Em quais álbuns a música “La vie d'après” foi lançada por Bigflo & Oli?

Bigflo & Oli lançou a música nos álbums “Les Autres C’est Nous” em 2022 e “Les autres c’est nous” em 2022.

De quem é a composição da música “La vie d'après” de Bigflo & Oli?

A música “La vie d'après” de Bigflo & Oli foi composta por Florian Ordonez, Olivio Ordonez.

La vie d'après

Florian Ordonez, Olivio Ordonez

(No hay que llorar que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste
Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier
J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux
C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter
Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

Promis, promis j'suis encore avec vous
Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte
J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"
J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir
'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne
Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire
Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?
Remplir des salles et pas voir grandir sa fille
J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia
Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool
Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule
Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort
Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade
Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade
Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises
J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée
Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner
J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts
En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux
Être humain sans être humain, ça devient dangereux
Les tricheurs, c'est toujours pas nous
On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas
Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas
J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta
Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid
Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi
J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois
Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes
Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi
Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir
Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir
Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux
Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser
On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes
Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes
Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite
Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques
Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes
J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste
Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?
Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie
Encore être la bande son de vos vies
Encore renaître dans la puissance de vos cris
Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner
Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner
Encore me brûler dans la chaleur de vos corps
Encore tous vous entendre en demander encore

(No hay que llorar que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave
Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute
J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route
J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout
J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes
On va le faire, entre nous en catimini
À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé
J'aurais pu me noyer dans un cauchemar
Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident
Je suis à la fois le problème et la solution
Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant
Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Quatrième album, encore plus de pressions
Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion
Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission
Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé
Je pensais pas que c'serait si dur de sucer
Toujours attendu, tout le temps jugé
Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste
De jouer l'enfant pourri, gâté
De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

Et je crois plus aux gentils contre les méchants
J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment
Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles
Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient
Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché
Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient
Chaque mot est choisi avec prudence
Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"
Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent
Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse
P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face
Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères
Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts
Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore
Les plus forts des plus forts des plus forts

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé
Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez
Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération
Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons
T'accompagner pendant tes crises d'angoisse
Chante avec moi que le monde il est dégueulasse
En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes
Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs
On prend nos émotions pour alimenter le moteur
Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales
Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?
Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là
Mais ça peut pas s'arrêter là
J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)
Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova
J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus
Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore
J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade
Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane
Et j'crois que j'étais en panne
Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour
L'amour gagne toujours, on continue cette lutte
De toute façon, dis-moi franchement
Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album
De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle
Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter
Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Não há necessidade de chorar, a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

E as tristezas vão embora cantando, ah, não há necessidade de chorar

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Que a vida é um carnaval e as tristezas vão embora cantando)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste

Sempre escreverei sobre o amor, mesmo que pareça um utopista

Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier

Para o artista tolo, feliz, pequeno, eu queria ser um guerreiro

J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

Cresci, entendi que aqueles que querem a paz são mais corajosos

C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

É fácil incendiar uma floresta, muito mais fácil do que plantá-la

Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

Há mil maneiras de estar certo, a primeira é admitir que você estava errado

Promis, promis j'suis encore avec vous

Prometo, prometo que ainda estou com vocês

Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte

Mesmo se você me vê na área VIP no fundo do clube

J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"

Ainda tenho em mente suas vozes quando digo "nós"

J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

Ainda tenho a tristeza de domingo na frente do meu macarrão

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir

É falso quando digo que todos podem ter sucesso

'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

Bem, é verdade, mas é falso, como dizer que o câncer pode ser curado

Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

Mas eu, eu lembro o melhor e ignoro o pior

Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

Sim, há muitos que perdem, mas há muitos que ganham

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?

Isso é o que eu queria dizer também, o que é sucesso?

Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

Encher salas e não ver sua filha crescer

J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia

Tenho muitos amigos que não sonham com o Olympia

Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

Mas com um lugar agradável para viver, e uma refeição em família

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool

Não me faz mais sonhar em ser o mais legal

Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule

Os mais estilosos da minha escola se perderam na multidão

Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

Não tenho mais medo de estar errado

Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

Há medalhas para todos, somos muitos a ser os mais fortes

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

Estou na idade em que se escreve para um amigo depois de uma briga

Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade

Onde muitos lugares na cidade são lembranças quando eu passeio por lá

Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

As chamas da minha juventude, eu me aqueço com essas brasas

J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

Estou na idade em que posso encontrar uma ex sem me sentir desconfortável

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

Muito fácil desistir, não é uma corrida, mas uma caminhada

Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

Os erros que digerimos se tornam conselhos para dar

J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

Confio na vida, choro de braços abertos

En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

Na verdade, sinto pena daqueles que não sofreram

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

Vamos, continuamos a acreditar que podemos fazer melhor

Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Ser humano sem ser humano, isso se torna perigoso

Les tricheurs, c'est toujours pas nous

Os trapaceiros, ainda não somos nós

On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

Vamos viver tão intensamente, que vamos deixar todos os mortos com ciúmes

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas

Você reconheceu a voz, tão gentil que não me entendem

Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas

Durante o intervalo, eu rimava na cave, nunca devemos esquecer de onde viemos

J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

Tenho uma mentalidade monumental, venho de Toulouse, não de Atlanta

Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

E quando minha vida está instável, minhas punchlines se tornam mantras

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid

Minha vida, um sonho porque consegui manter a calma

Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

Torne-se o chefe se te disserem que você não tem a cara do emprego

J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois

Eu trago o fogo, a fé que provei tantas vezes

Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Sem isso, você nunca poderá combater suas ansiedades

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

Lembrança do diagnóstico desta luta pelos meus semelhantes, aqueles que veem meus contrastes

Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

Aqueles que bebem minhas lágrimas, que me acompanham sem perguntar por quê

Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

E para todas as pessoas como você (e para todas as pessoas como eu)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

Ser velho é o privilégio de ver os outros crescerem

Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

Estar sozinho é a chance de poder acolher

Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

Estar mal é entender que podemos melhorar

Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Ser diferente é um pouco dos três ao mesmo tempo

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

Diferente com Flo, tive dificuldade em aceitar

On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes

Nos insultamos, quase nos odiamos, muito orgulho para voltar atrás em nossos erros

Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Mas nossas duas visões de vida fizeram com que mudássemos a nossa

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

Você ouve? Minha raiva, o som das minhas entranhas

Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite

Como pude duvidar? Claro que eu mereço

Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques

Claro, há opiniões, picos e críticas

Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

Mas não consigo mais ouvir, está coberto pelo barulho do meu público

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

Os cantores que ouço me dizem o quão tristes estão

J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

Sinto que sou feliz demais para ser um verdadeiro artista

Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?

No roteiro da vida, morro em que temporada?

Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

Existe um fundo verde no final do horizonte?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

Quero mais do trono, turbilhão de euforia

Encore être la bande son de vos vies

Ainda ser a trilha sonora de suas vidas

Encore renaître dans la puissance de vos cris

Ainda renascer no poder de seus gritos

Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Ainda risos (ainda grandes melodias)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner

Ainda estresse porque me empurra para dar tudo

Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner

Ainda tempo porque me ajuda a perdoar

Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

Ainda me queimar no calor de seus corpos

Encore tous vous entendre en demander encore

Ainda ouvir todos vocês pedindo mais

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Não há necessidade de chorar, a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

E as tristezas vão embora cantando, ah, não há necessidade de chorar

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Que a vida é um carnaval e as tristezas vão embora cantando)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave

Diz ao teu amigo que não gosta de Bigflo e Oli, que não tem problema

Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

Na verdade, é melhor nem ouvir

J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route

Estou cansado de lutar, agora, cada um segue seu caminho

J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

Parei de tentar agradar a todos, custe o que custar

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout

E eu não quero mais silenciá-los, vou fazer isso, é tudo

J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes

Enterro minhas dúvidas, visionários, nos apoiamos

On va le faire, entre nous en catimini

Vamos fazer isso, entre nós em segredo

À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

A 40 mil na maior sala de Paris

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé

E eu não quero mais provar, quase 30 anos, acho que me encontrei

J'aurais pu me noyer dans un cauchemar

Eu poderia ter me afogado em um pesadelo

Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

Ir para outro lugar, agarro Oli como uma boia

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident

Na verdade, sou como uma ambulância que causa um acidente

Je suis à la fois le problème et la solution

Sou ao mesmo tempo o problema e a solução

Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant

Achava que encontraria todas as respostas ao crescer

Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Obviamente, encontrei ainda mais perguntas

Quatrième album, encore plus de pressions

Quarto álbum, ainda mais pressões

Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

Pronto, reencontrei o fogo e a paixão

Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission

Antes eu via tudo isso como uma espécie de missão

Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

Mas talvez no fundo, o rap seja apenas um vício ruim

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé

E admito que tudo isso me desgastou um pouco

Je pensais pas que c'serait si dur de sucer

Não pensei que seria tão difícil de chupar

Toujours attendu, tout le temps jugé

Sempre esperado, sempre julgado

Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

Finalmente, os problemas não param com o sucesso

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste

Mas eu não quero mais reclamar da minha vida de artista

De jouer l'enfant pourri, gâté

De agir como uma criança mimada, mimada

De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

De cantar meus arrependimentos da vida passada, aproveitando minha vida futura

Et je crois plus aux gentils contre les méchants

E eu não acredito mais nos bons contra os maus

J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment

Mudei de opinião sobre muitas coisas recentemente

Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

Não acredito mais que existam fortes ou fracos

Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

Acredito que todos temos os mesmos problemas, mas vivemos de maneira diferente

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sim, sou o clichê do rapper consciente

Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché

Lanço verdades franzindo as sobrancelhas, mas não me importo de ser clichê

Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

Se for para ajudar todos aqueles que me ouvem a lidar com seus problemas

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sim, sou o clichê do rapper consciente

Chaque mot est choisi avec prudence

Cada palavra é escolhida com cuidado

Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"

Porque se antes eu rimava a, "Juventude influenciável"

Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Hoje, sou eu quem a influencia em parte

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent

E vejo as irmãzinhas e a mensagem que elas nos enviam

Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse

Mas como um idiota, só aponto seus erros

P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

Talvez porque tenho medo de encarar a verdade

Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

Ou que meu ego masculino vê isso como uma ameaça

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères

Não é fácil também para os irmãozinhos

Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

Desde pequenos eles são repetidamente ditos para serem os mais fortes

Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

Os mais fortes no futebol, os mais fortes na cama, o maior ainda

Les plus forts des plus forts des plus forts

Os mais fortes dos mais fortes dos mais fortes

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé

Queria dizer que estou sinceramente arrependido

Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez

Acho que não serei o salvador que vocês esperavam

Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération

Eles querem que eu seja um exemplo para a minha geração

Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

Mas eu não quero mais que me vejam como um pregador

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

Não posso fazer muito além de canções

T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

Acompanhar-te durante as tuas crises de ansiedade

Chante avec moi que le monde il est dégueulasse

Cante comigo que o mundo é nojento

En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

Na verdade, só isso a fazer, esperando que passe (sim)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

Então sim, é rap frágil, para pessoas tristes

Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

Rap para aqueles que choram, para os muito sensíveis, para os grandes corações

On prend nos émotions pour alimenter le moteur

Usamos nossas emoções para alimentar o motor

Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

E eu também, flertei com as profundezas abissais

Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Caramba, sinto um nó no estômago quando escrevo isso

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?

Depois da nossa passagem, o que restará?

Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

Estou petrificado com a ideia de que tudo acabe aqui

Mais ça peut pas s'arrêter là

Mas não pode acabar aqui

J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

Quero tudo como se tivesse acabado de sair do coma

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)

E vou viver ao máximo (viver ao máximo)

Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova

Tanto que ao partir, me tornarei uma supernova

J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus

Quero ainda a espuma do mar sob meus pés descalços

Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore

E questionar o universo sob a lua cheia, aprendo, tento, exploro

J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

Quero ainda o amor que assusta, tão forte que é

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

Percorri os vales do mal-estar até ficar doente

Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

Engoli medicamentos para trazer a calma como um viciado

Et j'crois que j'étais en panne

E acho que estava quebrado

Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

Mas as almas não se consertam como um programa, só o tempo cura

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

É a história de dois irmãos, é o retorno

L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

O amor sempre vence, continuamos essa luta

De toute façon, dis-moi franchement

De qualquer forma, diga-me francamente

Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

Quem ainda ouve músicas de rap sem refrão de 7 minutos?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album

Escutem-me, irmãos, vocês têm que nos dar um grande álbum

De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle

De arrasar tudo, ei, é o coração que fala

Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter

Não há, não há, não se deve hesitar, em algum momento, não se deve hesitar

Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Dêem-me algo grande, dêem-nos algo grande.

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(There's no need to cry because life is a carnival

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

And sorrows go away singing, oh, there's no need to cry

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Because life is a carnival and sorrows go away singing)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste

I will always write about love, never mind if I come across as a utopian

Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier

For the foolish, happy, small artist, I wanted to be a warrior

J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

I grew up, I understood that those who want peace are braver

C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

It's easy to set a forest on fire, much easier than planting it

Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

There are a thousand ways to be right, the first is to admit that we were wrong

Promis, promis j'suis encore avec vous

Promise, promise I'm still with you

Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte

Even if you see me in the VIP square at the back of the club

J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"

I still have your voices in my head when I say "us"

J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

I still get the blues on Sundays in front of my pasta

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir

It's false when I say that everyone can succeed

'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

Well, it's true, but it's false, like saying that cancer can be cured

Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

But me, I remember the best and screw the worst

Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

Yeah, there are a lot who lose, but there are a lot who win

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?

That's what I wanted to say too, what is success?

Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

Filling rooms and not seeing your daughter grow up

J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia

I have a lot of friends who don't dream of the Olympia

Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

But of a nice home, and a family meal

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool

It doesn't really make me dream anymore to be the coolest

Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule

The most stylish of my high school have melted into the crowd

Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

It doesn't really scare me anymore to be wrong

Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

There are medals for everyone, we are many to be the strongest

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

I'm at the age where you write to your friend after a fight

Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade

Where many places in the city are memories when I walk around

Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

The flames of my youth, I warm myself with these embers

J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

I'm at the age where you can run into an ex without feeling awkward

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

Too easy to give up, it's not a race but a hike

Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

The mistakes we digest become advice to give

J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

I trust life, I cry with open arms

En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

In fact, I feel sorry for those who have not suffered

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

Come on, let's continue to believe that we can do better

Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Being human without being human, it becomes dangerous

Les tricheurs, c'est toujours pas nous

The cheaters, it's still not us

On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

We're going to live so hard, we're going to make all the dead jealous

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas

You recognized the voice, so nice that they don't understand me

Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas

During the break, I rapped in the basement, never forget where we come from

J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

I have a monumental mentality, I come from Toulouse not Atlanta

Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

And when my life is shaky, my punchlines become mantras

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid

My life, a fantasy because I managed to keep my cool

Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

Become the boss if they tell you that you don't look the part

J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois

I send the fire, the faith I've proved so many times

Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Without which you will never be able to fight your anxieties

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

Reminder of the observation of this fight for my peers, those who see my contrasts

Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

Those who drink my tears, who accompany me without asking why

Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

And for all the people like you (and for all the people like me)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

Being old is the privilege of seeing others grow

Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

Being alone is the chance to be able to welcome

Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

Being bad is understanding that we can do better

Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Being different is a bit of all three at once

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

Different with Flo, I had a hard time taking it

On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes

We insulted each other, almost hated each other, too proud to go back on our mistakes

Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

But our two visions of life have made us change ours

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

Do you hear it? My rage, the sound of my guts

Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite

How could I doubt? Of course, I deserve it

Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques

Of course, there are opinions, jabs and criticisms

Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

But I can't hear it anymore, it's covered by the noise of my audience

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

The singers I listen to tell me how sad they are

J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

I feel like I'm too happy to be a real artist

Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?

In the scenario of life, when do I die?

Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

Is there a green screen at the end of the horizon?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

I still want the throne, whirlwind of euphoria

Encore être la bande son de vos vies

Still be the soundtrack of your lives

Encore renaître dans la puissance de vos cris

Still be reborn in the power of your screams

Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Still laughter (still great melodies)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner

Still stress because it pushes me to give everything

Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner

Still time because it helps me to forgive

Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

Still burn in the heat of your bodies

Encore tous vous entendre en demander encore

Still hear you all asking for more

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(There's no need to cry because life is a carnival

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

And sorrows go away singing, oh, there's no need to cry

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Because life is a carnival and sorrows go away singing)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave

Tell your friend who doesn't like Bigflo and Oli, that it's not a big deal

Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

In fact, it's better if he doesn't even listen

J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route

I'm tired of fighting, now, everyone goes their own way

J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

I'm done trying to please everyone, no matter the cost

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout

And I don't want to silence them anymore, I'm going to do it, that's all

J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes

I bury my doubts, visionaries, we stick together

On va le faire, entre nous en catimini

We're going to do it, just between us, on the down low

À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

With 40k in the biggest hall in Paris

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé

And I don't want to prove anything anymore, soon 30 years old, I think I've found myself

J'aurais pu me noyer dans un cauchemar

I could have drowned in a nightmare

Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

Go somewhere else, I grab Oli like a buoy

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident

In fact, I'm like an ambulance that causes an accident

Je suis à la fois le problème et la solution

I'm both the problem and the solution

Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant

I thought I would find all the answers by growing up

Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Obviously, I found even more questions

Quatrième album, encore plus de pressions

Fourth album, even more pressure

Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

That's it, I've found the fire and passion again

Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission

Before I saw all this as a kind of mission

Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

But maybe deep down, rap is just a bad addiction

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé

And I admit that all this has worn me out a bit

Je pensais pas que c'serait si dur de sucer

I didn't think it would be so hard to suck up

Toujours attendu, tout le temps jugé

Always expected, always judged

Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

In the end, problems don't stop with success

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste

But I don't want to complain about my artist's life anymore

De jouer l'enfant pourri, gâté

To play the spoiled, pampered child

De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

To sing my regrets about the past life, while enjoying my life after

Et je crois plus aux gentils contre les méchants

And I no longer believe in the good guys against the bad guys

J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment

I've changed my mind about a lot of things, recently

Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

I don't believe there are strong or weak people anymore

Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

I believe we all have the same problems but we experience them differently

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Yeah, I'm the cliché of the conscious rapper

Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché

I throw out truths with a frown, but I don't care about being cliché

Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

If it's to help all those who listen to me cope with their problems

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Yeah, I'm the cliché of the conscious rapper

Chaque mot est choisi avec prudence

Every word is chosen with caution

Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"

Because if before I rapped the, "Influencable Youth"

Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Today, it's partly me who influences them

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent

And I see the little sisters and the message they send us

Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse

But like a jerk, I just point out their clumsiness

P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

Maybe because I'm afraid to face the truth

Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

Or that my male ego sees it as a threat

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères

It's not easy for the little brothers either

Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

Since they were little, they've been told they have to be the strongest

Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

The strongest in football, the strongest in bed, the biggest ego

Les plus forts des plus forts des plus forts

The strongest of the strongest of the strongest

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé

I wanted to say that I'm sincerely sorry

Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez

I don't think I'll be the savior you were waiting for

Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération

They would like me to be an example for my generation

Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

But I don't want to be seen as a moralizer anymore

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

I can't do much except songs

T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

Accompany you during your anxiety attacks

Chante avec moi que le monde il est dégueulasse

Sing with me that the world is disgusting

En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

In reality, that's all there is to do, while waiting for it to pass (yes)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

So yes, it's fragile rap, for sad people

Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

Rap for those who cry, for the overly sensitive, for the big hearts

On prend nos émotions pour alimenter le moteur

We use our emotions to fuel the engine

Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

And I too, have flirted with the abyssal depths

Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Damn, I have a lump in my stomach as I write this

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?

After our passage, what will remain?

Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

I'm petrified at the thought that it all ends here

Mais ça peut pas s'arrêter là

But it can't end here

J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

I want everything as if I just came out of a coma

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)

And I'm going to live to the fullest (live to the fullest)

Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova

So much so that when I leave, I'll become a supernova

J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus

I still want the sea foam under my bare feet

Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore

And question the universe under the full moon, I learn, I try, I explore

J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

I still want the kind of love that scares you, it's so strong

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

I've traveled the valleys of malaise to the point of making myself sick

Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

Swallowed pills to bring back calm like a drug addict

Et j'crois que j'étais en panne

And I think I was broken down

Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

But souls don't repair like a program, only time heals

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

It's the story of two brothers, it's the comeback

L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

Love always wins, we continue this struggle

De toute façon, dis-moi franchement

Anyway, tell me frankly

Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

Who still listens to 7-minute rap songs without a chorus?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album

Listen to me, bros, you better give us a big album

De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle

To smash everything, hey, it's the heart speaking

Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter

There's no, there's no, you shouldn't hesitate, at some point, you shouldn't hesitate

Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Give me a big thing, give us a big thing

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Es innecesario llorar, la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

Y las penas se van cantando, ay, no hay que llorar

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

La vida es un carnaval y las penas se van cantando)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste

Siempre escribiré sobre el amor, no importa si me consideran un utopista

Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier

Para el artista tonto, feliz, pequeño, quería ser un guerrero

J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

Crecí, entendí que aquellos que quieren la paz son más valientes

C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

Es fácil prender fuego a un bosque, mucho más fácil que plantarlo

Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

Hay mil formas de tener razón, la primera es admitir que nos hemos equivocado

Promis, promis j'suis encore avec vous

Prometido, prometido, todavía estoy con ustedes

Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte

Incluso si me ves en el área VIP al fondo del club

J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"

Todavía tengo en mente vuestras voces cuando digo "nosotros"

J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

Todavía tengo la tristeza los domingos frente a mis pastas

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir

Es falso cuando digo que todo el mundo puede tener éxito

'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

Bueno, es cierto, pero es falso, como decir que el cáncer se cura

Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

Pero yo, retengo lo mejor y me cago en lo peor

Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

Sí, hay muchos que pierden, pero también hay muchos que ganan

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?

