Girls Can't Do What the Guys Do
CLARENCE HENRY REID, WILLIE JAMES CLARKE
The guys are gonna wander
Go out and play some times
But girls you must not let it get you down
Just take this advice I give you just like a mother
You try to match your guy just for two
Don't try to do the things that the guys do
'Cause girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady
Girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady, no
And listen girls when you give your heart away
You can easily be hurt
And the least little wrong he does
Always seems like dirt
So take this advice I give you just like a mother
You try to match your man just for two
Don't try to do the things the guys do
'Cause girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady
Girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady, no
When you put your faith in one guy
Sometimes he'll make you happy
Sometimes he'll make you cry
But don't lose your self respect
Trying to get revenge
'Cause no matter how you do it
You'll lose it in the end
'Cause girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady
Girls you can't do what the guys do, no
And still be a lady, no
The guys are gonna wander
Os rapazes vão vagar
Go out and play some times
Sair e brincar algumas vezes
But girls you must not let it get you down
Mas meninas, vocês não devem deixar isso te abater
Just take this advice I give you just like a mother
Apenas aceite este conselho que dou como uma mãe
You try to match your guy just for two
Tente combinar com seu cara apenas para dois
Don't try to do the things that the guys do
Não tente fazer as coisas que os rapazes fazem
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady
E ainda ser uma dama
Girls you can't do what the guys do, no
Meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady, no
E ainda ser uma dama, não
And listen girls when you give your heart away
E ouçam meninas, quando vocês entregam seu coração
You can easily be hurt
Vocês podem facilmente se machucar
And the least little wrong he does
E o mínimo de errado que ele faz
Always seems like dirt
Sempre parece sujeira
So take this advice I give you just like a mother
Então aceite este conselho que dou como uma mãe
You try to match your man just for two
Tente combinar com seu homem apenas para dois
Don't try to do the things the guys do
Não tente fazer as coisas que os rapazes fazem
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady
E ainda ser uma dama
Girls you can't do what the guys do, no
Meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady, no
E ainda ser uma dama, não
When you put your faith in one guy
Quando você coloca sua fé em um cara
Sometimes he'll make you happy
Às vezes ele te fará feliz
Sometimes he'll make you cry
Às vezes ele te fará chorar
But don't lose your self respect
Mas não perca seu auto respeito
Trying to get revenge
Tentando se vingar
'Cause no matter how you do it
Porque não importa como você faça
You'll lose it in the end
Você perderá no final
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady
E ainda ser uma dama
Girls you can't do what the guys do, no
Meninas, vocês não podem fazer o que os rapazes fazem, não
And still be a lady, no
E ainda ser uma dama, não
The guys are gonna wander
Los chicos van a vagar
Go out and play some times
Saldrán a jugar a veces
But girls you must not let it get you down
Pero chicas, no deben dejar que eso las deprima
Just take this advice I give you just like a mother
Solo tomen este consejo que les doy como una madre
You try to match your guy just for two
Intenten igualar a su chico solo para dos
Don't try to do the things that the guys do
No intenten hacer las cosas que hacen los chicos
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady
Y seguir siendo una dama
Girls you can't do what the guys do, no
Chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady, no
Y seguir siendo una dama, no
And listen girls when you give your heart away
Y escuchen chicas, cuando entregan su corazón
You can easily be hurt
Pueden ser fácilmente lastimadas
And the least little wrong he does
Y el mínimo error que él cometa
Always seems like dirt
Siempre parece ser un desastre
So take this advice I give you just like a mother
Así que tomen este consejo que les doy como una madre
You try to match your man just for two
Intenten igualar a su hombre solo para dos
Don't try to do the things the guys do
No intenten hacer las cosas que hacen los chicos
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady
Y seguir siendo una dama
Girls you can't do what the guys do, no
Chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady, no
Y seguir siendo una dama, no
When you put your faith in one guy
