Just What I Wanted for Christmas
SAMMY CAHN, JIMMY VAN HEUSEN
Just what I want for Christmas
I got just what I wanted this year
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
Just what I wanted my dear
Just what I need for Christmas
All the things I've always dream of
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
They are hard to find but you, you done
Found some doeskin spats
Just what I want my love
So ring out the Noel
When you're headed and distraught
If your shopping did not go well
It's not what you bought it's the Yuletide thought
But all I want for Christmas
Was the thought you were thinking of me
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Your love makes the season sublime
And that's what I wanted for Christmas
That's what I needed for Christmas
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Just what I want for Christmas
Exatamente o que eu quero para o Natal
I got just what I wanted this year
Eu consegui exatamente o que queria este ano
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
Eu ganhei um blazer da Abercrombie com uma fina risca de giz
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
Eu ganhei um smoking de veludo com um cachimbo Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
E aquele adorável muffin de paisley, ah, é tão o meu tipo
Just what I wanted my dear
Exatamente o que eu queria, meu bem
Just what I need for Christmas
Exatamente o que eu preciso para o Natal
All the things I've always dream of
Todas as coisas que eu sempre sonhei
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Eu ganhei alguns pijamas de ginástica na selva e alguns chapéus alpinos
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
Algumas gravatas pintadas parisienses reais que eles chamam de cravats
They are hard to find but you, you done
Eles são difíceis de encontrar, mas você, você fez
Found some doeskin spats
Encontrou alguns spats de pele de corça
Just what I want my love
Exatamente o que eu quero, meu amor
So ring out the Noel
Então toque o Noel
When you're headed and distraught
Quando você está encabeçado e angustiado
If your shopping did not go well
Se suas compras não correram bem
It's not what you bought it's the Yuletide thought
Não é o que você comprou, é o pensamento do Yuletide
But all I want for Christmas
Mas tudo o que eu quero para o Natal
Was the thought you were thinking of me
Foi o pensamento de que você estava pensando em mim
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Eu diria que você tem sido duas vezes mais ocupado do que um elfo de Natal
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Aposto que pessoalmente você esvaziou todas as prateleiras modernas
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Mas o que eu queria ao lado da minha árvore de Natal era você mesmo
Your love makes the season sublime
Seu amor torna a temporada sublime
And that's what I wanted for Christmas
E isso é o que eu queria para o Natal
That's what I needed for Christmas
Isso é o que eu precisava para o Natal
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Sim, isso é o que eu queria para o Natal, o tempo todo
Just what I want for Christmas
Justo lo que quiero para Navidad
I got just what I wanted this year
Conseguí justo lo que quería este año
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
Conseguí un blazer de Abercrombie con una delgada raya diplomática
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
Conseguí una chaqueta de fumar de terciopelo con una pipa Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
Y ahí está ese adorable muffin de paisley, ah, es tan de mi tipo
Just what I wanted my dear
Justo lo que quería, mi querida
Just what I need for Christmas
Justo lo que necesito para Navidad
All the things I've always dream of
Todas las cosas que siempre he soñado
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Conseguí algunos pijamas de gimnasio de la jungla y algunos sombreros alpinos
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
Algunas corbatas pintadas parisinas reales que llaman corbatas
They are hard to find but you, you done
Son difíciles de encontrar pero tú, tú lo has hecho
Found some doeskin spats
Encontraste algunos spats de piel de gamuza
Just what I want my love
Justo lo que quiero, mi amor
So ring out the Noel
Así que suena el Noel
When you're headed and distraught
Cuando estás encabezado y angustiado
If your shopping did not go well
Si tus compras no salieron bien
It's not what you bought it's the Yuletide thought
