Visão
Abebe Bikila Costa Santos
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Que é diferente nosso certo e errado
Onde viam verde, nós víamos vermelho
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
Desperdiça água, desperdiça comida
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Nós somos punch, UFC
Eles frango, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
Filha da puta!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Foi só pra isso que eu fiquei rico
Sei que falar sobre a violência nos consome
Mas nascemos com alvos no sobrenome
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
Deus, os que acreditam são os últimos
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
Botaram esse mito que vomita
Depois vão querer tirar a própria vida
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visão além do alcance) (Visão)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
Que esse mundo é tão pequeno
Entre a melhoria e o veneno
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
Te oferecem a água benta
Depois tentam te afogar nela
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
Depois de fecharem todas as janelas
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
Construtores deste país"
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
Por uma justiça racista"
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
Num país que os nossos antepassados construíram"
"Nós estamos numa guerra
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
Uma guerra que não foi declarada por nós
Mas pela classe dirigente desse país
Pelas elites brancas que têm esfoliado
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, beyond the eyes much vision (Vision beyond reach)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, beyond the eyes much vision (Vision beyond reach)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, beyond the eyes much vision (Vision beyond reach)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Ayo, they don't understand how we were created
Que é diferente nosso certo e errado
That our right and wrong is different
Onde viam verde, nós víamos vermelho
Where they saw green, we saw red
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
At night they dream, we don't even sleep, this is a nightmare
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
If they see us surfing, they want to make a pool
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
If they see us profiting, they want to make a massacre
Desperdiça água, desperdiça comida
Waste water, waste food
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
They come to crucify me if I waste a line
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
You're waiting for my white version to arrive
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Take my place, speak in my place
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Speak what is my place, my place of speech
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Erase my story, say they created this and I can't afford the ticket
Nós somos punch, UFC
We are punch, UFC
Eles frango, KFC
They are chicken, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
Came to the street and complained that the stuff is crazy
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
I've never seen anyone train boxing and complain about getting punched
Filha da puta!
Son of a bitch!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Release the guns and I'll buy one for each friend
Foi só pra isso que eu fiquei rico
That's the only reason I got rich
Sei que falar sobre a violência nos consome
I know that talking about violence consumes us
Mas nascemos com alvos no sobrenome
But we were born with targets in our last names
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
I see busted brothers wanting to be raptured
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Blessings only appear for the upturned noses
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
They call us sinners making gun with hand
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
In churches, faith was something big, only two letters left
Deus, os que acreditam são os últimos
God, those who believe are the last
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Look at auntie, didn't pay the bills, but paid the tithes
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
They took the firm, changed the firm
Botaram esse mito que vomita
They put this myth that vomits
Depois vão querer tirar a própria vida
Then they will want to take their own life
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision beyond reach) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision beyond reach) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision beyond reach) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision beyond reach) (Vision)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
The gods blessed me, they gave me vision
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
The gods cursed me, they gave me vision
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
The gods, today I am salvation, destruction
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
In low or high, I can't feel the pressure
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
I have the map to find the problems
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
And I'm looking for the way to solve them
