentimento intenso pelo ser amado, destacando a importância dessa pessoa na vida do eu lírico. Através de uma linguagem poética e carregada de emoção, a música descreve o amor como algo essencial, comparável ao ar que se respira e à razão de existir do protagonista da canção.
A repetição do termo 'eres', que significa 'tu és' em português, enfatiza a ideia de que a pessoa amada é tudo o que mais importa no mundo para o eu lírico. Essa pessoa é descrita como o primeiro pensamento ao despertar, a falta que faz na vida, a salvação, a esperança e a fé. A música também aborda a disposição de fazer sacrifícios pelo ser amado, como o compromisso de prover sustento e a disposição de dar a própria vida. Essa entrega total é um tema comum em canções românticas, mas é tratada de maneira particularmente poética em Eres.
Café Tacvba, conhecida por sua habilidade em misturar elementos do rock com música folclórica mexicana, cria em Eres uma atmosfera que é ao mesmo tempo universal e intimamente ligada à cultura latino-americana. A música se tornou um clássico e é frequentemente interpretada como uma declaração de amor atemporal, ressoando com ouvintes de diversas gerações e backgrounds culturais. A simplicidade e sinceridade da letra, aliadas à melodia envolvente, fazem de Eres uma canção que toca o coração e celebra o amor em sua forma mais pura e profunda.
Eres
És
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
O que mais quero neste mundo, isso és
Mi pensamiento más profundo también eres
O meu pensamento mais profundo, também és
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Apenas me diz o que faço, aqui estou para ti
Eres
És
Cuando despierto, lo primero, eso eres
Quando acordo, a primeira coisa, isso és
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
O que falta à minha vida se não vens
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
A única coisa, preciosa, que habita na minha mente hoje
¿Qué más puedo decirte?
O que mais posso dizer-te?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Talvez possa mentir-te sem razão
Pero lo que hoy siento
Mas o que sinto hoje
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
É que sem ti estou morto, pois és
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
O que mais quero neste mundo, isso és
Eres
És
El tiempo que comparto, eso eres
O tempo que partilho, isso és
Lo que la gente promete cuando se quiere
O que as pessoas prometem quando se amam
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
A minha salvação, a minha esperança e a minha fé
Soy
Sou
El que quererte quiere como nadie, soy
O que te quer como ninguém, sou
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
O que te levaria o sustento dia após dia, dia após dia
El que por ti daría la vida, ese soy
O que daria a vida por ti, esse sou
Aquí estoy a tu lado
Aqui estou ao teu lado
Y espero aquí sentado hasta el final
E espero aqui sentado até ao fim
No te has imaginado
Não imaginas
Lo que por ti he esperado, pues eres
O quanto esperei por ti, pois és
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
O que eu amo neste mundo, isso és
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Cada minuto em que penso, isso és
Lo que más cuido en este mundo eso eres
O que mais cuido neste mundo, isso és
Eres
You are
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
What I love the most in this world, that's what you are
Mi pensamiento más profundo también eres
You are also my deepest thought
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Just tell me what to do, here you have me
Eres
You are
Cuando despierto, lo primero, eso eres
When I wake up, the first thing, that's what you are
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
What my life is missing if you don't come by
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
The only thing, pretty girl, that lives today in my mind
¿Qué más puedo decirte?
What else can I tell you?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Maybe I can lie to you without reason
Pero lo que hoy siento
But what I am feeling today
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
Is that without you I am dead because you are
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
What I love the most in this world, that's what you are
Eres
You are
El tiempo que comparto, eso eres
The time that I share, that is what you are
Lo que la gente promete cuando se quiere
What people promise when they love each other
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
My salvation, my hope and my faith
Soy
I am
El que quererte quiere como nadie, soy
The one who wants to love you like no one, I am
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
The one who would support you day by day, day by day
El que por ti daría la vida, ese soy
The one who would give his life for you, that's who I am
Aquí estoy a tu lado
I am here, by your side
Y espero aquí sentado hasta el final
And I will sit here waiting until the end
No te has imaginado
You haven't imagined
Lo que por ti he esperado, pues eres
How I have waited for you because you are
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
What I love the most in this world, that's what you are
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Every minute what I think about, that's what you are
Lo que más cuido en este mundo eso eres
What I care about the most, that's what you are
Eres
Tu es
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Ce que je veux le plus au monde, c'est toi
Mi pensamiento más profundo también eres
Mon pensée la plus profonde, c'est aussi toi
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Dis-moi simplement ce que je dois faire, je suis là pour toi
Eres
Tu es
Cuando despierto, lo primero, eso eres
La première chose à laquelle je pense quand je me réveille, c'est toi
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
Ce qui manque à ma vie si tu ne viens pas
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
La seule chose, ma précieuse, qui habite mon esprit aujourd'hui
¿Qué más puedo decirte?