No es lo que compraste, es el pensamiento de la Navidad
But all I want for Christmas
Pero todo lo que quiero para Navidad
Was the thought you were thinking of me
Era el pensamiento de que estabas pensando en mí
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Diría que has estado dos veces más ocupado que un elfo de Navidad
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Apuesto a que personalmente has vaciado cada estante moderno
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Pero lo que quería junto a mi árbol de Navidad era tu dulce yo
Your love makes the season sublime
Tu amor hace sublime la temporada
And that's what I wanted for Christmas
Y eso es lo que quería para Navidad
That's what I needed for Christmas
Eso es lo que necesitaba para Navidad
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Sí, eso es lo que quería para Navidad, todo el tiempo
Just what I want for Christmas
Juste ce que je veux pour Noël
I got just what I wanted this year
J'ai eu exactement ce que je voulais cette année
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
J'ai eu un blazer Abercrombie avec une fine rayure
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
J'ai eu une veste de smoking en velours avec une pipe Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
Et ce magnifique muffin en paisley, ah c'est tout à fait mon style
Just what I wanted my dear
Juste ce que je voulais, ma chérie
Just what I need for Christmas
Juste ce dont j'ai besoin pour Noël
All the things I've always dream of
Toutes les choses dont j'ai toujours rêvé
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
J'ai eu des pyjamas de gym jungle et des chapeaux alpins
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
De vrais cravates peints parisiens qu'ils appellent cravates
They are hard to find but you, you done
Ils sont difficiles à trouver mais toi, tu as réussi
Found some doeskin spats
Trouvé des guêtres en peau de daim
Just what I want my love
Juste ce que je veux, mon amour
So ring out the Noel
Alors faites sonner le Noël
When you're headed and distraught
Quand vous êtes dirigé et désemparé
If your shopping did not go well
Si vos achats ne se sont pas bien passés
It's not what you bought it's the Yuletide thought
Ce n'est pas ce que vous avez acheté, c'est la pensée du temps des fêtes
But all I want for Christmas
Mais tout ce que je veux pour Noël
Was the thought you were thinking of me
C'était la pensée que tu pensais à moi
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Je dirais que tu as été deux fois plus occupé qu'un elfe de Noël
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Je parie que personnellement tu as vidé chaque étagère moderne
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Mais ce que je voulais près de mon arbre de Noël, c'était ta douce présence
Your love makes the season sublime
Ton amour rend la saison sublime
And that's what I wanted for Christmas
Et c'est ce que je voulais pour Noël
That's what I needed for Christmas
C'est ce dont j'avais besoin pour Noël
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Oui, c'est ce que je voulais pour Noël, tout le temps
Just what I want for Christmas
Genau das, was ich zu Weihnachten will
I got just what I wanted this year
Ich habe dieses Jahr genau das bekommen, was ich wollte
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
Ich habe einen Abercrombie-Blazer mit dünnen Nadelstreifen bekommen
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
Ich habe eine Samt-Smokingjacke mit einer Dunhill-Pfeife bekommen
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
Und da ist dieser schöne Paisley-Muff, ach, er ist so mein Typ
Just what I wanted my dear
Genau das, was ich wollte, meine Liebe
Just what I need for Christmas
Genau das, was ich zu Weihnachten brauche
All the things I've always dream of
All die Dinge, von denen ich immer geträumt habe
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Ich habe einige Dschungel-Gymnastik-Pyjamas und einige Alpenhüte bekommen
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
Einige echte Pariser bemalte Krawatten, die sie Cravats nennen
They are hard to find but you, you done
Sie sind schwer zu finden, aber du, du hast
Found some doeskin spats
Einige Döskind-Spats gefunden
Just what I want my love
Genau das, was ich will, meine Liebe
So ring out the Noel
So läute das Noel aus
When you're headed and distraught
Wenn du auf dem Weg bist und verzweifelt
If your shopping did not go well
Wenn dein Einkauf nicht gut gelaufen ist
It's not what you bought it's the Yuletide thought
