Somos de Barrio [Remix]
Jose Luis Maldonado Ramos
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo
No viviste como yo
No creciste donde yo
Soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo
No aprendiste como yo
No vienes de donde yo
Soy de barrio
Diario, caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
Allí puro vago
Tatuado sin trabajo y barrios
Loco sin descanso
Jefe haber dígame
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Nada con su saco y corbata
Pero seguro usted es mas rata
Que los perros de mi cuadra
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Con plata
Finanzas
Drogas o venganzas
Así es las calles de la gente marginada
Pero de que historias ni memoria pa contarla
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Arte poética revolucionaria
La Cruz Blanca y la Cancha
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo
No viviste como yo
No creciste donde yo
Soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo
No aprendiste como yo
No vienes de donde yo
Soy de barrio
Diario
Caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios
Somos de barrio
Bienvenido al terreno
De guerras con puños truenos
Donde nacen sueños
Malandros de pequeños
Voy por mi leño
En el barrio que me enseñó
Que con un rosario y la fe del Señor
No hay temor
Si de lejos la intención distingo
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Mas yo le chingo
Voy por el sueño de muchos
Y lucho
Pa escucharme si un día me marcho
Que me velen la Cancha 98
Yo de arriba los guacho
Dando un gallo con el Poncho
Total Padrino
Pa morir nacimos
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Oímos
Mas novenarios que serenatas
De que quieren que cante no nací forrado en plata
Trata
De vacacionar por mi vecindario
No viene de onde yo yo soy de barrio
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo
No viviste como yo
No creciste donde yo
Soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo
No aprendiste como yo
No vienes de donde yo
Soy de barrio
Diario
Caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios
Somos de barrio
Oye
Este es el remix
Es
Ness
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Da Players Town
MTL Ridaz
C-Mobztas
Somos de barrio
Volumen dos
El Boss
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo
No viviste como yo
No creciste donde yo
Soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo
No aprendiste como yo
No vienes de donde yo
Soy de barrio
Diario
Caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios
Somos de barrio
Nosotros somos de barrio
Nós somos do bairro
Tu no viste lo que yo
Você não viu o que eu vi
No viviste como yo
Não viveu como eu
No creciste donde yo
Não cresceu onde eu cresci
Soy de barrio
Sou do bairro
Tu no fuiste lo que yo
Você não foi o que eu fui
No aprendiste como yo
Não aprendeu como eu
No vienes de donde yo
Não vem de onde eu venho
Soy de barrio
Sou do bairro
Diario, caen los contrarios
Diariamente, caem os adversários
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenes cantam no bairro
Por aquí la muerte visita sin horario
Por aqui a morte visita sem horário
Varios, somos de barrio
Vários, somos do bairro
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
O sistema apontou minha colônia para onde eu vou
Allí puro vago
Lá só tem vagabundo
Tatuado sin trabajo y barrios
Tatuado sem trabalho e bairros
Loco sin descanso
Louco sem descanso
Jefe haber dígame
Chefe, me diga
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Quantos policiais estão te perseguindo?
Nada con su saco y corbata
Nada com seu terno e gravata
Pero seguro usted es mas rata
Mas com certeza você é mais rato
Que los perros de mi cuadra
Do que os cães do meu quarteirão
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Eu não estudei, mas percebi
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Que com uma assinatura todos nos enganam
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Eu tenho que sair na rua e me arriscar
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Lembrando daqueles que já morreram
Con plata
Com dinheiro
Finanzas
Finanças
Drogas o venganzas
Drogas ou vinganças
Así es las calles de la gente marginada
Assim são as ruas das pessoas marginalizadas
Pero de que historias ni memoria pa contarla
Mas de que histórias nem memória para contar
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Você não viu o que eu vi, não me diga suas besteiras
Arte poética revolucionaria
Arte poética revolucionária
La Cruz Blanca y la Cancha
A Cruz Branca e a Quadra
Nosotros somos de barrio
Nós somos do bairro
Tu no viste lo que yo
Você não viu o que eu vi
No viviste como yo
Não viveu como eu
No creciste donde yo
Não cresceu onde eu cresci
Soy de barrio
Sou do bairro
Tu no fuiste lo que yo
Você não foi o que eu fui
No aprendiste como yo
Não aprendeu como eu
No vienes de donde yo
Não vem de onde eu venho
Soy de barrio
Sou do bairro
Diario
Diariamente
Caen los contrarios
Caem os adversários
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenes cantam no bairro
Por aquí la muerte visita sin horario
Por aqui a morte visita sem horário
Varios
Vários
Somos de barrio
Somos do bairro
Bienvenido al terreno
Bem-vindo ao terreno
De guerras con puños truenos
De guerras com punhos trovejantes
