Trivia 轉: Seesaw
[방탄소년단 (슈가) "Trivia 轉: Seesaw" 가사]
[Intro: SUGA]
(슈가)
시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에
반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
[Verse 1: SUGA]
사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
[Post-Chorus: SUGA]
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
[Verse 2: SUGA]
사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm-umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
[Verse 3: SUGA]
처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼
[Pre-Chorus: SUGA]
서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
[Bridge: SUGA]
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol' up, hol' up 니가 없던 처음의 그때처럼
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소에서 내려
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
[Post-Chorus: SUGA]
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
[Outro: SUGA]
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol' up, hol' up 니가 없던 처음의 그때처럼
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol' up, hol' up 니가 없는 이 시소에서 내려
Trivia 轉: Gangorra
O começo foi até divertido
Apenas com todos os altos e baixos
Mas, de repente, estamos cansados
De um desperdício de emoções sem sentidos
Uma gangorra, gangorra que só se repete
Agora eu estou tão, tão cansado disso
Uma gangorra, gangorra que só se repete
Nós estamos cansados, cansados um do outro
Aquelas pequenas argumentações eram só o começo?
O momento que eu me tornei mais pesado que você
Porque nunca houve um paralelo pra início
Talvez eu tenha me tornado mais ganancioso e tentado me encaixar em você
Existe realmente a necessidade de continuar nessa repetição?
Dizendo que foi amor e que isso é amor?
Nós dois estamos cansados e segurando a mesma carta
Se sim, então
Tudo bem, a gangorra, gangorra continua a se repetir
Agora tento acabar com isso
Tudo bem, cansado dessa gangorra
Alguém precisar nos tirar daqui
Embora que nenhum de nós consiga
Não vamos descobrir quem vai sair primeiro
Não vamos prolongar tudo, mas nossos corações nos diga que sim
Vamos fazer o nosso final, qualquer que seja que vai sair
Essa gangorra que só se repete
Vamos parar agora
As pessoas podem ser tão astutas
Elas sabem que vão se machucar se uma pessoa se afastar
Mas ninguém que ser o cara mau
Portanto, há uma continuação ambígua da transmissão de responsabilidades
E ficamos tão cansados ou nos tornamos finalmente paralelos
Mas nós não queremos ser paralelos assim
No início, mostramos quem era mais pesado
Quando nos olhamos e sorrimos um para o outro
Agora nós estamos competindo
Tentando descobrir quem é o mais pesado
Torna-se o fogo nas nossas brigas
Só se acaba quando alguém sair daqui
Nós agimos como se confortássemos um ao outro
Mas é tudo misturado com espinhos
Não podemos continuar nisso, precisamos decidir
Se não tivéssemos sentimentos um pelo outro
Se nós não pensássemos um no outro
Teríamos nos arrastado assim?
Agora, se você não sentir mais nada
Esta gangorra é perigosa
Pare de pensar em mim
Tudo bem, a gangorra, gangorra continua a se repetir
Agora tento acabar com isso
Tudo bem, cansado dessa gangorra
Alguém precisar nos tirar daqui
Embora que nenhum de nós consiga
(Espere, espere) Eu não estarei mais nessa gangorra com você
(Espere, espere) Como no começo, quando você não estava aqui
(Espere, espere) Eu não estarei mais nessa gangorra com você
(Espere, espere) Eu estou saindo dessa gangorra sem você
Tudo bem, a gangorra, gangorra continua a se repetir
Agora tento acabar com isso
Tudo bem, cansado dessa gangorra
Alguém precisar nos tirar daqui
Embora que nenhum de nós consiga
Não vamos descobrir quem vai sair primeiro
Não vamos prolongar tudo, mas nossos corações nos diga que sim
Vamos fazer o nosso final, qualquer que seja que vai sair
Essa gangorra que só se repete
Vamos parar agora
(Espere, espere) Eu não estarei mais nessa gangorra com você
(Espere, espere) Como no começo, quando você não estava aqui
(Espere, espere) Eu não estarei mais nessa gangorra com você
(Espere, espere) Eu estou saindo dessa gangorra sem você
[Intro: SUGA]
(SUGA)
It was good in the beginning
Going up and down itself
We become tired before we knew it
Meaningless emotional exhaustion
Repeated seesaw, seesaw game
Now, I'm so sick of this
Repeated seesaw, seesaw game
We're both sick and tired of each other
[Verse 1: SUGA]
Was the small argument the beginning?