Es ist nicht das, was du gekauft hast, es ist der Yuletide-Gedanke
But all I want for Christmas
Aber alles, was ich zu Weihnachten will
Was the thought you were thinking of me
War der Gedanke, dass du an mich gedacht hast
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Ich würde sagen, dass du doppelt so beschäftigt warst wie ein Weihnachtself
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Ich wette, dass du persönlich jedes moderne Regal geleert hast
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Aber was ich an meinem Weihnachtsbaum wollte, war dein süßes Selbst
Your love makes the season sublime
Deine Liebe macht die Jahreszeit erhaben
And that's what I wanted for Christmas
Und das ist es, was ich zu Weihnachten wollte
That's what I needed for Christmas
Das ist es, was ich zu Weihnachten brauchte
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Ja, das ist es, was ich zu Weihnachten wollte, die ganze Zeit
Just what I want for Christmas
Proprio quello che voglio per Natale
I got just what I wanted this year
Ho ottenuto proprio quello che volevo quest'anno
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
Ho avuto un blazer Abercrombie con una sottile riga
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
Ho avuto una giacca da fumo di velluto con una pipa Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
E c'è quel delizioso muffin paisley, ah è proprio il mio tipo
Just what I wanted my dear
Proprio quello che volevo, mia cara
Just what I need for Christmas
Proprio quello di cui ho bisogno per Natale
All the things I've always dream of
Tutte le cose che ho sempre sognato
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Ho avuto dei pigiami da palestra e dei cappelli alpini
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
Alcuni veri cravatte parigini dipinti che chiamano cravatte
They are hard to find but you, you done
Sono difficili da trovare ma tu, tu hai fatto
Found some doeskin spats
Trovato alcuni spats di pelle di daino
Just what I want my love
Proprio quello che voglio, amore mio
So ring out the Noel
Quindi suona il Noel
When you're headed and distraught
Quando sei diretto e angosciato
If your shopping did not go well
Se il tuo shopping non è andato bene
It's not what you bought it's the Yuletide thought
Non è quello che hai comprato, è il pensiero del Natale
But all I want for Christmas
Ma tutto quello che voglio per Natale
Was the thought you were thinking of me
Era il pensiero che pensavi a me
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Direi che sei stato due volte più impegnato di un elfo di Natale
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Scommetto che personalmente hai svuotato ogni scaffale moderno
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Ma quello che volevo accanto al mio albero di Natale era il tuo dolce sé
Your love makes the season sublime
Il tuo amore rende la stagione sublime
And that's what I wanted for Christmas
E questo è quello che volevo per Natale
That's what I needed for Christmas
Questo è quello di cui avevo bisogno per Natale
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Sì, questo è quello che volevo per Natale, tutto il tempo
Just what I want for Christmas
Tepat apa yang saya inginkan untuk Natal
I got just what I wanted this year
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan tahun ini
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
Saya mendapatkan blazer Abercrombie dengan garis tipis
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
Saya mendapatkan jaket asap beludru dengan pipa Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
Dan ada muffin paisley yang cantik, ah itu sangat sesuai dengan tipe saya
Just what I wanted my dear
Tepat apa yang saya inginkan sayangku
Just what I need for Christmas
Tepat apa yang saya butuhkan untuk Natal
All the things I've always dream of
Semua hal yang selalu saya impikan
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
Saya mendapatkan piyama jungle gym dan beberapa topi Alpine
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
Beberapa dasi yang dicat Paris asli yang mereka sebut cravats
They are hard to find but you, you done
Mereka sulit ditemukan tetapi kamu, kamu sudah
Found some doeskin spats
Menemukan beberapa spats kulit rusa
Just what I want my love
Tepat apa yang saya inginkan cintaku
So ring out the Noel
Jadi bunyikan Noel
When you're headed and distraught
Ketika kamu bingung dan putus asa
If your shopping did not go well
Jika belanjaanmu tidak berjalan baik