Donde nacen sueños
Onde nascem sonhos
Malandros de pequeños
Delinquentes desde pequenos
Voy por mi leño
Vou buscar minha lenha
En el barrio que me enseñó
No bairro que me ensinou
Que con un rosario y la fe del Señor
Que com um rosário e a fé do Senhor
No hay temor
Não há medo
Si de lejos la intención distingo
Se de longe eu percebo a intenção
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
As balas levaram o Anão e o Domingo
Mas yo le chingo
Mas eu persisto
Voy por el sueño de muchos
Vou atrás do sonho de muitos
Y lucho
E luto
Pa escucharme si un día me marcho
Para me ouvirem se um dia eu partir
Que me velen la Cancha 98
Que me velam na Quadra 98
Yo de arriba los guacho
Eu de cima os observo
Dando un gallo con el Poncho
Fumando um baseado com o Poncho
Total Padrino
Afinal, Padrinho
Pa morir nacimos
Para morrer nascemos
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Mas as cicatrizes lembram de onde viemos
Oímos
Ouvimos
Mas novenarios que serenatas
Mais novenas do que serenatas
De que quieren que cante no nací forrado en plata
De que querem que eu cante, não nasci coberto de prata
Trata
Tente
De vacacionar por mi vecindario
Fazer férias no meu bairro
No viene de onde yo yo soy de barrio
Você não vem de onde eu venho, eu sou do bairro
Nosotros somos de barrio
Nós somos do bairro
Tu no viste lo que yo
Você não viu o que eu vi
No viviste como yo
Não viveu como eu
No creciste donde yo
Não cresceu onde eu cresci
Soy de barrio
Sou do bairro
Tu no fuiste lo que yo
Você não foi o que eu fui
No aprendiste como yo
Não aprendeu como eu
No vienes de donde yo
Não vem de onde eu venho
Soy de barrio
Sou do bairro
Diario
Diariamente
Caen los contrarios
Caem os adversários
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenes cantam no bairro
Por aquí la muerte visita sin horario
Por aqui a morte visita sem horário
Varios
Vários
Somos de barrio
Somos do bairro
Oye
Ouça
Este es el remix
Este é o remix
Es
É
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
Somos do bairro
Volumen dos
Volume dois
El Boss
O Chefe
Nosotros somos de barrio
Nós somos do bairro
Tu no viste lo que yo
Você não viu o que eu vi
No viviste como yo
Não viveu como eu
No creciste donde yo
Não cresceu onde eu cresci
Soy de barrio
Sou do bairro
Tu no fuiste lo que yo
Você não foi o que eu fui
No aprendiste como yo
Não aprendeu como eu
No vienes de donde yo
Não vem de onde eu venho
Soy de barrio
Sou do bairro
Diario
Diariamente
Caen los contrarios
Caem os adversários
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenes cantam no bairro
Por aquí la muerte visita sin horario
Por aqui a morte visita sem horário
Varios
Vários
Somos de barrio
Somos do bairro
Nosotros somos de barrio
We are from the neighborhood
Tu no viste lo que yo
You didn't see what I did
No viviste como yo
You didn't live like I did
No creciste donde yo
You didn't grow up where I did
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Tu no fuiste lo que yo
You weren't what I was
No aprendiste como yo
You didn't learn like I did
No vienes de donde yo
You don't come from where I do
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Diario, caen los contrarios
Every day, the opposites fall
Sirenas cantan en el vecindario
Sirens sing in the neighborhood
Por aquí la muerte visita sin horario
Around here, death visits without a schedule
Varios, somos de barrio
Many of us, we are from the neighborhood
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
The system pointed out my neighborhood where I make myself
Allí puro vago
There, only loafers
Tatuado sin trabajo y barrios
Tattooed without work and neighborhoods
Loco sin descanso
Crazy without rest
Jefe haber dígame
Boss, tell me
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
How many police are chasing you
Nada con su saco y corbata
Nothing with your suit and tie
Pero seguro usted es mas rata
But surely you are more rat
Que los perros de mi cuadra
Than the dogs in my block
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
I didn't study but I have noticed
Que por una firma a todos nos da la vuelta
That with a signature everyone turns us around
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
I have to go out on the street and risk it
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Remembering those who have already kicked the bucket
Con plata
With money
Finanzas
Finances
Drogas o venganzas
Drugs or revenge
Así es las calles de la gente marginada
That's how the streets of marginalized people are
Pero de que historias ni memoria pa contarla
But what stories or memory to tell them
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
You didn't see what I did, don't tell me your nonsense
Arte poética revolucionaria
Revolutionary poetic art
La Cruz Blanca y la Cancha
The White Cross and the Court
Nosotros somos de barrio
We are from the neighborhood
Tu no viste lo que yo
You didn't see what I did
No viviste como yo
You didn't live like I did
No creciste donde yo
You didn't grow up where I did
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Tu no fuiste lo que yo
You weren't what I was
No aprendiste como yo
You didn't learn like I did
No vienes de donde yo
You don't come from where I do
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Diario