Eso es lo que quería decir también, ¿qué es tener éxito?

Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

Llenar salas y no ver crecer a tu hija

J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia

Tengo muchos amigos que no sueñan con el Olympia

Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

Pero de un bonito hogar, y de una comida en familia

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool

Ya no me hace soñar ser el más cool

Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule

Los más estilizados de mi instituto se han fundido en la multitud

Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

Ya no me da miedo realmente tener la razón

Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

Hay medallas para todos, somos muchos los más fuertes

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

Tengo la edad en la que se escribe a un amigo después de una pelea

Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade

Donde muchos lugares de la ciudad son recuerdos cuando paseo por allí

Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

Las llamas de mi juventud, me caliento con estas brasas

J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

Tengo la edad en la que se puede volver a cruzar con una ex sin sentirse incómodo

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

Es demasiado fácil rendirse, no es una carrera sino una caminata

Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

Los errores que digerimos se convierten en consejos para dar

J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

Confío en la vida, lloro con los brazos abiertos

En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

De hecho, siento pena por aquellos que no han sufrido

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

Vamos, sigamos creyendo que podemos hacerlo mejor

Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Ser humano sin ser humano, se vuelve peligroso

Les tricheurs, c'est toujours pas nous

Los tramposos, todavía no somos nosotros

On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

Vamos a vivir tan fuerte, que vamos a hacer que todos los muertos estén celosos

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas

Reconociste la voz, tan amable que no me entienden

Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas

Durante el descanso, rapeaba en el sótano, nunca hay que olvidar de dónde venimos

J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

Tengo una mentalidad monumental, vengo de Toulouse no de Atlanta

Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

Y cuando mi vida está desequilibrada, mis punchlines se convierten en mantras

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid

Mi vida, un sueño porque supe mantener la calma

Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

Conviértete en el jefe si te repiten que no tienes la cara del trabajo

J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois

Envío el fuego, la fe que os he demostrado tantas veces

Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Sin la cual nunca podrás combatir tus angustias

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

Recordatorio de la constatación de esta lucha por mis semejantes, aquellos que ven mis contrastes

Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

Aquellos que beben mis lágrimas, que me acompañan sin preguntar por qué

Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Y para todas las personas como tú (y para todas las personas como yo)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

Ser viejo es el privilegio de ver a los demás crecer

Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

Estar solo es la oportunidad de poder acoger

Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

Estar mal es entender que se puede estar mejor

Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Ser diferente es un poco de las tres cosas a la vez

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

Diferente con Flo, me costó asimilarlo

On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes

Nos insultamos, casi nos odiamos, demasiado orgullo para volver sobre nuestros errores

Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Pero nuestras dos visiones de la vida hicieron que cambiáramos la nuestra

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

¿Lo oyes? Mi rabia, el sonido de mis entrañas

Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite

¿Cómo pude dudar? Por supuesto que lo merezco

Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques

Por supuesto, hay opiniones, picos y críticas

Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

Pero ya no puedo oírlo, está cubierto por el ruido de mi público

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

Los cantantes que escucho me dicen cuán tristes están

J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

Tengo la impresión de ser demasiado feliz para ser un verdadero artista

Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?

En el guión de la vida, ¿en qué temporada muero?

Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

¿Hay un fondo verde al final del horizonte?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

Todavía quiero del trono, torbellino de euforia

Encore être la bande son de vos vies

Todavía ser la banda sonora de vuestras vidas

Encore renaître dans la puissance de vos cris

Todavía renacer en el poder de vuestros gritos

Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Todavía risas (todavía grandes melodías)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner

Todavía estrés porque me empuja a darlo todo

Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner

Todavía tiempo porque me sirve para perdonar

Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

Todavía quemarme en el calor de vuestros cuerpos

Encore tous vous entendre en demander encore

Todavía oír a todos vosotros pidiendo más

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(No hay que llorar, la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

Y las penas se van cantando, ay, no hay que llorar

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

La vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave

Dile a tu amigo que no le gusta Bigflo y Oli, que no pasa nada

Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

En realidad, es mejor que ni siquiera escuche

J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route

Estoy harto de luchar, ahora, cada uno a su camino

J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

Dejo de querer agradar a todo el mundo, cueste lo que cueste

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout

Y ya no quiero hacerlos callar, lo voy a hacer, eso es todo

J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes

Entierro mis dudas, visionarios, nos apoyamos

On va le faire, entre nous en catimini

Lo vamos a hacer, entre nosotros en secreto

À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

A 40 mil en la sala más grande de París

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé

Y ya no quiero probar, pronto 30 años, creo que me he encontrado

J'aurais pu me noyer dans un cauchemar

Podría haberme ahogado en una pesadilla

Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

Ir a otro lugar, agarro a Oli como un salvavidas

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident

De hecho, soy como una ambulancia que causa un accidente

Je suis à la fois le problème et la solution

Soy a la vez el problema y la solución

Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant

Creía encontrar todas las respuestas al crecer

Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Evidentemente, encontré aún más preguntas

Quatrième album, encore plus de pressions

Cuarto álbum, aún más presiones

Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

Ya está, he encontrado el fuego y la pasión

Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission

Antes veía todo esto como una especie de misión

Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

Pero tal vez en el fondo, el rap es solo una mala adicción

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé

Y admito que todo esto me ha desgastado un poco

Je pensais pas que c'serait si dur de sucer

No pensé que sería tan duro de chupar

Toujours attendu, tout le temps jugé

Siempre esperado, siempre juzgado

Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

Finalmente los problemas no se detienen con el éxito

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste

Pero ya no quiero quejarme de mi vida de artista

De jouer l'enfant pourri, gâté

De jugar al niño mimado, consentido

De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

De cantar mis arrepentimientos de la vida anterior, aprovechando mi vida posterior

Et je crois plus aux gentils contre les méchants

Y ya no creo en los buenos contra los malos

J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment

He cambiado de opinión sobre muchas cosas, recientemente

Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

Ya no creo que haya fuertes o débiles

Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

Creo que todos tenemos los mismos problemas pero los vivimos de manera diferente

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sí, soy el cliché del rapero consciente

Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché

Suelto verdades frunciendo el ceño, pero no me importa ser cliché

Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

Si es para ayudar a todos los que me escuchan a soportar sus problemas

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sí, soy el cliché del rapero consciente

Chaque mot est choisi avec prudence

Cada palabra es elegida con cuidado

Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"

Porque si antes rapeaba la, "Juventud influenciable"

Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Hoy, en parte soy yo quien la influencia

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent

Y veo a las hermanitas y el mensaje que nos envían

Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse

Pero como un idiota, solo señalo su torpeza

P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

Tal vez porque tengo miedo de enfrentar la verdad

Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

O que mi ego masculino vea esto como una amenaza

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères

Tampoco es fácil para los hermanitos

Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

Desde pequeños se les repite que deben ser los más fuertes

Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

Los más fuertes en el fútbol, los más fuertes en la cama, la más grande aún

Les plus forts des plus forts des plus forts

Los más fuertes de los más fuertes de los más fuertes

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé

Quería decir que estoy sinceramente arrepentido

Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez

Creo que no seré el salvador que esperabas

Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération

Querrían que fuera un ejemplo para mi generación

Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

Pero ya no quiero que me tomen por un predicador

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

No puedo hacer mucho más que canciones

T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

Acompañarte durante tus crisis de ansiedad

Chante avec moi que le monde il est dégueulasse

Canta conmigo que el mundo es asqueroso

En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

En realidad, eso es todo lo que hay que hacer, esperando que pase (sí)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

Así que sí, es rap de frágil, para la gente triste

Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

Rap para los que lloran, para los demasiado sensibles, para los corazones grandes

On prend nos émotions pour alimenter le moteur

Tomamos nuestras emociones para alimentar el motor

Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

Y yo también, he coqueteado con las profundidades abisales

Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Joder, tengo un nudo en el estómago cuando escribo esto

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?