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
It's a tightrope on the edge of the abyss, don't tremble
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
On the other side are the triumphs, I can see them
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
I look you in the eye, it's the same feeling
Que esse mundo é tão pequeno
That this world is so small
Entre a melhoria e o veneno
Between improvement and poison
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
I have to be hustle and I can't run away from here
Te oferecem a água benta
They offer you holy water
Depois tentam te afogar nela
Then they try to drown you in it
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
They will tell you to calm down, breathe
Depois de fecharem todas as janelas
After closing all the windows
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
"I represent here the blacks, the descendants of the Africans,
Construtores deste país"
Builders of this country"
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
"We have been judged for almost 500 years by a white justice
Por uma justiça racista"
By a racist justice"
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
"We tried to enter through the back doors
Num país que os nossos antepassados construíram"
In a country that our ancestors built"
"Nós estamos numa guerra
"We are in a war
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
A war that we did not start
Uma guerra que não foi declarada por nós
A war that was not declared by us
Mas pela classe dirigente desse país
But by the ruling class of this country
Pelas elites brancas que têm esfoliado
By the white elites who have been skinning
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
Not only the African descendants, but all this Brazilian people"
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visión, más allá de los ojos mucha visión (Visión más allá del alcance)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visión, más allá de los ojos mucha visión (Visión más allá del alcance)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visión, más allá de los ojos mucha visión (Visión más allá del alcance)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Ayo, no entienden cómo fuimos criados
Que é diferente nosso certo e errado
Que es diferente nuestro bien y mal
Onde viam verde, nós víamos vermelho
Donde veían verde, nosotros veíamos rojo
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
Por la noche ellos sueñan, nosotros ni dormimos, esto es una pesadilla
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
Si nos ven surfeando, quieren hacer una piscina
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
Si nos ven ganando, quieren hacer una masacre
Desperdiça água, desperdiça comida
Desperdician agua, desperdician comida
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
Vienen a crucificarme si desperdicio una línea
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
Están esperando que llegue mi versión blanca
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Tomar mi lugar, hablar en mi lugar
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Decir cuál es mi lugar, mi lugar de hablar
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Borrar mi historia, decir que ellos crearon esto y que no puedo pagar la entrada
Nós somos punch, UFC
Somos golpe, UFC
Eles frango, KFC
Ellos pollo, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
Vino a la calle y se quejó de que la cosa está loca
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
Nunca vi a alguien entrenar boxeo y quejarse de recibir un golpe
Filha da puta!
¡Hijo de puta!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Libera las armas que compraré una para cada amigo
Foi só pra isso que eu fiquei rico
Solo para eso me hice rico
Sei que falar sobre a violência nos consome
Sé que hablar de la violencia nos consume
Mas nascemos com alvos no sobrenome
Pero nacimos con objetivos en el apellido
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
Veo a hermanos destrozados queriendo ser arrebatados
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Las bendiciones solo aparecen para las narices respingonas
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
Nos llaman pecadores haciendo el gesto de una pistola con la mano
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
En las iglesias, la fe era algo grande, solo quedaron dos letras
Deus, os que acreditam são os últimos
Dios, los que creen son los últimos
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Mira a la tía, no pagó las cuentas, pero pagó los diezmos
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
Ellos quitaron la empresa, cambiaron la empresa
Botaram esse mito que vomita
Pusieron a este mito que vomita
Depois vão querer tirar a própria vida
Luego querrán quitarse la vida
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visión más allá del alcance) (Visión)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visión más allá del alcance) (Visión)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visión más allá del alcance) (Visión)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visión más allá del alcance) (Visión)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
Los dioses me bendijeron, me dieron la visión
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
Los dioses me maldijeron, me dieron la visión
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