Every day
Caen los contrarios
The opposites fall
Sirenas cantan en el vecindario
Sirens sing in the neighborhood
Por aquí la muerte visita sin horario
Around here, death visits without a schedule
Varios
Many of us
Somos de barrio
We are from the neighborhood
Bienvenido al terreno
Welcome to the terrain
De guerras con puños truenos
Of wars with thunderous fists
Donde nacen sueños
Where dreams are born
Malandros de pequeños
Thugs from small
Voy por mi leño
I go for my log
En el barrio que me enseñó
In the neighborhood that taught me
Que con un rosario y la fe del Señor
That with a rosary and the faith of the Lord
No hay temor
There is no fear
Si de lejos la intención distingo
If from afar I distinguish the intention
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
The bullets took the Dwarf and Sunday
Mas yo le chingo
But I hustle
Voy por el sueño de muchos
I go for the dream of many
Y lucho
And I fight
Pa escucharme si un día me marcho
To hear me if one day I leave
Que me velen la Cancha 98
Let them watch me at Court 98
Yo de arriba los guacho
From above I watch them
Dando un gallo con el Poncho
Giving a rooster with the Poncho
Total Padrino
Total Godfather
Pa morir nacimos
To die we were born
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
But the scars remember where we come from
Oímos
We hear
Mas novenarios que serenatas
More novenas than serenades
De que quieren que cante no nací forrado en plata
What do they want me to sing, I wasn't born wrapped in silver
Trata
Try
De vacacionar por mi vecindario
To vacation in my neighborhood
No viene de onde yo yo soy de barrio
You don't come from where I do, I'm from the neighborhood
Nosotros somos de barrio
We are from the neighborhood
Tu no viste lo que yo
You didn't see what I did
No viviste como yo
You didn't live like I did
No creciste donde yo
You didn't grow up where I did
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Tu no fuiste lo que yo
You weren't what I was
No aprendiste como yo
You didn't learn like I did
No vienes de donde yo
You don't come from where I do
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Diario
Every day
Caen los contrarios
The opposites fall
Sirenas cantan en el vecindario
Sirens sing in the neighborhood
Por aquí la muerte visita sin horario
Around here, death visits without a schedule
Varios
Many of us
Somos de barrio
We are from the neighborhood
Oye
Listen
Este es el remix
This is the remix
Es
It's
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzman
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
We are from the neighborhood
Volumen dos
Volume two
El Boss
The Boss
Nosotros somos de barrio
We are from the neighborhood
Tu no viste lo que yo
You didn't see what I did
No viviste como yo
You didn't live like I did
No creciste donde yo
You didn't grow up where I did
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Tu no fuiste lo que yo
You weren't what I was
No aprendiste como yo
You didn't learn like I did
No vienes de donde yo
You don't come from where I do
Soy de barrio
I'm from the neighborhood
Diario
Every day
Caen los contrarios
The opposites fall
Sirenas cantan en el vecindario
Sirens sing in the neighborhood
Por aquí la muerte visita sin horario
Around here, death visits without a schedule
Varios
Many of us
Somos de barrio
We are from the neighborhood
Nosotros somos de barrio
Nous sommes du quartier
Tu no viste lo que yo
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu
No viviste como yo
Tu n'as pas vécu comme moi
No creciste donde yo
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi
Soy de barrio
Je suis du quartier
Tu no fuiste lo que yo
Tu n'as pas été ce que j'ai été
No aprendiste como yo
Tu n'as pas appris comme moi
No vienes de donde yo
Tu ne viens pas d'où je viens
Soy de barrio
Je suis du quartier
Diario, caen los contrarios
Chaque jour, les opposants tombent
Sirenas cantan en el vecindario
Les sirènes chantent dans le quartier
Por aquí la muerte visita sin horario
Ici, la mort visite sans horaire
Varios, somos de barrio
Plusieurs, nous sommes du quartier
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
Le système a marqué ma colonie où je me fais
Allí puro vago
Là, que des fainéants
Tatuado sin trabajo y barrios
Tatoué sans travail et quartiers
Loco sin descanso
Fou sans repos
Jefe haber dígame
Chef, dites-moi
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Combien de policiers vous poursuivent
Nada con su saco y corbata
Rien avec votre costume et cravate
Pero seguro usted es mas rata
Mais sûrement vous êtes plus rat
Que los perros de mi cuadra
Que les chiens de mon quartier
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Je n'ai pas étudié mais j'ai réalisé
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Qu'avec une signature, tout le monde nous tourne le dos
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Je dois sortir dans la rue et me débrouiller
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
En me souvenant de ceux qui sont déjà morts
Con plata
Avec de l'argent
Finanzas
Finances
Drogas o venganzas
Drogues ou vengeances
Así es las calles de la gente marginada
C'est ainsi les rues des gens marginalisés
Pero de que historias ni memoria pa contarla
Mais de quelles histoires ni mémoire pour les raconter