The moment I became heavier than you
Because there has never been parallel in the first place
Maybe that's why we tried to reach the balance
If it was love, and if this is what love means
Is there really a need to keep repeating ourselves
It seems we're both tired of each other and holding the same cards
Well, then
[Chorus: SUGA]
All right, a repeated seesaw game
It's about time we put an end to it
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off of this seesaw
I can't, but
[Post-Chorus: SUGA]
Let's not look at each other who will get off first
Let’s not drag things out
Let's follow our hearts
Let's put an end to this
A repeated seesaw game
Let's stop it now
[Verse 2: SUGA]
People can be so crafty
We know someone gets hurt if the other is gone
But neither of us want to be the bad guy
In the midst of a series of vague responsibilities, umm-umm
We became so sick of each other that we finally became parallel
Ay, although this wasn't the kind of parallel that I wanted
[Verse 3: SUGA]
At first, we showed off who was heavier
We bragged and smiled at each other
Now we're trying measure who's heavier
A competition between us
That became a flame, igniting quarrels
It'll only end if someone gets off right here
Acting like we're for each other
With words mixed with thorns
Can't keep doing this, we need to make a decision
[Pre-Chorus: SUGA]
If we didn't have feelings for each other
If we didn't think of each other
Would we have dragged it out like this?
Now if we don't have any feelings left
It's dangerous, dangerous on this seesaw
Stop thinking about me
[Chorus: SUGA]
All right, a repeated seesaw game
It's about time we put an end to it
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off of this seesaw
I can't, but
[Bridge: SUGA]
Hol' up, hol' up, I walk on this seesaw you're not on
Hol' up, hol' up, just like in the beginning when you weren't here
Hol' up, hol' up, I walk on this seesaw you're not on
Hol' up, hol' up, I get off this seesaw you're not on
[Chorus: SUGA]
All right, a repeated seesaw game
It's about time we put an end to it
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off of this seesaw
I can't, but
[Post-Chorus: SUGA]
Let's not look at each other who will get off first
Let’s not drag things out
Let's follow our hearts
Let's put an end to this
A repeated seesaw game
Let's stop it now
[Outro: SUGA]
Hol' up, hol' up, I walk on this seesaw you're not on
Hol' up, hol' up, just like in the beginning when you weren't here
Hol' up, hol' up, I walk on this seesaw you're not on
Hol' up, hol' up, I get off this seesaw you're not on
[Intro]
اولش خیلی جالب بود
با همه ی اون بالا و پایین رفتن ها
ولی یهویی ما خسته شدیم
از هدر دادن احساسات بی معنی
این بازی الاکلنگ تکراری
حالا من دیگه خسته شدم ازاین
بازی الاکلنگ تکراری
ما -حتی- داریم از همیدیگه هم خسته و زده میشیم
[Verse 1]
اون بحث و جدل جزئی شروع -همه چیز- بود؟