Los dioses, hoy soy la salvación, la destrucción
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
En la baja o en la alta, no puedo sentir la presión
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
Tengo el mapa para encontrar los problemas
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
Y estoy buscando la forma de resolverlos
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
Es una cuerda floja al borde del abismo, no tiembles
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
Del otro lado están los triunfos, puedo verlos
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
Te miro a los ojos, es el mismo sentimiento
Que esse mundo é tão pequeno
Que este mundo es tan pequeño
Entre a melhoria e o veneno
Entre la mejora y el veneno
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
Tengo que ser lucha y no puedo salir corriendo de aquí
Te oferecem a água benta
Te ofrecen el agua bendita
Depois tentam te afogar nela
Luego intentan ahogarte en ella
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
Te dirán que te calmes, que respires
Depois de fecharem todas as janelas
Después de cerrar todas las ventanas
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
"Yo represento aquí a los negros, los descendientes de los africanos,
Construtores deste país"
Constructores de este país"
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
"Hemos sido juzgados por casi 500 años por una justicia blanca
Por uma justiça racista"
Por una justicia racista"
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
"Intentamos entrar por las puertas traseras
Num país que os nossos antepassados construíram"
En un país que nuestros antepasados construyeron"
"Nós estamos numa guerra
"Estamos en una guerra
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
Una guerra que no fue declarada por nosotros
Uma guerra que não foi declarada por nós
Una guerra que no fue declarada por nosotros
Mas pela classe dirigente desse país
Pero por la clase dirigente de este país
Pelas elites brancas que têm esfoliado
Por las élites blancas que han despojado
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
No solo a los descendientes africanos, sino a todo este pueblo brasileño"
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, au-delà des yeux beaucoup de vision (Vision au-delà de la portée)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, au-delà des yeux beaucoup de vision (Vision au-delà de la portée)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Vision, au-delà des yeux beaucoup de vision (Vision au-delà de la portée)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Ayo, ils ne comprennent pas comment nous avons été créés
Que é diferente nosso certo e errado
C'est différent notre bien et notre mal
Onde viam verde, nós víamos vermelho
Où ils voyaient du vert, nous voyions du rouge
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
La nuit, ils rêvent, nous ne dormons même pas, c'est un cauchemar
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
S'ils nous voient surfer, ils veulent faire une piscine
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
S'ils nous voient faire du profit, ils veulent faire un massacre
Desperdiça água, desperdiça comida
Gaspille de l'eau, gaspille de la nourriture
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
Ils viennent me crucifier si je gaspille une ligne
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
Vous attendez que ma version blanche arrive
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Prendre ma place, parler à ma place
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Dire quelle est ma place, ma place de parole
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Effacer mon histoire, dire qu'ils ont créé ça et que je ne peux pas payer le billet
Nós somos punch, UFC
Nous sommes punch, UFC
Eles frango, KFC
Ils sont poulet, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
Il est venu dans la rue et s'est plaint que le truc est fou
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'entraîner à la boxe et se plaindre d'avoir reçu un coup de poing
Filha da puta!
Fils de pute!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Libérez les armes et j'en achète une pour chaque ami
Foi só pra isso que eu fiquei rico
C'est juste pour ça que je suis devenu riche
Sei que falar sobre a violência nos consome
Je sais que parler de la violence nous consume
Mas nascemos com alvos no sobrenome
Mais nous sommes nés avec des cibles sur notre nom de famille
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
Je vois des frères détruits voulant être enlevés
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Les bénédictions n'apparaissent que pour les nez retroussés
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
Ils nous appellent pécheurs en faisant un signe de pistolet avec la main
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
Dans les églises, la foi était quelque chose de grand, il ne reste que deux lettres
Deus, os que acreditam são os últimos
Dieu, ceux qui croient sont les derniers
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Regardez tante, elle n'a pas payé les factures, mais elle a payé les dîmes
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
Ils ont enlevé la firme, ils ont changé la firme
Botaram esse mito que vomita
Ils ont mis ce mythe qui vomit
Depois vão querer tirar a própria vida
Ensuite, ils voudront se suicider