Después de nuestro paso, ¿qué quedará?

Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

Estoy petrificado ante la idea de que todo se detenga aquí

Mais ça peut pas s'arrêter là

Pero no puede detenerse aquí

J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

Quiero todo como si acabara de salir del coma

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)

Y voy a vivir a tope (vivir a tope)

Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova

Tanto que al irme, me convertiré en una supernova

J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus

Quiero aún la espuma del mar bajo mis pies descalzos

Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore

Y cuestionar el universo bajo la luna llena, aprendo, intento, exploro

J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

Quiero aún el amor que da miedo, tanto que es fuerte

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

He recorrido los valles del malestar hasta enfermarme

Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

Tomado medicamentos para traer la calma como un drogadicto

Et j'crois que j'étais en panne

Y creo que estaba averiado

Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

Pero las almas no se reparan como un programa, solo el tiempo cura

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

Es la historia de dos hermanos, es el regreso

L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

El amor siempre gana, continuamos esta lucha

De toute façon, dis-moi franchement

De todos modos, dime francamente

Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

¿Quién sigue escuchando canciones de rap sin estribillo de 7 minutos?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album

Escúchame, hermanos, tenéis que darnos un gran álbum

De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle

De arrasar todo, eh, es el corazón quien habla

Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter

No hay, no hay, no hay que dudar, al final, no hay que dudar

Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Dadme algo grande, dadnos algo grande.

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Man muss nicht weinen, das Leben ist ein Karneval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

Und die Sorgen gehen singend weg, ach, man muss nicht weinen

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Das Leben ist ein Karneval und die Sorgen gehen singend weg)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste

Ich werde immer die Liebe schreiben, egal ob ich als Utopist gelte

Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier

Für den dummen, glücklichen, kleinen Künstler, ich wollte Krieger sein

J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

Ich bin gewachsen, ich habe verstanden, dass diejenigen, die Frieden wollen, mutiger sind

C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

Es ist einfach, einen Wald in Brand zu setzen, viel einfacher als ihn zu pflanzen

Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

Es gibt tausend Wege, recht zu haben, der erste ist zuzugeben, dass man sich geirrt hat

Promis, promis j'suis encore avec vous

Versprochen, versprochen, ich bin immer noch bei euch

Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte

Auch wenn du mich im VIP-Bereich am Ende des Clubs siehst

J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"

Ich habe immer noch eure Stimmen im Kopf, wenn ich "wir" sage

J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

Ich habe immer noch den Blues am Sonntag vor meinen Nudeln

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir

Es ist falsch, wenn ich sage, dass jeder Erfolg haben kann

'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

'Endlich ist es wahr, aber es ist falsch, zu sagen, dass Krebs geheilt werden kann

Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

Aber ich behalte das Beste und scheiße auf das Schlimmste

Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

Ja, viele verlieren, aber viele gewinnen

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?

Das wollte ich auch sagen, was bedeutet Erfolg?

Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

Volle Säle und seine Tochter nicht aufwachsen sehen

J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia

Ich habe viele Freunde, die nicht von der Olympia träumen

Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

Aber von einem schönen Zuhause und einem Familienessen

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool

Es macht mir nicht mehr wirklich Spaß, der Coolste zu sein

Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule

Die Stylischsten meiner Schule sind in der Menge untergegangen

Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

Es macht mir nicht mehr wirklich Angst, Unrecht zu haben

Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

Es gibt Medaillen für alle, wir sind viele, die die Stärksten sind

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

Ich bin in dem Alter, in dem man seinem Freund nach einem Streit schreibt

Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade

Wo viele Orte in der Stadt Erinnerungen sind, wenn ich dort spazieren gehe

Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

Die Flammen meiner Jugend, ich wärme mich mit diesen Glut

J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

Ich bin in dem Alter, in dem man eine Ex treffen kann, ohne sich unwohl zu fühlen

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

Zu leicht aufzugeben, es ist kein Rennen, sondern eine Wanderung

Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

Die Fehler, die wir verdauen, werden zu Ratschlägen, die wir geben

J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

Ich vertraue dem Leben, ich weine mit offenen Armen

En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

Eigentlich habe ich Mitleid mit denen, die nicht gelitten haben

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

Komm, wir glauben weiterhin, dass wir es besser machen können

Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Mensch zu sein, ohne Mensch zu sein, wird gefährlich

Les tricheurs, c'est toujours pas nous

Die Betrüger, das sind immer noch nicht wir

On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

Wir werden so stark leben, dass wir alle Toten eifersüchtig machen

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas

Du hast die Stimme erkannt, so nett, dass man mich nicht versteht

Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas

Während der Pause rappte ich im Keller, man darf nie vergessen, woher man kommt

J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

Ich habe einen monumentalen Geist, ich komme aus Toulouse, nicht aus Atlanta

Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

Und wenn mein Leben aus dem Gleichgewicht gerät, werden meine Punchlines zu Mantras

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid

Mein Leben, eine Fantasie, weil ich meine Ruhe bewahren konnte

Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

Werde der Chef, wenn man dir immer wieder sagt, dass du nicht das Gesicht für den Job hast

J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois

Ich sende das Feuer, den Glauben, den ich euch so oft bewiesen habe

Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Ohne den kannst du deine Ängste nie bekämpfen

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

Erinnerung an die Feststellung dieses Kampfes für meine Mitmenschen, die meine Kontraste sehen

Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

Diejenigen, die meine Tränen trinken, die mich begleiten, ohne zu fragen, warum

Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Und für alle Leute wie dich (und für alle Leute wie mich)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

Alt zu sein, ist das Privileg, die anderen wachsen zu sehen

Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

Allein zu sein, ist die Chance, empfangen zu können

Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

Schlecht zu sein, bedeutet zu verstehen, dass man es besser machen kann

Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Anders zu sein, ist ein bisschen von allem auf einmal

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

Anders mit Flo, ich hatte Schwierigkeiten, das zu verkraften

On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes

Wir haben uns beleidigt, fast gehasst, zu stolz, um unsere Fehler einzugestehen

Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Aber unsere beiden Lebensansichten haben dazu geführt, dass wir unsere geändert haben

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

Hörst du es? Meine Wut, der Klang meiner Eingeweide

Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite

Wie konnte ich zweifeln? Natürlich verdiene ich es

Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques

Natürlich gibt es Meinungen, Stiche und Kritiken

Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

Aber ich kann es nicht mehr hören, es wird vom Lärm meines Publikums übertönt

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

Die Sänger, die ich höre, erzählen mir, wie traurig sie sind

J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

Ich habe das Gefühl, zu glücklich zu sein, um ein echter Künstler zu sein

Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?

In welcher Staffel des Lebensszenarios sterbe ich?

Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

Gibt es am Ende des Horizonts einen Greenscreen?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

Ich will noch mehr vom Thron, ein Wirbelwind der Euphorie

Encore être la bande son de vos vies

Noch der Soundtrack eures Lebens sein

Encore renaître dans la puissance de vos cris

Noch in der Kraft eurer Schreie wiedergeboren werden

Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Noch Lachen (noch große Melodien)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner

Noch Stress, weil er mich dazu bringt, alles zu geben

Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner

Noch Zeit, weil sie mir hilft zu vergeben

Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

Noch mich in der Wärme eurer Körper verbrennen

Encore tous vous entendre en demander encore

Noch euch alle hören, wie ihr nach mehr verlangt

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Man muss nicht weinen, das Leben ist ein Karneval

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

Und die Sorgen gehen singend weg, ach, man muss nicht weinen

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Das Leben ist ein Karneval und die Sorgen gehen singend weg)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave

Sag deinem Kumpel, der Bigflo und Oli nicht mag, dass es nicht schlimm ist

Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

Ehrlich gesagt, es ist sogar besser, wenn er nicht zuhört

J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route

Ich habe es satt zu kämpfen, jetzt geht jeder seinen eigenen Weg

J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

Ich höre auf, jedem gefallen zu wollen, koste es, was es wolle

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout

Und ich will sie nicht mehr zum Schweigen bringen, ich werde es einfach tun

J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes

Ich begrabe meine Zweifel, Visionäre, wir halten zusammen

On va le faire, entre nous en catimini

Wir werden es tun, unter uns im Geheimen

À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

Mit 40.000 in der größten Halle von Paris

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé

Und ich will nichts mehr beweisen, bald 30 Jahre alt, ich glaube, ich habe mich gefunden

J'aurais pu me noyer dans un cauchemar

Ich hätte in einem Albtraum ertrinken können

Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

Irgendwo anders hingehen, ich greife nach Oli wie nach einem Rettungsring

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident

Tatsächlich bin ich wie ein Krankenwagen, der einen Unfall verursacht

Je suis à la fois le problème et la solution

Ich bin sowohl das Problem als auch die Lösung

Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant

Ich dachte, ich würde alle Antworten finden, indem ich aufwachse

Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Offensichtlich habe ich noch mehr Fragen gefunden

Quatrième album, encore plus de pressions

Viertes Album, noch mehr Druck

Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

Endlich habe ich das Feuer und die Leidenschaft wieder gefunden

Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission

Früher sah ich das alles als eine Art Mission

Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

Aber vielleicht ist Rap im Grunde nur eine schlechte Sucht

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé

Und ich gebe zu, dass all das mich ein wenig abgenutzt hat

Je pensais pas que c'serait si dur de sucer

Ich dachte nicht, dass es so schwer sein würde zu saugen

Toujours attendu, tout le temps jugé

Immer erwartet, immer beurteilt

Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

Letztendlich hören die Probleme nicht mit dem Erfolg auf

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste

Aber ich will mich nicht mehr über mein Künstlerleben beschweren

De jouer l'enfant pourri, gâté

Das verwöhnte Kind zu spielen, verwöhnt

De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

Über meine Reue aus dem früheren Leben zu singen, während ich mein jetziges Leben genieße

Et je crois plus aux gentils contre les méchants

Und ich glaube nicht mehr an die Guten gegen die Bösen

J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment

Ich habe meine Meinung über viele Dinge geändert, kürzlich

Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

Ich glaube nicht mehr, dass es starke oder schwache Menschen gibt

Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

Ich glaube, wir alle haben die gleichen Probleme, aber wir erleben sie anders

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Hey, ja, ich bin das Klischee des bewussten Rappers

Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché

Ich werfe Wahrheiten aus, während ich die Stirn runzele, aber es ist mir egal, ein Klischee zu sein

Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

Wenn es dazu dient, all diejenigen, die mir zuhören, dabei zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Hey, ja, ich bin das Klischee des bewussten Rappers

Chaque mot est choisi avec prudence

Jedes Wort wird mit Vorsicht gewählt

Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"

Denn wenn ich früher den "beeinflussbaren Jugendlichen" gerappt habe

Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Heute bin ich es teilweise, der ihn beeinflusst

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent

Und ich sehe die kleinen Schwestern und die Botschaft, die sie uns senden

Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse

Aber wie ein Arschloch weise ich nur auf ihre Ungeschicklichkeit hin

P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

Vielleicht, weil ich Angst habe, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen

Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

Oder weil mein männliches Ego das als Bedrohung sieht

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères

Es ist auch nicht einfach für die kleinen Brüder

Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

Seit sie klein sind, wird ihnen immer wieder gesagt, dass sie die Stärksten sein müssen

Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

Die Stärksten im Fußball, die Stärksten im Bett, die Größten noch

Les plus forts des plus forts des plus forts

Die Stärksten der Stärksten der Stärksten

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé

Ich wollte sagen, dass ich aufrichtig entschuldigt bin

Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez

Ich glaube, ich werde nicht der Retter sein, den ihr erwartet habt

Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération

Sie würden gerne, dass ich ein Vorbild für meine Generation bin

Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

Aber ich will nicht mehr, dass man mich für einen Moralapostel hält

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

Ich kann nicht viel mehr tun als Lieder schreiben

T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

Dich während deiner Angstattacken begleiten

Chante avec moi que le monde il est dégueulasse

Mit mir singen, dass die Welt eklig ist

En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

Ehrlich gesagt, das ist das Einzige, was man tun kann, während man darauf wartet, dass es vorbeigeht (ja)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

Also ja, das ist Rap für die Zerbrechlichen, für die traurigen Menschen

Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

Rap für diejenigen, die weinen, für die Überempfindlichen, für die großen Herzen

On prend nos émotions pour alimenter le moteur

Wir nutzen unsere Emotionen, um den Motor anzutreiben

Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

Und auch ich habe mit den Tiefen des Abgrunds geflirtet

Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Verdammt, ich habe ein Kribbeln im Bauch, wenn ich das schreibe

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?

Nach unserem Durchgang, was wird übrig bleiben?

Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

Ich bin versteinert bei dem Gedanken, dass alles hier endet

Mais ça peut pas s'arrêter là

Aber es kann nicht hier enden

J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

Ich will alles, als ob ich gerade aus dem Koma erwacht wäre

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)

Und ich werde voll leben (voll leben)

Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova

So sehr, dass ich beim Gehen zu einer Supernova werde

J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus

Ich will immer noch den Schaum des Meeres unter meinen nackten Füßen

Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore

Und das Universum unter dem Vollmond befragen, ich lerne, ich versuche, ich erkunde

J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

Ich will immer noch die Liebe, die Angst macht, so stark ist sie

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

Ich habe die Täler des Unwohlseins durchquert, bis ich krank wurde

Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

Medikamente geschluckt, um die Ruhe wiederherzustellen, wie ein Drogenabhängiger

Et j'crois que j'étais en panne

Und ich glaube, ich war kaputt

Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

Aber Seelen lassen sich nicht wie ein Programm reparieren, nur die Zeit heilt

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

Es ist die Geschichte von zwei Brüdern, es ist die Rückkehr

L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

Die Liebe gewinnt immer, wir führen diesen Kampf fort

De toute façon, dis-moi franchement

Wie auch immer, sag mir ehrlich

Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

Wer hört noch 7-minütige Rap-Songs ohne Refrain?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album