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu, ne me dis pas tes conneries
Arte poética revolucionaria
Art poétique révolutionnaire
La Cruz Blanca y la Cancha
La Croix Blanche et le Terrain
Nosotros somos de barrio
Nous sommes du quartier
Tu no viste lo que yo
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu
No viviste como yo
Tu n'as pas vécu comme moi
No creciste donde yo
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi
Soy de barrio
Je suis du quartier
Tu no fuiste lo que yo
Tu n'as pas été ce que j'ai été
No aprendiste como yo
Tu n'as pas appris comme moi
No vienes de donde yo
Tu ne viens pas d'où je viens
Soy de barrio
Je suis du quartier
Diario
Chaque jour
Caen los contrarios
Les opposants tombent
Sirenas cantan en el vecindario
Les sirènes chantent dans le quartier
Por aquí la muerte visita sin horario
Ici, la mort visite sans horaire
Varios
Plusieurs
Somos de barrio
Nous sommes du quartier
Bienvenido al terreno
Bienvenue sur le terrain
De guerras con puños truenos
De guerres avec des poings tonnerre
Donde nacen sueños
Où naissent les rêves
Malandros de pequeños
Des voyous dès leur plus jeune âge
Voy por mi leño
Je vais chercher mon bois
En el barrio que me enseñó
Dans le quartier qui m'a appris
Que con un rosario y la fe del Señor
Qu'avec un chapelet et la foi du Seigneur
No hay temor
Il n'y a pas de peur
Si de lejos la intención distingo
Si de loin je distingue l'intention
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Les balles ont emporté le Nain et Domingo
Mas yo le chingo
Mais je m'accroche
Voy por el sueño de muchos
Je vais pour le rêve de beaucoup
Y lucho
Et je lutte
Pa escucharme si un día me marcho
Pour m'écouter si un jour je pars
Que me velen la Cancha 98
Qu'ils me veillent au Terrain 98
Yo de arriba los guacho
D'en haut je les regarde
Dando un gallo con el Poncho
En fumant un joint avec Poncho
Total Padrino
Au total Parrain
Pa morir nacimos
Pour mourir nous sommes nés
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Mais les cicatrices rappellent d'où nous venons
Oímos
Nous entendons
Mas novenarios que serenatas
Plus de neuvaines que de sérénades
De que quieren que cante no nací forrado en plata
De quoi voulez-vous que je chante, je ne suis pas né avec une cuillère en argent
Trata
Essaye
De vacacionar por mi vecindario
De passer des vacances dans mon quartier
No viene de onde yo yo soy de barrio
Tu ne viens pas d'où je viens, je suis du quartier
Nosotros somos de barrio
Nous sommes du quartier
Tu no viste lo que yo
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu
No viviste como yo
Tu n'as pas vécu comme moi
No creciste donde yo
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi
Soy de barrio
Je suis du quartier
Tu no fuiste lo que yo
Tu n'as pas été ce que j'ai été
No aprendiste como yo
Tu n'as pas appris comme moi
No vienes de donde yo
Tu ne viens pas d'où je viens
Soy de barrio
Je suis du quartier
Diario
Chaque jour
Caen los contrarios
Les opposants tombent
Sirenas cantan en el vecindario
Les sirènes chantent dans le quartier
Por aquí la muerte visita sin horario
Ici, la mort visite sans horaire
Varios
Plusieurs
Somos de barrio
Nous sommes du quartier
Oye
Écoute
Este es el remix
C'est le remix
Es
C'est
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
Nous sommes du quartier
Volumen dos
Volume deux
El Boss
Le Boss
Nosotros somos de barrio
Nous sommes du quartier
Tu no viste lo que yo
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu
No viviste como yo
Tu n'as pas vécu comme moi
No creciste donde yo
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi
Soy de barrio
Je suis du quartier
Tu no fuiste lo que yo
Tu n'as pas été ce que j'ai été
No aprendiste como yo
Tu n'as pas appris comme moi
No vienes de donde yo
Tu ne viens pas d'où je viens
Soy de barrio
Je suis du quartier
Diario
Chaque jour
Caen los contrarios
Les opposants tombent
Sirenas cantan en el vecindario
Les sirènes chantent dans le quartier
Por aquí la muerte visita sin horario
Ici, la mort visite sans horaire
Varios
Plusieurs
Somos de barrio
Nous sommes du quartier
Nosotros somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Tu no viste lo que yo
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe
No viviste como yo
Du hast nicht so gelebt wie ich
No creciste donde yo
Du bist nicht dort aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Tu no fuiste lo que yo
Du warst nicht das, was ich war
No aprendiste como yo
Du hast nicht so gelernt wie ich
No vienes de donde yo
Du kommst nicht von dort, wo ich herkomme
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Diario, caen los contrarios
Täglich fallen die Gegner
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenen singen in der Nachbarschaft
Por aquí la muerte visita sin horario
Hier kommt der Tod ohne Vorwarnung
Varios, somos de barrio
Viele, wir sind aus dem Viertel
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
Das System hat mein Viertel markiert, wo ich mich herumtreibe
Allí puro vago
Dort nur Faulenzer
Tatuado sin trabajo y barrios
Tätowiert ohne Arbeit und Viertel
Loco sin descanso
Verrückt ohne Pause
Jefe haber dígame
Chef, sag mir
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Wie viele Polizisten verfolgen Sie?