Que puis-je te dire de plus?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Peut-être que je peux te mentir sans raison
Pero lo que hoy siento
Mais ce que je ressens aujourd'hui
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
C'est que sans toi je suis mort, car tu es
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Ce que je veux le plus au monde, c'est toi
Eres
Tu es
El tiempo que comparto, eso eres
Le temps que je partage, c'est toi
Lo que la gente promete cuando se quiere
Ce que les gens promettent quand ils s'aiment
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
Mon salut, mon espoir et ma foi
Soy
Je suis
El que quererte quiere como nadie, soy
Celui qui t'aime comme personne, je suis
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
Celui qui t'apporterait le soutien jour après jour, jour après jour
El que por ti daría la vida, ese soy
Celui qui donnerait sa vie pour toi, c'est moi
Aquí estoy a tu lado
Je suis ici à tes côtés
Y espero aquí sentado hasta el final
Et j'attends ici assis jusqu'à la fin
No te has imaginado
Tu n'as pas imaginé
Lo que por ti he esperado, pues eres
Ce que j'ai attendu pour toi, car tu es
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
Ce que j'aime dans ce monde, c'est toi
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Chaque minute à laquelle je pense, c'est toi
Lo que más cuido en este mundo eso eres
Ce que je protège le plus dans ce monde, c'est toi
Eres
Du bist
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Das, was ich auf dieser Welt am meisten liebe, das bist du
Mi pensamiento más profundo también eres
Mein tiefster Gedanke, das bist du auch
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Sag mir einfach, was ich tun soll, hier bin ich
Eres
Du bist
Cuando despierto, lo primero, eso eres
Wenn ich aufwache, das Erste, das bist du
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
Das, was meinem Leben fehlt, wenn du nicht kommst
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
Das Einzige, Liebste, was heute in meinem Kopf ist
¿Qué más puedo decirte?
Was kann ich dir noch sagen?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Vielleicht kann ich dich ohne Grund anlügen
Pero lo que hoy siento
Aber was ich heute fühle
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
Ist, dass ich ohne dich tot bin, denn du bist
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Das, was ich auf dieser Welt am meisten liebe, das bist du
Eres
Du bist
El tiempo que comparto, eso eres
Die Zeit, die ich teile, das bist du
Lo que la gente promete cuando se quiere
Das, was die Leute versprechen, wenn sie sich lieben
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
Meine Erlösung, meine Hoffnung und mein Glaube
Soy
Ich bin
El que quererte quiere como nadie, soy
Derjenige, der dich lieben möchte wie niemand sonst, das bin ich
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
Derjenige, der dir den Lebensunterhalt Tag für Tag bringen würde, Tag für Tag
El que por ti daría la vida, ese soy
Derjenige, der für dich sein Leben geben würde, das bin ich
Aquí estoy a tu lado
Hier bin ich an deiner Seite
Y espero aquí sentado hasta el final
Und ich warte hier sitzend bis zum Ende
No te has imaginado
Du hast dir nicht vorgestellt
Lo que por ti he esperado, pues eres
Wie sehr ich auf dich gewartet habe, denn du bist
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
Das, was ich auf dieser Welt liebe, das bist du
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Jede Minute, an die ich denke, das bist du
Lo que más cuido en este mundo eso eres
Das, was ich auf dieser Welt am meisten schütze, das bist du
Eres
Sei
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Quello che più voglio in questo mondo, quello sei
Mi pensamiento más profundo también eres
Il mio pensiero più profondo, anche quello sei
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Dimmi solo cosa devo fare, eccomi qui
Eres
Sei
Cuando despierto, lo primero, eso eres
La prima cosa quando mi sveglio, quello sei
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
Ciò che manca alla mia vita se non vieni
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
L'unica cosa, preziosa, che abita la mia mente oggi
¿Qué más puedo decirte?