Hört mir zu, Brüder, ihr müsst uns ein großes Album liefern

De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle

Alles zerstören, hey, das ist das Herz, das spricht

Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter

Es gibt kein, es gibt kein, man darf nicht zögern, irgendwann muss man nicht zögern

Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Legt mir etwas Großes vor, legt uns etwas Großes vor

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Non c'è bisogno di piangere perché la vita è un carnevale

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

E i dolori se ne vanno cantando, ah, non c'è bisogno di piangere

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Perché la vita è un carnevale e i dolori se ne vanno cantando)

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si je passe pour un utopiste

Scriverò sempre d'amore, non importa se passo per un utopista

Pour l'artiste imbécile, heureux, petit, je voulais être guerrier

Per l'artista stupido, felice, piccolo, volevo essere un guerriero

J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

Sono cresciuto, ho capito che quelli che vogliono la pace sono più coraggiosi

C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

È facile incendiare una foresta, molto più facile che piantarla

Y a mil façons d'avoir raison, la première, c'est d'avouer qu'on s'est trompé

Ci sono mille modi per avere ragione, il primo è ammettere di aver sbagliato

Promis, promis j'suis encore avec vous

Prometto, prometto che sono ancora con voi

Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond de la boîte

Anche se mi vedi nel box VIP in fondo al club

J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous"

Ho ancora in mente le vostre voci quando dico "noi"

J'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

Ho ancora il blues la domenica davanti ai miei piatti

C'est faux quand je dis qu'tout le monde peut réussir

È falso quando dico che tutti possono avere successo

'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

'Fine è vero, ma è falso, come dire che il cancro si cura

Mais moi, je retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

Ma io, ricordo il meglio e mando a quel paese il peggio

Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

Sì, ce ne sono molti che perdono, ma ce ne sono molti che vincono

C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi?

Questo è quello che volevo dire, cosa significa avere successo?

Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

Riempire le sale e non vedere crescere sua figlia

J'ai plein de potes qui rêvent pas de l'Olympia

Ho un sacco di amici che non sognano l'Olympia

Mais d'un joli chez soi, et d'un repas en famille

Ma di una bella casa, e di un pasto in famiglia

Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool

Non mi fa più sognare di essere il più figo

Les plus stylés de mon lycée se sont fondus dans la foule

I più stilosi del mio liceo si sono persi nella folla

Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

Non mi fa più paura avere torto

Y a des médailles pour tout le monde, on est plein à être les plus forts

Ci sono medaglie per tutti, siamo in tanti ad essere i più forti

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

Ho l'età in cui si scrive al proprio amico dopo un litigio

Où plein d'endroits de la ville sont des souvenirs quand je m'y balade

Dove molti posti della città sono ricordi quando ci passeggio

Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

Le fiamme della mia giovinezza, mi riscaldo con queste braci

J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

Ho l'età in cui si può incontrare un'ex senza sentirsi a disagio

Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

Troppo facile arrendersi, non è una corsa ma un'escursione

Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

Gli errori che digeriamo diventano consigli da dare

J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

Ho fiducia nella vita, piango a braccia aperte

En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

In realtà, mi dispiace per quelli che non hanno sofferto

Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

Vieni, continuiamo a credere che possiamo fare meglio

Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Essere umani senza essere umani, diventa pericoloso

Les tricheurs, c'est toujours pas nous

I baroni, non siamo ancora noi

On va vivre si fort, qu'on va rendre tous les morts jaloux

Vivremo così intensamente, che faremo invidia a tutti i morti

T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on me comprend pas

Hai riconosciuto la voce, così gentile che non mi capiscono

Pendant la pause, je rappais dans la cave, faut jamais oublier qu'on vient d'en bas

Durante la pausa, rappavo in cantina, non bisogna mai dimenticare da dove veniamo

J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

Ho una mentalità monumentale, vengo da Tolosa non da Atlanta

Et quand ma vie est bancale, mes punchlines deviennent des mantras

E quando la mia vita è instabile, le mie battute diventano mantra

Ma vie, un fantasme parce que j'ai su garder mon sang-froid

La mia vita, un sogno perché ho saputo mantenere la calma

Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

Diventa il capo se ti dicono che non hai la faccia da lavoro

J'envoie le feu, la foi j'que j'vous ai prouvé tant d'fois

Mando il fuoco, la fede che vi ho dimostrato tante volte

Sans quoi tu ne pourra jamais combattre tes angoisses

Senza di essa non potrai mai combattere le tue angosce

Rappel de constat de ce combat pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

Promemoria di questo combattimento per i miei simili, quelli che vedono i miei contrasti

Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

Quelli che bevono le mie lacrime, che mi accompagnano senza chiedere perché

Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

E per tutte le persone come te (e per tutte le persone come me)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

Essere vecchi è il privilegio di vedere gli altri crescere

Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

Essere soli è l'opportunità di poter accogliere

Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

Essere male è capire che si può stare meglio

Être différent, c'est un peu des trois à la fois

Essere diversi è un po' di tutte e tre le cose

Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

Diverso con Flo, ho avuto difficoltà a prenderlo

On s'est insultés, presque détestés, trop de fierté pour revenir sur nos fautes

Ci siamo insultati, quasi odiati, troppo orgogliosi per ammettere i nostri errori

Mais nos deux visions de la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Ma le nostre due visioni della vita hanno fatto sì che cambiassimo la nostra

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

Lo senti? La mia rabbia, il suono delle mie viscere

Comment j'ai pu douter? Bien sûr que je mérite

Come ho potuto dubitare? Certo che lo merito

Bien sûr, y a des avis, des piques et des critiques

Certo, ci sono opinioni, pungiglioni e critiche

Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par le bruit de mon public

Ma non riesco più a sentirlo, è coperto dal rumore del mio pubblico

Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

I cantanti che ascolto mi dicono quanto sono tristi

J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

Ho l'impressione di essere troppo felice per essere un vero artista

Dans le scénario de la vie, je meurs à quelle saison?

Nello scenario della vita, muoio in quale stagione?

Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

C'è un green screen all'orizzonte?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

Voglio ancora del trono, un turbinio di euforia

Encore être la bande son de vos vies

Ancora essere la colonna sonora delle vostre vite

Encore renaître dans la puissance de vos cris

Ancora rinascere nella potenza dei vostri urli

Encore des rires (encore des grandes mélodies)

Ancora risate (ancora grandi melodie)

Encore du stres parce qu'il me pousse à tout donner

Ancora stress perché mi spinge a dare tutto

Encore du temps parce qu'il me sert à pardonner

Ancora tempo perché mi serve per perdonare

Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

Ancora bruciarmi nel calore dei vostri corpi

Encore tous vous entendre en demander encore

Ancora sentire tutti voi chiedere di più

(No hay que llorar que la vida es un carnaval

(Non c'è bisogno di piangere perché la vita è un carnevale

Y las penas se van cantando ay, no hay que llorar

E i dolori se ne vanno cantando, ah, non c'è bisogno di piangere

Que la vida es un carnaval y las penas se van cantando)

Perché la vita è un carnevale e i dolori se ne vanno cantando)