Nada con su saco y corbata
Nichts mit Ihrem Anzug und Krawatte
Pero seguro usted es mas rata
Aber sicher sind Sie mehr Ratte
Que los perros de mi cuadra
Als die Hunde in meiner Straße
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Ich habe nicht studiert, aber ich habe bemerkt
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Dass eine Unterschrift uns alle umdreht
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Ich muss auf die Straße gehen und riskieren
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Erinnere mich an die, die schon gestorben sind
Con plata
Mit Geld
Finanzas
Finanzen
Drogas o venganzas
Drogen oder Rache
Así es las calles de la gente marginada
So sind die Straßen der marginalisierten Menschen
Pero de que historias ni memoria pa contarla
Aber von welchen Geschichten oder Erinnerungen, um sie zu erzählen
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe, erzähl mir nicht deinen Mist
Arte poética revolucionaria
Revolutionäre poetische Kunst
La Cruz Blanca y la Cancha
Das Weiße Kreuz und das Spielfeld
Nosotros somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Tu no viste lo que yo
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe
No viviste como yo
Du hast nicht so gelebt wie ich
No creciste donde yo
Du bist nicht dort aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Tu no fuiste lo que yo
Du warst nicht das, was ich war
No aprendiste como yo
Du hast nicht so gelernt wie ich
No vienes de donde yo
Du kommst nicht von dort, wo ich herkomme
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Diario
Täglich
Caen los contrarios
Fallen die Gegner
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenen singen in der Nachbarschaft
Por aquí la muerte visita sin horario
Hier kommt der Tod ohne Vorwarnung
Varios
Viele
Somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Bienvenido al terreno
Willkommen auf dem Schlachtfeld
De guerras con puños truenos
Von Kriegen mit donnernden Fäusten
Donde nacen sueños
Wo Träume geboren werden
Malandros de pequeños
Schurken von klein auf
Voy por mi leño
Ich gehe für mein Holz
En el barrio que me enseñó
Im Viertel, das mich gelehrt hat
Que con un rosario y la fe del Señor
Dass mit einem Rosenkranz und dem Glauben des Herrn
No hay temor
Es gibt keine Angst
Si de lejos la intención distingo
Wenn ich die Absicht aus der Ferne erkenne
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Die Kugeln haben den Zwerg und den Sonntag mitgenommen
Mas yo le chingo
Aber ich gebe Gas
Voy por el sueño de muchos
Ich gehe für den Traum vieler
Y lucho
Und ich kämpfe
Pa escucharme si un día me marcho
Um mich zu hören, wenn ich eines Tages gehe
Que me velen la Cancha 98
Sie sollen mich auf dem Spielfeld 98 aufbahren
Yo de arriba los guacho
Von oben aus beobachte ich sie
Dando un gallo con el Poncho
Einen Joint mit Poncho rauchend
Total Padrino
Immerhin Pate
Pa morir nacimos
Zum Sterben sind wir geboren
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Aber die Narben erinnern uns daran, woher wir kommen
Oímos
Wir hören
Mas novenarios que serenatas
Mehr Novenen als Serenaden
De que quieren que cante no nací forrado en plata
Wovon wollen sie, dass ich singe, ich bin nicht in Silber geboren
Trata
Versuchen
De vacacionar por mi vecindario
Urlaub in meiner Nachbarschaft zu machen
No viene de onde yo yo soy de barrio
Du kommst nicht von dort, wo ich herkomme, ich bin aus dem Viertel
Nosotros somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Tu no viste lo que yo
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe
No viviste como yo
Du hast nicht so gelebt wie ich
No creciste donde yo
Du bist nicht dort aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Tu no fuiste lo que yo
Du warst nicht das, was ich war
No aprendiste como yo
Du hast nicht so gelernt wie ich
No vienes de donde yo
Du kommst nicht von dort, wo ich herkomme
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Diario
Täglich
Caen los contrarios
Fallen die Gegner
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenen singen in der Nachbarschaft
Por aquí la muerte visita sin horario
Hier kommt der Tod ohne Vorwarnung
Varios
Viele
Somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Oye
Hör zu
Este es el remix
Dies ist der Remix
Es
Es ist