Cosa posso dirti di più?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Forse potrei mentirti senza motivo
Pero lo que hoy siento
Ma quello che sento oggi
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
È che senza di te sono morto, perché sei
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Quello che più voglio in questo mondo, quello sei
Eres
Sei
El tiempo que comparto, eso eres
Il tempo che condivido, quello sei
Lo que la gente promete cuando se quiere
Ciò che la gente promette quando si ama
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
La mia salvezza, la mia speranza e la mia fede
Soy
Sono
El que quererte quiere como nadie, soy
Colui che vuole amarti come nessuno, sono
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
Colui che ti darebbe il sostentamento giorno dopo giorno
El que por ti daría la vida, ese soy
Colui che darebbe la vita per te, quello sono
Aquí estoy a tu lado
Sono qui al tuo fianco
Y espero aquí sentado hasta el final
E aspetto qui seduto fino alla fine
No te has imaginado
Non hai immaginato
Lo que por ti he esperado, pues eres
Quanto ho aspettato per te, perché sei
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
Quello che amo in questo mondo, quello sei
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Ogni minuto a cui penso, quello sei
Lo que más cuido en este mundo eso eres
Quello che più proteggo in questo mondo, quello sei
Eres
Eres
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Apa yang paling aku inginkan di dunia ini, itu adalah kamu
Mi pensamiento más profundo también eres
Pikiran terdalamku juga adalah kamu
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
Hanya katakan apa yang harus aku lakukan, aku ada di sini untukmu
Eres
Eres
Cuando despierto, lo primero, eso eres
Ketika aku bangun, hal pertama, itu adalah kamu
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
Apa yang hidupku butuhkan jika kamu tidak datang
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
Satu-satunya, yang indah, yang ada di pikiranku sekarang
¿Qué más puedo decirte?
Apa lagi yang bisa aku katakan padamu?
Tal vez puedo mentirte sin razón
Mungkin aku bisa berbohong padamu tanpa alasan
Pero lo que hoy siento
Tapi apa yang aku rasakan sekarang
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
Adalah tanpamu aku mati, karena kamu
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Adalah apa yang paling aku inginkan di dunia ini, itu adalah kamu
Eres
Eres
El tiempo que comparto, eso eres
Waktu yang aku bagikan, itu adalah kamu
Lo que la gente promete cuando se quiere
Apa yang orang-orang janjikan ketika mereka saling mencintai
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
Penyelamatku, harapanku, dan keyakinanku
Soy
Soy
El que quererte quiere como nadie, soy
Aku adalah orang yang ingin mencintaimu seperti tidak ada yang lain, aku
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
Aku adalah orang yang akan memberimu nafkah hari demi hari, hari demi hari
El que por ti daría la vida, ese soy
Aku adalah orang yang akan memberikan hidupku untukmu, itu aku
Aquí estoy a tu lado
Aku di sini di sisimu
Y espero aquí sentado hasta el final
Dan aku menunggu di sini sampai akhir
No te has imaginado
Kamu belum membayangkan
Lo que por ti he esperado, pues eres
Apa yang telah aku tunggu untukmu, karena kamu
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
Adalah apa yang aku cintai di dunia ini, itu adalah kamu
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
Setiap menit dalam pikiranku, itu adalah kamu
Lo que más cuido en este mundo eso eres
Apa yang paling aku jaga di dunia ini, itu adalah kamu
Eres
เธอ
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
เธอคือสิ่งที่ฉันรักที่สุดในโลกนี้
Mi pensamiento más profundo también eres
ความคิดที่ฉันลึกซึ้งที่สุดก็คือเธอ
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
เพียงบอกฉันว่าฉันควรทำอะไร ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
Eres
เธอ
Cuando despierto, lo primero, eso eres
เมื่อฉันตื่นขึ้น เธอคือสิ่งแรกที่ฉันคิดถึง
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
เธอคือสิ่งที่ชีวิตของฉันขาดหายไปถ้าเธอไม่มา
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
เธอคือสิ่งเดียวที่อยู่ในใจฉันในวันนี้
¿Qué más puedo decirte?