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision au-delà de la portée) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision au-delà de la portée) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision au-delà de la portée) (Vision)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Vision au-delà de la portée) (Vision)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
Les dieux m'ont béni, ils m'ont donné la vision
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
Les dieux m'ont maudit, ils m'ont donné la vision
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
Les dieux, aujourd'hui je suis le salut, la destruction
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
Dans le bas ou le haut, je ne peux pas ressentir la pression
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
J'ai la carte pour trouver les problèmes
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
Et je cherche le chemin pour les résoudre
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
C'est une corde raide au bord de l'abîme, ne tremble pas
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
De l'autre côté sont les triomphes, je peux les voir
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
Je te regarde dans les yeux, c'est le même sentiment
Que esse mundo é tão pequeno
Que ce monde est si petit
Entre a melhoria e o veneno
Entre l'amélioration et le poison
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
Je dois être en mouvement et je ne peux pas fuir d'ici
Te oferecem a água benta
Ils t'offrent de l'eau bénite
Depois tentam te afogar nela
Ensuite, ils essaient de te noyer dedans
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
Ils vont te dire de te calmer, de respirer
Depois de fecharem todas as janelas
Après avoir fermé toutes les fenêtres
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
"Je représente ici les noirs, les descendants des Africains,
Construtores deste país"
Constructeurs de ce pays"
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
"Nous avons été jugés pendant près de 500 ans par une justice blanche
Por uma justiça racista"
Par une justice raciste"
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
"Nous avons essayé d'entrer par les portes de derrière
Num país que os nossos antepassados construíram"
Dans un pays que nos ancêtres ont construit"
"Nós estamos numa guerra
"Nous sommes en guerre
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
Une guerre que nous n'avons pas déclenchée
Uma guerra que não foi declarada por nós
Une guerre qui n'a pas été déclarée par nous
Mas pela classe dirigente desse país
Mais par la classe dirigeante de ce pays
Pelas elites brancas que têm esfoliado
Par les élites blanches qui ont dépouillé
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
Non seulement les descendants africains, mais tout ce peuple brésilien"
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Sicht, jenseits der Augen viel Sicht (Sicht jenseits der Reichweite)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Sicht, jenseits der Augen viel Sicht (Sicht jenseits der Reichweite)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Sicht, jenseits der Augen viel Sicht (Sicht jenseits der Reichweite)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Ayo, sie verstehen nicht, wie wir erschaffen wurden
Que é diferente nosso certo e errado
Dass unser Recht und Unrecht anders ist
Onde viam verde, nós víamos vermelho
Wo sie grün sahen, sahen wir rot
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
Nachts träumen sie, wir schlafen nicht einmal, das ist ein Albtraum
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
Wenn sie uns surfen sehen, wollen sie ein Schwimmbad bauen
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
Wenn sie uns Gewinn machen sehen, wollen sie ein Massaker anrichten
Desperdiça água, desperdiça comida
Verschwenden Wasser, verschwenden Essen
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
Sie kommen, um mich zu kreuzigen, wenn ich eine Zeile verschwende
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
Ihr wartet auf meine weiße Version
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Meinen Platz einnehmen, an meiner Stelle sprechen
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Sagen, was mein Platz ist, mein Rederecht
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Meine Geschichte löschen, sagen, dass sie das erschaffen haben und ich mir die Eintrittskarte nicht leisten kann
Nós somos punch, UFC
Wir sind Punch, UFC
Eles frango, KFC
Sie sind Hühnchen, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
Kam auf die Straße und beschwerte sich, dass die Sache verrückt ist
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Boxen trainiert und sich beschwert, dass er einen Schlag bekommen hat
Filha da puta!
Hurensohn!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Gebt die Waffen frei, ich kaufe eine für jeden Freund
Foi só pra isso que eu fiquei rico
Dafür bin ich reich geworden
Sei que falar sobre a violência nos consome
Ich weiß, dass das Reden über Gewalt uns verbraucht
Mas nascemos com alvos no sobrenome
Aber wir wurden mit Zielen im Nachnamen geboren
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
Ich sehe Brüder, die zerstört werden wollen
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Die Segnungen erscheinen nur für die mit hochnäsigen Nasen
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
Sie nennen uns Sünder und machen mit der Hand eine Pistole