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Volumen dos
Band zwei
El Boss
Der Boss
Nosotros somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Tu no viste lo que yo
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe
No viviste como yo
Du hast nicht so gelebt wie ich
No creciste donde yo
Du bist nicht dort aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Tu no fuiste lo que yo
Du warst nicht das, was ich war
No aprendiste como yo
Du hast nicht so gelernt wie ich
No vienes de donde yo
Du kommst nicht von dort, wo ich herkomme
Soy de barrio
Ich bin aus dem Viertel
Diario
Täglich
Caen los contrarios
Fallen die Gegner
Sirenas cantan en el vecindario
Sirenen singen in der Nachbarschaft
Por aquí la muerte visita sin horario
Hier kommt der Tod ohne Vorwarnung
Varios
Viele
Somos de barrio
Wir sind aus dem Viertel
Nosotros somos de barrio
Noi siamo del quartiere
Tu no viste lo que yo
Tu non hai visto quello che ho visto io
No viviste como yo
Non hai vissuto come ho vissuto io
No creciste donde yo
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Tu no fuiste lo que yo
Tu non sei stato quello che sono stato io
No aprendiste como yo
Non hai imparato come ho imparato io
No vienes de donde yo
Non vieni da dove vengo io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Diario, caen los contrarios
Ogni giorno, cadono i contrari
Sirenas cantan en el vecindario
Le sirene cantano nel quartiere
Por aquí la muerte visita sin horario
Qui la morte visita senza orario
Varios, somos de barrio
Siamo in molti, siamo del quartiere
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
Il sistema ha segnato il mio quartiere dove mi faccio
Allí puro vago
Lì solo vagabondi
Tatuado sin trabajo y barrios
Tatuati senza lavoro e quartieri
Loco sin descanso
Pazzo senza riposo
Jefe haber dígame
Capo dimmi
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Quanti poliziotti ti inseguono?
Nada con su saco y corbata
Niente con il tuo abito e cravatta
Pero seguro usted es mas rata
Ma sicuramente tu sei più topo
Que los perros de mi cuadra
Che i cani del mio isolato
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Non ho studiato ma mi sono reso conto
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Che con una firma tutti ci girano attorno
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Devo uscire in strada e rischiare
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Ricordandomi di quelli che sono già morti
Con plata
Con soldi
Finanzas
Finanze
Drogas o venganzas
Droga o vendette
Así es las calles de la gente marginada
Così sono le strade delle persone emarginate
Pero de que historias ni memoria pa contarla
Ma di storie o ricordi per raccontarle
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Non hai visto quello che ho visto io, non mi dire le tue sciocchezze
Arte poética revolucionaria
Arte poetica rivoluzionaria
La Cruz Blanca y la Cancha
La Cruz Blanca e la Cancha
Nosotros somos de barrio
Noi siamo del quartiere
Tu no viste lo que yo
Tu non hai visto quello che ho visto io
No viviste como yo
Non hai vissuto come ho vissuto io
No creciste donde yo
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Tu no fuiste lo que yo
Tu non sei stato quello che sono stato io
No aprendiste como yo
Non hai imparato come ho imparato io
No vienes de donde yo
Non vieni da dove vengo io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Diario
Ogni giorno
Caen los contrarios
Cadono i contrari
Sirenas cantan en el vecindario
Le sirene cantano nel quartiere
Por aquí la muerte visita sin horario
Qui la morte visita senza orario
Varios
Siamo in molti
Somos de barrio
Siamo del quartiere
Bienvenido al terreno
Benvenuto nel territorio
De guerras con puños truenos
Di guerre con pugni tuonanti
Donde nacen sueños
Dove nascono i sogni
Malandros de pequeños
Delinquenti da piccoli
Voy por mi leño
Vado per il mio pezzo
En el barrio que me enseñó
Nel quartiere che mi ha insegnato
Que con un rosario y la fe del Señor
Che con un rosario e la fede del Signore
No hay temor
Non c'è paura
Si de lejos la intención distingo
Se da lontano distinguo l'intenzione
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Le pallottole hanno portato via il Nano e Domingo
Mas yo le chingo
Ma io ci metto impegno
Voy por el sueño de muchos