ฉันจะพูดอะไรเพิ่มเติมกับเธอได้บ้าง?
Tal vez puedo mentirte sin razón
อาจจะมีครั้งที่ฉันโกหกเธอได้
Pero lo que hoy siento
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกในวันนี้
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
คือฉันตายไปแล้วถ้าไม่มีเธอ เพราะเธอคือ
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
สิ่งที่ฉันรักที่สุดในโลกนี้
Eres
เธอ
El tiempo que comparto, eso eres
เธอคือเวลาที่ฉันแบ่งปัน
Lo que la gente promete cuando se quiere
เธอคือสิ่งที่คนทำสัญญาเมื่อพวกเขารักกัน
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
เธอคือการช่วยชีวิต ความหวัง และศรัทธาของฉัน
Soy
ฉัน
El que quererte quiere como nadie, soy
ฉันคือผู้ที่ต้องการรักเธอมากกว่าใคร
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
ฉันคือผู้ที่จะหาอาหารให้เธอทุกวัน
El que por ti daría la vida, ese soy
ฉันคือผู้ที่จะสละชีวิตเพื่อเธอ
Aquí estoy a tu lado
ฉันอยู่ที่นี่ข้างๆเธอ
Y espero aquí sentado hasta el final
และฉันจะรอที่นี่จนกว่าจะสิ้นสุด
No te has imaginado
เธอยังไม่ได้คิดฝัน
Lo que por ti he esperado, pues eres
ถึงสิ่งที่ฉันรอคอยเธอ เพราะเธอคือ
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
สิ่งที่ฉันรักในโลกนี้
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
เธอคือสิ่งที่ฉันคิดถึงทุกนาที
Lo que más cuido en este mundo eso eres
เธอคือสิ่งที่ฉันดูแลรักษาที่สุดในโลกนี้
Eres
你是
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
在这个世界上，我最想要的就是你
Mi pensamiento más profundo también eres
你也是我最深的思考
Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes
只要告诉我我该做什么，我就在这里
Eres
你是
Cuando despierto, lo primero, eso eres
当我醒来，你是我首先想到的
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes
如果你不来，我的生活就会缺少什么
Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
你是我今天脑海中唯一的，宝贝
¿Qué más puedo decirte?
我还能对你说什么呢？
Tal vez puedo mentirte sin razón
也许我可以无缘无故地对你撒谎
Pero lo que hoy siento
但我今天的感觉
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
是没有你我就死了，因为你是
Lo que más quiero en este mundo, eso eres
在这个世界上，我最想要的就是你
Eres
你是
El tiempo que comparto, eso eres
我分享的时间，就是你
Lo que la gente promete cuando se quiere
当人们相爱时，他们承诺的就是你
Mi salvación, mi esperanza y mi fe
你是我的救赎，我的希望和我的信仰
Soy
我是
El que quererte quiere como nadie, soy
想要你的人，就是我
El que te llevaría el sustento día a día, día a día
我是那个每天都会给你带来生活所需的人，每一天
El que por ti daría la vida, ese soy
我是那个愿意为你付出生命的人，就是我
Aquí estoy a tu lado
我在你身边
Y espero aquí sentado hasta el final
我会坐在这里等到最后
No te has imaginado
你没有想象过
Lo que por ti he esperado, pues eres
我为你等待了多久，因为你是
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
在这个世界上，我所爱的就是你
Cada minuto en lo que pienso, eso eres
每一分钟我都在想你，你就是
Lo que más cuido en este mundo eso eres
在这个世界上，我最在乎的就是你