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
In den Kirchen war der Glaube etwas Großes, jetzt sind nur noch zwei Buchstaben übrig
Deus, os que acreditam são os últimos
Gott, die Gläubigen sind die Letzten
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Schau dir die Tante an, sie hat die Rechnungen nicht bezahlt, aber den Zehnten
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
Sie haben die Firma genommen, die Firma ausgetauscht
Botaram esse mito que vomita
Sie haben diesen Mythos aufgestellt, der erbricht
Depois vão querer tirar a própria vida
Dann wollen sie ihr eigenes Leben nehmen
(Visão além do alcance) (Visão)
(Sicht jenseits der Reichweite) (Sicht)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Sicht jenseits der Reichweite) (Sicht)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Sicht jenseits der Reichweite) (Sicht)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Sicht jenseits der Reichweite) (Sicht)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
Die Götter haben mich gesegnet, sie haben mir die Sicht gegeben
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
Die Götter haben mich verflucht, sie haben mir die Sicht gegeben
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
Die Götter, heute bin ich die Rettung, die Zerstörung
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
Ob hoch oder tief, ich kann den Druck nicht spüren
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
Ich habe die Karte, um die Probleme zu finden
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
Und ich suche den Weg, sie zu lösen
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
Es ist ein Drahtseilakt am Rande des Abgrunds, zittere nicht
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
Auf der anderen Seite sind die Triumphe, ich kann sie sehen
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
Ich schaue dir in die Augen, es ist das gleiche Gefühl
Que esse mundo é tão pequeno
Dass diese Welt so klein ist
Entre a melhoria e o veneno
Zwischen Verbesserung und Gift
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
Ich muss hart arbeiten und kann nicht von hier weglaufen
Te oferecem a água benta
Sie bieten dir das Weihwasser an
Depois tentam te afogar nela
Dann versuchen sie, dich darin zu ertränken
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
Sie werden dir sagen, du sollst dich beruhigen, atmen
Depois de fecharem todas as janelas
Nachdem sie alle Fenster geschlossen haben
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
„Ich vertrete hier die Schwarzen, die Nachkommen der Afrikaner,
Construtores deste país"
Die Erbauer dieses Landes“
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
„Wir werden seit fast 500 Jahren von einer weißen Justiz beurteilt
Por uma justiça racista"
Von einer rassistischen Justiz“
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
„Wir haben versucht, durch die Hintertüren einzutreten
Num país que os nossos antepassados construíram"
In einem Land, das unsere Vorfahren erbaut haben“
"Nós estamos numa guerra
„Wir sind in einem Krieg
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
Ein Krieg, den wir nicht ausgelöst haben
Uma guerra que não foi declarada por nós
Ein Krieg, der nicht von uns erklärt wurde
Mas pela classe dirigente desse país
Aber von der herrschenden Klasse dieses Landes
Pelas elites brancas que têm esfoliado
Von den weißen Eliten, die ausgebeutet haben
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
Nicht nur die afrikanischen Nachkommen, sondern das gesamte brasilianische Volk“
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visione, oltre gli occhi molta visione (Visione oltre la portata)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visione, oltre gli occhi molta visione (Visione oltre la portata)
Visão, além dos olhos muita visão (Visão além do alcance)
Visione, oltre gli occhi molta visione (Visione oltre la portata)
Ayo, eles não entendem como nós fomos criados
Ayo, non capiscono come siamo stati creati
Que é diferente nosso certo e errado
Che è diverso il nostro giusto e sbagliato
Onde viam verde, nós víamos vermelho
Dove vedevano verde, noi vedevamo rosso
À noite eles sonham, nós nem dormimos, isso é um pesadelo
Di notte sognano, noi nemmeno dormiamo, è un incubo
Se vê nós surfando, eles querem fazer uma piscina
Se ci vedono surfare, vogliono fare una piscina
Se vê nós lucrando, eles querem fazer uma chacina
Se ci vedono guadagnare, vogliono fare una strage
Desperdiça água, desperdiça comida
Sprecano acqua, sprecano cibo
Vêm me crucificar se eu desperdiçar uma linha
Vengono a crocifiggermi se sprecano una linea
'Cês tão esperando minha versão branca chegar
Voi state aspettando che arrivi la mia versione bianca
Tomar o meu lugar, falar no meu lugar
Prendere il mio posto, parlare al mio posto
Falar qual é o meu lugar, meu lugar de fala
Dire qual è il mio posto, il mio posto di parola
Minha história apagar, falar que eles criaram isso e o ingresso eu não poder bancar
Cancellare la mia storia, dire che loro hanno creato questo e il biglietto non posso permettermelo
Nós somos punch, UFC
Siamo punch, UFC
Eles frango, KFC
Loro pollo, KFC
Veio pra rua e reclamou que o bagulho é doido
È venuto per strada e si è lamentato che la roba è pazza
Eu nunca vi alguém treinar boxe e reclamar que levou soco
Non ho mai visto qualcuno allenarsi a boxe e lamentarsi di aver preso un pugno
Filha da puta!
Figlio di puttana!