Vado per il sogno di molti
Y lucho
E lotto
Pa escucharme si un día me marcho
Per ascoltarmi se un giorno me ne vado
Que me velen la Cancha 98
Che mi vegliano la Cancha 98
Yo de arriba los guacho
Io da lassù li guardo
Dando un gallo con el Poncho
Fumando un sigaro con Poncho
Total Padrino
In fondo Padrino
Pa morir nacimos
Per morire siamo nati
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Ma le cicatrici ricordano da dove veniamo
Oímos
Ascoltiamo
Mas novenarios que serenatas
Più novene che serenate
De que quieren que cante no nací forrado en plata
Di cosa vogliono che canti, non sono nato avvolto in argento
Trata
Prova
De vacacionar por mi vecindario
A fare una vacanza nel mio quartiere
No viene de onde yo yo soy de barrio
Non vieni da dove vengo io, io sono del quartiere
Nosotros somos de barrio
Noi siamo del quartiere
Tu no viste lo que yo
Tu non hai visto quello che ho visto io
No viviste como yo
Non hai vissuto come ho vissuto io
No creciste donde yo
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Tu no fuiste lo que yo
Tu non sei stato quello che sono stato io
No aprendiste como yo
Non hai imparato come ho imparato io
No vienes de donde yo
Non vieni da dove vengo io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Diario
Ogni giorno
Caen los contrarios
Cadono i contrari
Sirenas cantan en el vecindario
Le sirene cantano nel quartiere
Por aquí la muerte visita sin horario
Qui la morte visita senza orario
Varios
Siamo in molti
Somos de barrio
Siamo del quartiere
Oye
Ascolta
Este es el remix
Questo è il remix
Es
È
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
Siamo del quartiere
Volumen dos
Volume due
El Boss
Il Boss
Nosotros somos de barrio
Noi siamo del quartiere
Tu no viste lo que yo
Tu non hai visto quello che ho visto io
No viviste como yo
Non hai vissuto come ho vissuto io
No creciste donde yo
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Tu no fuiste lo que yo
Tu non sei stato quello che sono stato io
No aprendiste como yo
Non hai imparato come ho imparato io
No vienes de donde yo
Non vieni da dove vengo io
Soy de barrio
Sono del quartiere
Diario
Ogni giorno
Caen los contrarios
Cadono i contrari
Sirenas cantan en el vecindario
Le sirene cantano nel quartiere
Por aquí la muerte visita sin horario
Qui la morte visita senza orario
Varios
Siamo in molti
Somos de barrio
Siamo del quartiere
Nosotros somos de barrio
Kami berasal dari lingkungan
Tu no viste lo que yo
Kamu tidak melihat apa yang aku lihat
No viviste como yo
Kamu tidak hidup seperti aku
No creciste donde yo
Kamu tidak tumbuh di mana aku tumbuh
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Tu no fuiste lo que yo
Kamu tidak menjadi seperti aku
No aprendiste como yo
Kamu tidak belajar seperti aku
No vienes de donde yo
Kamu tidak datang dari tempat aku berasal
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Diario, caen los contrarios
Setiap hari, musuh-musuh jatuh
Sirenas cantan en el vecindario
Sirene bernyanyi di lingkungan
Por aquí la muerte visita sin horario
Di sini kematian datang tanpa jadwal
Varios, somos de barrio
Beberapa dari kami, kami dari lingkungan
El sistema señaló mi colonia pa donde me hago
Sistem menandai koloni saya ke mana saya pergi
Allí puro vago
Di sana hanya pengangguran
Tatuado sin trabajo y barrios
Bertato tanpa pekerjaan dan lingkungan
Loco sin descanso
Gila tanpa istirahat
Jefe haber dígame
Bos, katakan padaku
Cuantos policías es que a usted lo persiguen
Berapa banyak polisi yang mengejar Anda
Nada con su saco y corbata
Tidak ada dengan jas dan dasi Anda
Pero seguro usted es mas rata
Tapi pasti Anda lebih licik
Que los perros de mi cuadra
Dari anjing-anjing di blok saya
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Saya tidak belajar tetapi saya telah menyadari
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Bahwa dengan satu tanda tangan mereka semua mempermainkan kita
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Saya harus keluar ke jalan dan mengambil risiko
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Mengingat mereka yang sudah mati
Con plata
Dengan uang
Finanzas
Keuangan
Drogas o venganzas
Narkoba atau dendam
Así es las calles de la gente marginada
Begitulah jalanan orang-orang terpinggirkan
Pero de que historias ni memoria pa contarla