همون لحظه ای که من از تو سنگین تر شدم
چون از همون اولش هم چیزی به اسم توی یه خط راست قرار داشتن وجود نداشت
شاید به خاطر حرصَم بود که سعی داشتم باهات هماهنگ بشم
"اگه اون عشق بود و اگه این چیزیه که عشق معنی میده"
واقعا هیچ نیازی به تکرار کردن این با خودمون هست؟
ما از همدیگه خسته شدیم، ولی انگار کارت های یکسانی رو نگه داشتیم
اگه اینطوره، پس
[Chorus]
خیلی خوب، یه بازی الاکلنگ تکراری
دیگه موقع اینه که تمامش کنیم
خیلی خوب، این بازی الاکلنگ خسته کننده
یکی از ما باید همین الان ازش پیاده بشه
ولی هیچ کدام از ما نمی تونیم
بیا زیاد به این توجه نکنیم که کی باید اول پیاده شه
بیا زیاد چیز ها رو کش ندیم
بزار قلب هامون رو دنبال کنیم
بیا اینو تمامش کنیم
این الاکلنگ بازی تکراری رو
بیا همین حالا تمامش کنیم
[Verse 2]
مردم می تونند خیلی حیله گر باشند
می دونیم که اگه یکی بره اون یکی آسیب می بینه
ولی چون ما نمی خوایم که آدم بده باشیم
در بین یه سری از مسئولیت های مبهم
اینقدر از همدیگه خسته میشیم که بالاخره نسبت به هم در یه خط راست قرار می گیریم
هر چند که این اون خط راستی نیست که می خواستم
[Verse 3]
اون اول، ما با اینکه کی سنگین تره پز می دادیم
همونطور که بهم نگاه می کردیم و لبخند می زدیمr
حالا داریم سعی می کنیم که اندازه بگیریم که کی سنگین تره
یه مسابقه بین ما
پکه تبدیل به شعله شد و اختلافات رو شعله ور کرد
این فقط وقتی تمام میشه که یکی از ما همینجا ازش پیاده بشه
یه جوری رفتار می کنیم که انگار داریم همدیگه رو آرام می کنیم
به واسطه کلماتی که با خار مخلوط شدند
نمی تونم اینو ادامه بدم، باید یه تصمیمی به حالش بگیریم
[Pre-Chorus]
اگه نسبت به همدیگه احساسی نمی داشتیم
اگه به همدیگه فکر نمی کردیم
مثل این کِشِش می دادیم؟
حالا اگه دیگه هیچ احساسی -نسبت به من- نداری
این الاکلنگ -برات- خطرناکه
دیگه به من فکر نکن
[Chorus]
خیلی خوب، یه بازی الاکلنگ تکراری
دیگه موقع اینه که تمامش کنیم
خیلی خوب، این بازی الاکلنگ خسته کننده
یکی از ما باید همین الان ازش پیاده بشه
ولی هیچ کدام از ما نمی تونیم
[Bridge]
صبر کن صبر کن، من رو این الاکلنگ بدون تو راه میرم
صبر کن صبر کن، درست مثل همون اولش که تو اینجا نبودی
صبر کن صبر کن، من رو این الاکلنگ بدون تو راه میرم
صبر کن صبر کن، من دارم بدون تو از این الاکلنگ پیاده می شم
[Chorus]
خیلی خوب، یه بازی الاکلنگ تکراری
دیگه موقع اینه که تمامش کنیم
خیلی خوب، این بازی الاکلنگ خسته کننده
یکی از ما باید همین الان ازش پیاده بشه
ولی هیچ کدام از ما نمی تونیم
بیا زیاد به این توجه نکنیم که کی باید اول پیاده شه
بیا زیاد چیز ها رو کش ندیم
بزار قلب هامون رو دنبال کنیم
بیا اینو تمامش کنیم
این الاکلنگ بازی تکراری رو
بیا همین حالا تمامش کنیم
[Outro]
صبر کن صبر کن، من رو این الاکلنگ بدون تو راه میرم
صبر کن صبر کن، درست مثل همون اولش که تو اینجا نبودی
صبر کن صبر کن، من رو این الاکلنگ بدون تو راه میرم
صبر کن صبر کن، من دارم بدون تو از این الاکلنگ پیاده می شم
[परिचय: सुगा]
(चीनी)
क्या मजेदार शुरुआत है
अपने आप ऊपर और नीचे
हम एक दूसरे से थक चुके हैं
अर्थहीन भावनात्मक थकावट के लिए
बार-बार देखा जाने वाला खेल
मैं इससे थक गया हूँ, मैं इससे थक गया हूँ
बार-बार देखा जाने वाला खेल
हम एक दूसरे से थक चुके हैं
[श्लोक 1: सुगा]
क्या यह एक छोटे से झगड़े की शुरुआत थी?