Libera as arma que eu compro uma pra cada amigo
Libera le armi che ne compro una per ogni amico
Foi só pra isso que eu fiquei rico
È solo per questo che sono diventato ricco
Sei que falar sobre a violência nos consome
So che parlare della violenza ci consuma
Mas nascemos com alvos no sobrenome
Ma siamo nati con bersagli sul cognome
Eu vejo irmãos arrebentados querendo ser arrebatados
Vedo fratelli distrutti che vogliono essere rapiti
As bênçãos só aparecem pros nariz arrebitados
Le benedizioni appaiono solo per i nasi all'insù
Nos chamam de pecadores fazendo arminha com a mão
Ci chiamano peccatori facendo il gesto della pistola con la mano
Nas igrejas, a fé era algo grande, só sobrou duas letras
Nelle chiese, la fede era qualcosa di grande, ora sono rimaste solo due lettere
Deus, os que acreditam são os últimos
Dio, quelli che credono sono gli ultimi
Olhe pra tia, não pagou as conta, mas pagou os dízimos
Guarda la zia, non ha pagato le bollette, ma ha pagato i dieci
Eles tiraram a firma, trocaram a firma
Hanno tolto la ditta, hanno cambiato la ditta
Botaram esse mito que vomita
Hanno messo questo mito che vomita
Depois vão querer tirar a própria vida
Poi vorranno togliersi la vita
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visione oltre la portata) (Visione)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visione oltre la portata) (Visione)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visione oltre la portata) (Visione)
(Visão além do alcance) (Visão)
(Visione oltre la portata) (Visione)
Os deuses me abençoaram, eles me deram a visão
Gli dei mi hanno benedetto, mi hanno dato la visione
Os deuses me amaldiçoaram, eles me deram a visão
Gli dei mi hanno maledetto, mi hanno dato la visione
Os deuses, hoje eu sou a salvação, a destruição
Gli dei, oggi sono la salvezza, la distruzione
Na baixa ou na alta, eu não posso sentir a pressão
In basso o in alto, non posso sentire la pressione
Eu tenho o mapa para encontrar os problemas
Ho la mappa per trovare i problemi
E 'to procurando o caminho de resolvê-los
E sto cercando il modo di risolverli
É uma corda bamba na beira do abismo, não trema
È un filo sottile sull'orlo dell'abisso, non tremare
Do outro lado tão os triunfos, posso vê-los
Dall'altra parte ci sono i trionfi, posso vederli
Eu te olho no olho, é o mesmo sentimento
Ti guardo negli occhi, è lo stesso sentimento
Que esse mundo é tão pequeno
Che questo mondo è così piccolo
Entre a melhoria e o veneno
Tra il miglioramento e il veleno
Eu tenho que ser correria e não posso sair correndo daqui
Devo essere in movimento e non posso scappare da qui
Te oferecem a água benta
Ti offrono l'acqua santa
Depois tentam te afogar nela
Poi cercano di annegarti in essa
Vão falar pra tu se acalmar, respirar
Ti diranno di calmarti, di respirare
Depois de fecharem todas as janelas
Dopo aver chiuso tutte le finestre
"Eu represento aqui os negros, os descendentes dos africanos,
"Rappresento qui i neri, i discendenti degli africani,
Construtores deste país"
Costruttori di questo paese"
"Temos sido julgados por quase 500 anos por uma justiça branca
"Siamo stati giudicati per quasi 500 anni da una giustizia bianca
Por uma justiça racista"
Da una giustizia razzista"
"Nós tentamos entrar pelas portas dos fundos
"Abbiamo cercato di entrare dalle porte di servizio
Num país que os nossos antepassados construíram"
In un paese che i nostri antenati hanno costruito"
"Nós estamos numa guerra
"Siamo in guerra
Uma guerra que não fomos nós quem a deflagrou
Una guerra che non abbiamo noi dichiarato
Uma guerra que não foi declarada por nós
Una guerra che non è stata dichiarata da noi
Mas pela classe dirigente desse país
Ma dalla classe dirigente di questo paese
Pelas elites brancas que têm esfoliado
Dalle élite bianche che hanno sfruttato
Não somente os descendentes africanos, mas todo este povo brasileiro"
Non solo i discendenti africani, ma tutto questo popolo brasiliano"