It's not what you bought it's the Yuletide thought
Bukan apa yang kamu beli, itu pikiran Yuletide
But all I want for Christmas
Tapi yang saya inginkan untuk Natal
Was the thought you were thinking of me
Adalah pikiranmu memikirkan saya
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
Saya akan bilang bahwa kamu telah dua kali lebih sibuk daripada Elf Natal
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
Saya bertaruh bahwa secara pribadi kamu telah mengosongkan setiap rak modern
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
Tapi yang saya inginkan di pohon Natal saya adalah dirimu yang manis
Your love makes the season sublime
Cintamu membuat musim menjadi luar biasa
And that's what I wanted for Christmas
Dan itu yang saya inginkan untuk Natal
That's what I needed for Christmas
Itu yang saya butuhkan untuk Natal
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
Ya, itu yang saya inginkan untuk Natal, sepanjang waktu
Just what I want for Christmas
แค่นั้นที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
I got just what I wanted this year
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการในปีนี้
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
ฉันได้รับเสื้อแจ็คเก็ต Abercrombie ที่มีลายเส้นบาง
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
ฉันได้รับเสื้อสูทสูบบุหรี่ที่ทำจากเวลเวตพร้อมท่อสูบ Dunhill
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
และมีเค้กพายส์ลี่สวยงามที่ฉันชอบมาก
Just what I wanted my dear
แค่นั้นที่ฉันต้องการจริงๆ
Just what I need for Christmas
แค่นั้นที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
All the things I've always dream of
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
ฉันได้รับชุดนอนจังเกิลจิมและหมวกอัลไพน์
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
บางสิ่งที่ทำจากสีที่ทามาจากปารีสที่เรียกว่า cravats
They are hard to find but you, you done
พวกเขายากที่จะหา แต่คุณคุณทำได้
Found some doeskin spats
ค้นพบสปัตส์ที่ทำจากหนัง doeskin
Just what I want my love
แค่นั้นที่ฉันต้องการรัก
So ring out the Noel
ดังนั้น ให้เสียงระฆัง Noel ดังขึ้น
When you're headed and distraught
เมื่อคุณกำลังเดินทางและยุ่งยาก
If your shopping did not go well
ถ้าการช็อปปิ้งของคุณไม่ได้ผลดี
It's not what you bought it's the Yuletide thought
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณซื้อ แต่ความคิดในช่วง Yuletide
But all I want for Christmas
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
Was the thought you were thinking of me
คือความคิดที่คุณคิดถึงฉัน
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
ฉันคิดว่าคุณได้ทำงานหนักเป็นสองเท่าของเอลฟ์คริสต์มาส
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
ฉันเดาว่าคุณส่วนตัวอาจจะได้เคลียทุกชั้นวางของที่สมัยใหม่
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
แต่สิ่งที่ฉันต้องการที่ต้นคริสต์มาสของฉันคือคุณเอง
Your love makes the season sublime
ความรักของคุณทำให้ฤดูกาลนี้สวยงาม
And that's what I wanted for Christmas
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
That's what I needed for Christmas
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส ตลอดเวลา
Just what I want for Christmas
就是我想要的圣诞礼物
I got just what I wanted this year
今年我得到了我想要的
I got an Abercrombie blazer with a thin pinstripe
我得到了一件Abercrombie的细条纹西装外套
I got a velvet smoking jacket with a Dunhill pipe
我得到了一件天鹅绒烟斗夹克和一根Dunhill烟斗
And there's that lovely paisley muffin, ah it's so my type
还有那个可爱的花呢松饼，啊，它真是我的菜
Just what I wanted my dear
就是我想要的，亲爱的
Just what I need for Christmas
就是我圣诞节需要的
All the things I've always dream of
所有我一直梦想的东西
I got some jungle gym pajamas and some Alpine hats
我得到了一些丛林健身睡衣和一些阿尔卑斯帽
Some real Parisian painted neckwear that they call cravats
一些真正的巴黎画风的领带，他们叫它领结
They are hard to find but you, you done
它们很难找，但是你，你做到了
Found some doeskin spats
找到了一些鹿皮鞋
Just what I want my love
就是我想要的，我的爱
So ring out the Noel
所以让诺艾尔的钟声响起
When you're headed and distraught
当你困扰和痛苦的时候
If your shopping did not go well
如果你的购物没有进行得很顺利
It's not what you bought it's the Yuletide thought
重要的不是你买了什么，而是你的圣诞思考
But all I want for Christmas
但是我圣诞节想要的
Was the thought you were thinking of me
就是你在想我的那个想法
I would say that you've been twice as busy as a Christmas Elf
我敢说你一直忙得像一个圣诞小精灵一样
I'll bet that personally you have emptied every modern shelf
我敢打赌你亲自清空了每一个现代货架
But what I wanted by my Christmas tree was your sweet self
但是我圣诞树下想要的是你甜蜜的自己
Your love makes the season sublime
你的爱使这个季节变得美好
And that's what I wanted for Christmas
那就是我想要的圣诞礼物
That's what I needed for Christmas
那就是我需要的圣诞礼物
Yes, that's what I wanted for Christmas, all the time
是的，那就是我一直想要的圣诞礼物