Cuando depositas tu fe en un chico
Sometimes he'll make you happy
A veces te hará feliz
Sometimes he'll make you cry
A veces te hará llorar
But don't lose your self respect
Pero no pierdan su autorespeto
Trying to get revenge
Intentando vengarse
'Cause no matter how you do it
Porque no importa cómo lo hagan
You'll lose it in the end
Lo perderán al final
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Porque chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady
Y seguir siendo una dama
Girls you can't do what the guys do, no
Chicas, no pueden hacer lo que los chicos hacen, no
And still be a lady, no
Y seguir siendo una dama, no
The guys are gonna wander
Les gars vont se balader
Go out and play some times
Sortir et jouer parfois
But girls you must not let it get you down
Mais les filles, vous ne devez pas vous laisser abattre
Just take this advice I give you just like a mother
Prenez simplement ce conseil que je vous donne comme une mère
You try to match your guy just for two
Vous essayez de correspondre à votre gars juste pour deux
Don't try to do the things that the guys do
N'essayez pas de faire les choses que les gars font
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Parce que les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady
Et rester une dame
Girls you can't do what the guys do, no
Les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady, no
Et rester une dame, non
And listen girls when you give your heart away
Et écoutez les filles quand vous donnez votre cœur
You can easily be hurt
Vous pouvez facilement être blessée
And the least little wrong he does
Et le moindre petit tort qu'il fait
Always seems like dirt
Semble toujours comme de la saleté
So take this advice I give you just like a mother
Alors prenez ce conseil que je vous donne comme une mère
You try to match your man just for two
Vous essayez de correspondre à votre homme juste pour deux
Don't try to do the things the guys do
N'essayez pas de faire les choses que les gars font
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Parce que les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady
Et rester une dame
Girls you can't do what the guys do, no
Les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady, no
Et rester une dame, non
When you put your faith in one guy
Quand vous mettez votre foi en un gars
Sometimes he'll make you happy
Parfois il vous rendra heureuse
Sometimes he'll make you cry
Parfois il vous fera pleurer
But don't lose your self respect
Mais ne perdez pas votre respect de soi
Trying to get revenge
En essayant de vous venger
'Cause no matter how you do it
Parce que peu importe comment vous le faites
You'll lose it in the end
Vous le perdrez à la fin
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Parce que les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady
Et rester une dame
Girls you can't do what the guys do, no
Les filles, vous ne pouvez pas faire ce que les gars font, non
And still be a lady, no
Et rester une dame, non
The guys are gonna wander
Die Jungs werden herumwandern
Go out and play some times
Gehen Sie raus und spielen Sie manchmal
But girls you must not let it get you down
Aber Mädchen, ihr dürft euch davon nicht runterziehen lassen
Just take this advice I give you just like a mother
Nehmt diesen Rat an, den ich euch gebe, wie eine Mutter
You try to match your guy just for two
Ihr versucht, euren Kerl nur für zwei zu passen
Don't try to do the things that the guys do
Versucht nicht, die Dinge zu tun, die die Jungs tun
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Denn Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady
Und trotzdem eine Dame sein
Girls you can't do what the guys do, no
Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady, no
Und trotzdem eine Dame sein, nein
And listen girls when you give your heart away
Und hört zu, Mädchen, wenn ihr euer Herz verschenkt
You can easily be hurt
Könnt ihr leicht verletzt werden
And the least little wrong he does
Und das kleinste Unrecht, das er tut
Always seems like dirt
Scheint immer wie Dreck
So take this advice I give you just like a mother
Also nehmt diesen Rat an, den ich euch gebe, wie eine Mutter
You try to match your man just for two
Ihr versucht, euren Mann nur für zwei zu passen
Don't try to do the things the guys do
Versucht nicht, die Dinge zu tun, die die Jungs tun
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Denn Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady
Und trotzdem eine Dame sein
Girls you can't do what the guys do, no
Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady, no
Und trotzdem eine Dame sein, nein
When you put your faith in one guy