Tapi dari cerita apa atau memori untuk menceritakannya
No viste lo que yo no me digas tus mamadas
Kamu tidak melihat apa yang aku lihat jangan katakan omong kosongmu
Arte poética revolucionaria
Seni puisi revolusioner
La Cruz Blanca y la Cancha
La Cruz Blanca dan La Cancha
Nosotros somos de barrio
Kami berasal dari lingkungan
Tu no viste lo que yo
Kamu tidak melihat apa yang aku lihat
No viviste como yo
Kamu tidak hidup seperti aku
No creciste donde yo
Kamu tidak tumbuh di mana aku tumbuh
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Tu no fuiste lo que yo
Kamu tidak menjadi seperti aku
No aprendiste como yo
Kamu tidak belajar seperti aku
No vienes de donde yo
Kamu tidak datang dari tempat aku berasal
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Diario
Setiap hari
Caen los contrarios
Musuh-musuh jatuh
Sirenas cantan en el vecindario
Sirene bernyanyi di lingkungan
Por aquí la muerte visita sin horario
Di sini kematian datang tanpa jadwal
Varios
Beberapa dari kami
Somos de barrio
Kami dari lingkungan
Bienvenido al terreno
Selamat datang di wilayah
De guerras con puños truenos
Perang dengan guntur tinju
Donde nacen sueños
Di mana mimpi lahir
Malandros de pequeños
Penjahat sejak kecil
Voy por mi leño
Aku pergi untuk kayu bakarku
En el barrio que me enseñó
Di lingkungan yang mengajarkanku
Que con un rosario y la fe del Señor
Bahwa dengan rosario dan iman kepada Tuhan
No hay temor
Tidak ada ketakutan
Si de lejos la intención distingo
Jika dari jauh aku bisa membedakan niat
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Peluru membawa Enano dan Domingo
Mas yo le chingo
Tapi aku melawan
Voy por el sueño de muchos
Aku pergi untuk mimpi banyak orang
Y lucho
Dan aku berjuang
Pa escucharme si un día me marcho
Untuk mendengarku jika suatu hari aku pergi
Que me velen la Cancha 98
Biarkan mereka mengawasi Cancha 98
Yo de arriba los guacho
Aku dari atas mengawasi mereka
Dando un gallo con el Poncho
Memberikan ayam jantan dengan Poncho
Total Padrino
Total Padrino
Pa morir nacimos
Untuk mati kita lahir
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos
Tapi bekas luka mengingatkan dari mana kita datang
Oímos
Kami mendengar
Mas novenarios que serenatas
Lebih banyak novena daripada serenata
De que quieren que cante no nací forrado en plata
Mengapa mereka ingin aku bernyanyi, aku tidak lahir dalam kekayaan
Trata
Coba
De vacacionar por mi vecindario
Berlibur di lingkunganku
No viene de onde yo yo soy de barrio
Tidak datang dari tempat aku, aku dari lingkungan
Nosotros somos de barrio
Kami berasal dari lingkungan
Tu no viste lo que yo
Kamu tidak melihat apa yang aku lihat
No viviste como yo
Kamu tidak hidup seperti aku
No creciste donde yo
Kamu tidak tumbuh di mana aku tumbuh
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Tu no fuiste lo que yo
Kamu tidak menjadi seperti aku
No aprendiste como yo
Kamu tidak belajar seperti aku
No vienes de donde yo
Kamu tidak datang dari tempat aku berasal
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Diario
Setiap hari
Caen los contrarios
Musuh-musuh jatuh
Sirenas cantan en el vecindario
Sirene bernyanyi di lingkungan
Por aquí la muerte visita sin horario
Di sini kematian datang tanpa jadwal
Varios
Beberapa dari kami
Somos de barrio
Kami dari lingkungan
Oye
Dengar
Este es el remix
Ini adalah remix
Es
Ini
Ness
Ness
Guanatos Guzmán
Guanatos Guzmán
Togwy C-Kan
Togwy C-Kan
Da Players Town
Da Players Town
MTL Ridaz
MTL Ridaz
C-Mobztas
C-Mobztas
Somos de barrio
Kami dari lingkungan
Volumen dos
Volume dua
El Boss
El Boss
Nosotros somos de barrio
Kami berasal dari lingkungan
Tu no viste lo que yo
Kamu tidak melihat apa yang aku lihat
No viviste como yo
Kamu tidak hidup seperti aku
No creciste donde yo
Kamu tidak tumbuh di mana aku tumbuh
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Tu no fuiste lo que yo
Kamu tidak menjadi seperti aku
No aprendiste como yo
Kamu tidak belajar seperti aku
No vienes de donde yo
Kamu tidak datang dari tempat aku berasal
Soy de barrio
Aku dari lingkungan
Diario
Setiap hari
Caen los contrarios
Musuh-musuh jatuh
Sirenas cantan en el vecindario
Sirene bernyanyi di lingkungan
Por aquí la muerte visita sin horario
Di sini kematian datang tanpa jadwal
Varios
Beberapa dari kami
Somos de barrio
Kami dari lingkungan