जिस पल मैं तुमसे भारी हो गया
क्योंकि समानताएं पहले कभी मौजूद नहीं थीं
इसके अलावा, क्या आप लालची थे और इससे मेल खाने की कोशिश की?
यह प्यार था, और अगर यह शब्द ही है
क्या मुझे इसे दोहराने की ज़रूरत है?
एक दूसरे से थक गए, ऐसा लगता है जैसे हम एक ही कार्ड पकड़ रहे हैं
तब क्या
[कोरस: सुगा]
ऑल राइट रिपीट सीसॉ गेम
मैं बस इसे खत्म करने की कोशिश कर रहा हूं
ठीक है, एक उबाऊ सीसॉ गेम
किसी को यहाँ से उतरना है
मैं नहीं कर सकता
[पोस्ट-कोरस: SUGA]
कौन उतरता है इस पर ध्यान मत दो
बस इसे उस तरह से न खींचें जैसा आप इसे पसंद करते हैं
चलो अब इसे खत्म करते हैं कि हमें उतरना चाहिए या नहीं
बार-बार देखा जाने वाला खेल
इसे रोक
[श्लोक 2: सुगा]
लोग वाकई चालाक होते हैं
कोई नहीं है, यह जानकर कि तुम्हें चोट लगेगी
क्योंकि हम एक दूसरे के बुरे लड़के नहीं बनना चाहते
जिम्मेदारी के अस्पष्ट हस्तांतरण की निरंतरता में, उम्म-उम्म
मैं इतना थक गया हूँ कि मैं फिर से समानांतर हो गया हूँ
अय मैं इस तरह की समानता नहीं चाहता था
[श्लोक 3: सुगा]
सबसे पहले कौन भारी है
शेखी बघारना, एक दूसरे को देखना और मुस्कुराना
अब देखते हैं कौन भारी है
मैं प्रतिस्पर्धा कर रहा हूँ
फिर से लड़ने की आग
किसी ने अंततः
ऐसा लगता है कि जब मैं नीचे उतरूंगा तो यह खत्म हो जाएगा
एक दूसरे की परवाह करने का दिखावा करने का नाटक
अब और नहीं, अब मुझे फैसला करना है
[पूर्व-कोरस: सुगा]
अगर आप एक दूसरे को बुरा नहीं मानते
यदि आप एक दूसरे के बारे में नहीं सोचते हैं
क्या हम इसे यहाँ तक घसीटते थे
अब अगर आपके पास दिल नहीं है
यह खतरनाक है, यह इस सीसॉ पर खतरनाक है
अब मेरे विचार नहीं
[कोरस: सुगा]
ऑल राइट रिपीट सीसॉ गेम
मैं बस इसे खत्म करने की कोशिश कर रहा हूं
ठीक है, एक उबाऊ सीसॉ गेम
किसी को यहाँ से उतरना है
मैं नहीं कर सकता
[पुल: सुगा]
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ पर तुम्हारे बिना चलना
होल' अप, होल 'अप, जैसे पहली बार तुम्हारे बिना
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ पर तुम्हारे बिना चलना
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ से उतरो तुम्हारे बिना
[कोरस: सुगा]
ऑल राइट रिपीट सीसॉ गेम
मैं बस इसे खत्म करने की कोशिश कर रहा हूं
ठीक है, एक उबाऊ सीसॉ गेम
किसी को यहाँ से उतरना है
मैं नहीं कर सकता
[पोस्ट-कोरस: SUGA]
कौन उतरता है इस पर ध्यान मत दो
बस इसे उस तरह से न खींचें जैसा आप इसे पसंद करते हैं
चलो अब इसे खत्म करते हैं कि हमें उतरना चाहिए या नहीं
बार-बार देखा जाने वाला खेल
इसे रोक
[आउट्रो: सुगा]
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ पर तुम्हारे बिना चलना
होल' अप, होल 'अप, जैसे पहली बार तुम्हारे बिना
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ पर तुम्हारे बिना चलना
होल 'अप, होल' अप, इस सीसॉ से उतरो तुम्हारे बिना