Wenn ihr euer Vertrauen in einen Kerl setzt
Sometimes he'll make you happy
Manchmal wird er euch glücklich machen
Sometimes he'll make you cry
Manchmal wird er euch zum Weinen bringen
But don't lose your self respect
Aber verliert nicht euren Selbstrespekt
Trying to get revenge
Indem ihr versucht, Rache zu nehmen
'Cause no matter how you do it
Denn egal, wie ihr es macht
You'll lose it in the end
Ihr werdet es am Ende verlieren
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Denn Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady
Und trotzdem eine Dame sein
Girls you can't do what the guys do, no
Mädchen, ihr könnt nicht das tun, was die Jungs tun, nein
And still be a lady, no
Und trotzdem eine Dame sein, nein
The guys are gonna wander
I ragazzi andranno a vagare
Go out and play some times
Usciranno a giocare qualche volta
But girls you must not let it get you down
Ma ragazze, non dovete lasciarvi abbattere
Just take this advice I give you just like a mother
Prendete questo consiglio che vi do come una madre
You try to match your guy just for two
Cercate di adattarvi al vostro ragazzo solo per due
Don't try to do the things that the guys do
Non cercate di fare le cose che fanno i ragazzi
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Perché ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady
E rimanere ancora signore
Girls you can't do what the guys do, no
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady, no
E rimanere ancora signore, no
And listen girls when you give your heart away
E ascoltate ragazze, quando date via il vostro cuore
You can easily be hurt
Potete facilmente essere ferite
And the least little wrong he does
E il minimo errore che lui fa
Always seems like dirt
Sembra sempre sporcizia
So take this advice I give you just like a mother
Quindi prendete questo consiglio che vi do come una madre
You try to match your man just for two
Cercate di adattarvi al vostro uomo solo per due
Don't try to do the things the guys do
Non cercate di fare le cose che fanno i ragazzi
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Perché ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady
E rimanere ancora signore
Girls you can't do what the guys do, no
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady, no
E rimanere ancora signore, no
When you put your faith in one guy
Quando mettete la vostra fiducia in un ragazzo
Sometimes he'll make you happy
A volte vi renderà felici
Sometimes he'll make you cry
A volte vi farà piangere
But don't lose your self respect
Ma non perdete il vostro rispetto di voi stesse
Trying to get revenge
Cercando di vendicarvi
'Cause no matter how you do it
Perché non importa come lo fate
You'll lose it in the end
Lo perderete alla fine
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Perché ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady
E rimanere ancora signore
Girls you can't do what the guys do, no
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
And still be a lady, no
E rimanere ancora signore, no
The guys are gonna wander
Para pria akan berkeliaran
Go out and play some times
Pergi dan bermain beberapa kali
But girls you must not let it get you down
Tapi gadis-gadis, kalian tidak boleh membiarkan hal itu membuat kalian terpuruk
Just take this advice I give you just like a mother
Hanya terima nasihat yang saya berikan ini seperti seorang ibu
You try to match your guy just for two
Kalian mencoba menyesuaikan diri dengan pria kalian hanya berdua
Don't try to do the things that the guys do
Jangan mencoba melakukan hal-hal yang dilakukan pria
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Karena gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady
Dan tetap menjadi seorang wanita
Girls you can't do what the guys do, no
Gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady, no
Dan tetap menjadi seorang wanita, tidak
And listen girls when you give your heart away
Dan dengarkan gadis-gadis ketika kalian memberikan hati kalian
You can easily be hurt
Kalian bisa dengan mudah terluka
And the least little wrong he does
Dan kesalahan kecil yang dia lakukan
Always seems like dirt
Selalu terlihat seperti kotoran
So take this advice I give you just like a mother
Jadi terima nasihat yang saya berikan ini seperti seorang ibu
You try to match your man just for two
Kalian mencoba menyesuaikan diri dengan pria kalian hanya berdua
Don't try to do the things the guys do
Jangan mencoba melakukan hal-hal yang dilakukan pria
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Karena gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady
Dan tetap menjadi seorang wanita
Girls you can't do what the guys do, no
Gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady, no
Dan tetap menjadi seorang wanita, tidak
When you put your faith in one guy
Ketika kalian menaruh kepercayaan pada satu pria
Sometimes he'll make you happy
Kadang-kadang dia akan membuat kalian bahagia
Sometimes he'll make you cry
Kadang-kadang dia akan membuat kalian menangis
But don't lose your self respect
Tapi jangan kehilangan rasa hormat diri
Trying to get revenge
Mencoba mendapatkan balas dendam
'Cause no matter how you do it
Karena tidak peduli bagaimana kalian melakukannya
You'll lose it in the end
Kalian akan kehilangan itu di akhir
'Cause girls you can't do what the guys do, no
Karena gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady
Dan tetap menjadi seorang wanita
Girls you can't do what the guys do, no
Gadis-gadis, kalian tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria, tidak
And still be a lady, no
Dan tetap menjadi seorang wanita, tidak
The guys are gonna wander
ผู้ชายจะไปเที่ยว
Go out and play some times
ออกไปเล่นบ้าง
But girls you must not let it get you down
แต่สาว ๆ คุณต้องไม่ให้มันทำให้คุณเสียใจ
Just take this advice I give you just like a mother
เพียงรับคำแนะนำที่ฉันให้คุณเหมือนแม่
You try to match your guy just for two
คุณพยายามที่จะเทียบเท่ากับผู้ชายของคุณเพียงสองคน
Don't try to do the things that the guys do
อย่าพยายามทำสิ่งที่ผู้ชายทำ
'Cause girls you can't do what the guys do, no
เพราะสาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady
และยังคงเป็นสตรี
Girls you can't do what the guys do, no
สาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady, no
และยังคงเป็นสตรี, ไม่
And listen girls when you give your heart away
และฟังสาว ๆ เมื่อคุณให้หัวใจของคุณ
You can easily be hurt
คุณสามารถถูกทำร้ายได้ง่าย
And the least little wrong he does
และสิ่งที่ผิดที่เขาทำน้อยที่สุด
Always seems like dirt
มักจะดูเหมือนดิน
So take this advice I give you just like a mother
ดังนั้นรับคำแนะนำที่ฉันให้คุณเหมือนแม่
You try to match your man just for two
คุณพยายามที่จะเทียบเท่ากับผู้ชายของคุณเพียงสองคน
Don't try to do the things the guys do
อย่าพยายามทำสิ่งที่ผู้ชายทำ
'Cause girls you can't do what the guys do, no
เพราะสาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady
และยังคงเป็นสตรี
Girls you can't do what the guys do, no
สาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady, no
และยังคงเป็นสตรี, ไม่
When you put your faith in one guy
เมื่อคุณวางความไว้วางใจในผู้ชายคนหนึ่ง
Sometimes he'll make you happy
บางครั้งเขาจะทำให้คุณมีความสุข
Sometimes he'll make you cry
บางครั้งเขาจะทำให้คุณร้องไห้
But don't lose your self respect
แต่อย่าสูญเสียศักดิ์ศรีของคุณ
Trying to get revenge
ในการพยายามแก้แค้น
'Cause no matter how you do it
เพราะไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร
You'll lose it in the end
คุณจะสูญเสียในที่สุด
'Cause girls you can't do what the guys do, no
เพราะสาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady
และยังคงเป็นสตรี
Girls you can't do what the guys do, no
สาว ๆ คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้, ไม่
And still be a lady, no
และยังคงเป็นสตรี, ไม่
The guys are gonna wander
男孩们会去漫游
Go out and play some times
有时候出去玩
But girls you must not let it get you down
但是女孩们，你们不能让这让你们沮丧
Just take this advice I give you just like a mother
就像母亲一样接受我给你的这个建议
You try to match your guy just for two
你试图找一个只属于你两个的男孩
Don't try to do the things that the guys do
不要试图做那些男孩们做的事情
'Cause girls you can't do what the guys do, no
因为女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady
还能保持做一个淑女
Girls you can't do what the guys do, no
女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady, no
还能保持做一个淑女，不
And listen girls when you give your heart away
并且听着，女孩们，当你们付出你们的心
You can easily be hurt
你们很容易受伤
And the least little wrong he does
他做的最小的错误
Always seems like dirt
总是看起来像是污点
So take this advice I give you just like a mother
所以接受我给你的这个建议，就像一个母亲
You try to match your man just for two
你试图找一个只属于你两个的男人
Don't try to do the things the guys do
不要试图做那些男孩们做的事情
'Cause girls you can't do what the guys do, no
因为女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady
还能保持做一个淑女
Girls you can't do what the guys do, no
女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady, no
还能保持做一个淑女，不
When you put your faith in one guy
当你对一个男孩有信心
Sometimes he'll make you happy
有时他会让你快乐
Sometimes he'll make you cry
有时他会让你哭泣
But don't lose your self respect
但是不要失去你的自尊
Trying to get revenge
试图报复
'Cause no matter how you do it
因为无论你怎么做
You'll lose it in the end
你最终都会失去它
'Cause girls you can't do what the guys do, no
因为女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady
还能保持做一个淑女
Girls you can't do what the guys do, no
女孩们，你们不能做男孩们做的事，不
And still be a lady, no
还能保持做一个淑女，不