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli, que c'est pas grave

Dì al tuo amico che non gli piace Bigflo e Oli, che non è un problema

Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

In realtà, è meglio che non ascolti

J'en ai marre de m'battre, maintenant, chacun sa route

Sono stanco di lottare, ora, ognuno per la sua strada

J'arrête de vouloir plaire à tout le monde, coûte que coûte

Smetto di cercare di piacere a tutti, a tutti i costi

Et je veux plus les faire taire, je vais le faire, c'est tout

E non voglio più farli tacere, lo farò, è tutto

J'enterre mes doutes, visionnaires, on s'sert les coudes

Seppellisco i miei dubbi, visionari, ci sosteniamo a vicenda

On va le faire, entre nous en catimini

Lo faremo, tra noi in segreto

À 40 mil dans la plus grande salle de Paris

A 40 mila nella più grande sala di Parigi

Et je veux plus prouver, bientôt 30 ans, je crois que j'me suis trouvé

E non voglio più dimostrare, quasi 30 anni, penso di avermi trovato

J'aurais pu me noyer dans un cauchemar

Avrei potuto annegare in un incubo

Partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

Andare da un'altra parte, prendo Oli come un salvagente

En fait, je suis comme une ambulance qui crée un accident

In realtà, sono come un'ambulanza che causa un incidente

Je suis à la fois le problème et la solution

Sono sia il problema che la soluzione

Je croyais trouver toutes les réponses en grandissant

Pensavo di trovare tutte le risposte crescendo

Évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Ovviamente, ho trovato ancora più domande

Quatrième album, encore plus de pressions

Quarto album, ancora più pressioni

Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

Ecco, ho ritrovato il fuoco e la passione

Avant je voyais tout ça comme une sorte de mission

Prima vedeva tutto questo come una sorta di missione

Mais p't-être qu'au fond, le rap, c'est qu'une mauvaise addiction

Ma forse, in fondo, il rap è solo una cattiva dipendenza

Et j'avoue que tout ça m'a un peu usé

E ammetto che tutto questo mi ha un po' logorato

Je pensais pas que c'serait si dur de sucer

Non pensavo che sarebbe stato così duro da succhiare

Toujours attendu, tout le temps jugé

Sempre atteso, sempre giudicato

Finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

Alla fine i problemi non finiscono con il successo

Mais je veux plus me plaindre de ma vie d'artiste

Ma non voglio più lamentarmi della mia vita d'artista

De jouer l'enfant pourri, gâté

Di fare il bambino viziato, rovinato

De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

Di cantare i miei rimpianti della vita passata, godendo della mia vita futura

Et je crois plus aux gentils contre les méchants

E non credo più nei buoni contro i cattivi

J'ai changé d'avis sur plein de choses, récemment

Ho cambiato idea su molte cose, recentemente

Je crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

Non credo più che ci siano forti o deboli

Je crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

Credo che tutti abbiamo gli stessi problemi ma li viviamo in modo diverso

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sì, sono io il cliché del rapper consapevole

Je balance des vérités en fronçant les sourcils, mais je m'en fous d'être cliché

Dico la verità aggrottando le sopracciglia, ma non mi importa di essere un cliché

Si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

Se può aiutare tutti quelli che mi ascoltano a sopportare i loro problemi

Eh, ouais, c'est moi le cliché du rappeur conscient

Eh, sì, sono io il cliché del rapper consapevole

Chaque mot est choisi avec prudence

Ogni parola è scelta con prudenza

Parce que si avant j'rappais la, "Jeunesse influençable"

Perché se prima rappavo la, "Gioventù influenzabile"

Aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

Oggi, in parte, sono io che la influenzo

Et je vois les p'tites sœurs et le message qu'elles nous adressent

E vedo le sorelline e il messaggio che ci mandano

Mais comme un connard, je fais que pointer leur maladresse

Ma come un idiota, continuo a sottolineare la loro goffaggine

P't-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

Forse perché ho paura di affrontare la verità

Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

O che il mio ego maschile vede questo come una minaccia

C'est pas non plus facile pour les p'tits frères

Non è nemmeno facile per i fratellini

Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

Da piccoli gli viene ripetuto che devono essere i più forti

Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

I più forti nel calcio, i più forti a letto, il più grande ancora

Les plus forts des plus forts des plus forts

I più forti dei più forti dei più forti

Je voulais dire que je suis sincèrement désolé

Volevo dire che sono sinceramente dispiaciuto

Je crois que je serai pas le sauveur que vous attendiez

Non credo che sarò il salvatore che aspettavate

Ils voudraient que je sois un exemple pour ma génération

Vorrebbero che fossi un esempio per la mia generazione

Mais je veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçons

Ma non voglio più che mi prendano per un moralista

J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

Non posso fare molto a parte le canzoni

T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

Accompagnarti durante le tue crisi d'ansia

Chante avec moi que le monde il est dégueulasse

Canta con me che il mondo è disgustoso

En vrai, y a que ça à faire, en attendant que ça passe (oui)

In realtà, è l'unica cosa da fare, aspettando che passi (sì)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

Quindi sì, è rap per i fragili, per i tristi

Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

Rap per quelli che piangono, per i troppo sensibili, per i cuori grandi

On prend nos émotions pour alimenter le moteur

Usiamo le nostre emozioni per alimentare il motore

Et moi aussi, j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

E anch'io, ho flirtato con le profondità abissali

Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

Cavolo, ho un nodo allo stomaco mentre scrivo questo

Après notre passage, qu'est ce qu'il restera?

Dopo il nostro passaggio, cosa rimarrà?

Je suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

Sono terrorizzato all'idea che tutto finisca qui

Mais ça peut pas s'arrêter là

Ma non può finire qui

J'ai envie de tout comme si je venais de sortir du coma

Ho voglia di tutto come se fossi appena uscito dal coma

Et je vais vivre à fond (vivre à fond)

E voglio vivere a pieno (vivere a pieno)

Tellement qu'en partant, je deviendrai une supernova

Tanto che andando via, diventerò una supernova

J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus

Voglio ancora la schiuma del mare sotto i miei piedi nudi

Et questionner l'univers sous la pleine lune, j'apprends, j'essaie, j'explore

E interrogare l'universo sotto la luna piena, imparo, provo, esploro

J'veux encore de l'amour qui fait peur, tellement il est fort

Voglio ancora dell'amore che fa paura, tanto è forte

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

Ho attraversato le valli della sofferenza fino a farmi ammalare

Avalé des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

Ho preso dei medicinali per riportare la calma come un tossicodipendente

Et j'crois que j'étais en panne

E credo che fossi in panne

Mais les âmes ne se réparent pas comme un programme, y a que le temps qui soigne

Ma le anime non si riparano come un programma, solo il tempo guarisce

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

È la storia di due fratelli, è il ritorno

L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

L'amore vince sempre, continuiamo questa lotta

De toute façon, dis-moi franchement

Comunque, dimmi francamente

Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de 7 minutes?

Chi ascolta ancora brani di rap senza ritornello di 7 minuti?

Écoutez-moi, les frérots, vous avez intérêt de nous pondre un gros album

Ascoltatemi, fratelli, dovete farci un grande album

De tout niquer là, eh, c'est le cœur qui parle

Di distruggere tutto, eh, è il cuore che parla

Y a pas de, y a pas, il faut pas hésiter, là, au bout d'un moment, faut pas hésiter

Non c'è, non c'è, non bisogna esitare, alla fine, non bisogna esitare

Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Fateci un grande pezzo, fateci un grande pezzo

Bigflo & Oli

La vie d'après

Curiosidades sobre a música La vie d'après de Bigflo & Oli

Músicas mais populares de Bigflo & Oli

Outros artistas de Trap