Vou Festejar
Neoci Andrade, Jorge Cruz, Edel Lima
Chora
Não vou ligar (não vou ligar)
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar pode chorar
Mas chora
Chora
Não vou ligar (não vou ligar)
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar pode chorar
É, o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porquê
Eu vou festejar vou festejar
O teu sofrer
O teu penar
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
Mas chora
Chora
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar pode chorar
Mas chora
Chora
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar pode chorar
É, o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porquê
Eu vou festejar vou festejar
O teu sofrer
O teu penar
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá
vou festejar vou festejar
O teu sofrer
O teu penar
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
A quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
A Celebração da Superação em Vou Festejar de Beth Carvalho
A música Vou Festejar, interpretada pela icônica sambista Beth Carvalho, é um hino de superação e celebração frente às adversidades do amor e da traição. Com uma letra que expressa a libertação de um relacionamento tóxico, a canção se tornou um clássico do samba e um símbolo de resistência emocional. Beth Carvalho, conhecida como a 'Madrinha do Samba', sempre foi uma figura de grande importância no cenário musical brasileiro, e suas interpretações são carregadas de emoção e autenticidade.
A letra de Vou Festejar é direta e fala sobre a decisão de não mais sofrer por alguém que causou dor e traição. A repetição do verso 'Chora, não vou ligar' enfatiza a resolução da pessoa traída em seguir em frente e não dar mais atenção ao sofrimento causado pelo outro. A expressão 'vou festejar' simboliza a alegria e a liberdade encontradas após o fim de um ciclo doloroso, transformando a dor em motivo para celebração. A música se torna um hino de empoderamento, incentivando quem a ouve a valorizar-se e a encontrar motivos para festejar, mesmo após experiências negativas.
Culturalmente, Vou Festejar também é associada a momentos de vitória e superação, sendo frequentemente tocada em comemorações esportivas e pessoais. A canção reflete a capacidade de transformar a tristeza em alegria, um tema recorrente no samba, que muitas vezes aborda as complexidades da vida com um olhar esperançoso e festivo. Beth Carvalho, com sua voz marcante e interpretação cheia de sentimento, conseguiu eternizar Vou Festejar como um hino de resistência e alegria, que continua a inspirar e a emocionar gerações.
Chora
Cry
Não vou ligar (não vou ligar)
I won't care (I won't care)
Chegou a hora
The time has come
Vais me pagar
You're going to pay me
Pode chorar pode chorar
You can cry, you can cry
Mas chora
But cry
Chora
Cry
Não vou ligar (não vou ligar)
I won't care (I won't care)
Chegou a hora
The time has come
Vais me pagar
You're going to pay me
Pode chorar pode chorar
You can cry, you can cry
É, o teu castigo
Yeah, your punishment
Brigou comigo
You fought with me
Sem ter porquê
For no reason
Eu vou festejar vou festejar
I'm going to celebrate, I'm going to celebrate
O teu sofrer
Your suffering
O teu penar
Your hardship
Você pagou com traição
You paid with betrayal
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Você pagou com traição
You paid with betrayal
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Mas chora
But cry
Chora
Cry
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
I won't care, I won't care (I won't, think I won't)
Chegou a hora
The time has come
Vais me pagar
You're going to pay me
Pode chorar pode chorar
You can cry, you can cry
Mas chora
But cry
Chora
Cry
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
I won't care (I won't, think I won't)
Chegou a hora
The time has come
Vais me pagar
You're going to pay me
Pode chorar pode chorar
You can cry, you can cry
É, o teu castigo
Yeah, your punishment
Brigou comigo
You fought with me
Sem ter porquê
For no reason
Eu vou festejar vou festejar
I'm going to celebrate, I'm going to celebrate
O teu sofrer
Your suffering
O teu penar
Your hardship
Você pagou com traição
You paid with betrayal
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Você pagou com traição
You paid with betrayal
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Laraiá laraiá
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
La laiá laiá (says Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá laiálaiá
Laiá
Laiá
vou festejar vou festejar
I'm going to celebrate, I'm going to celebrate
O teu sofrer
Your suffering
O teu penar
Your hardship
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
You paid with betrayal (clogs on feet, people, that's it)
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Você pagou com traição
You paid with betrayal
A quem sempre lhe deu a mão
To the one who always gave you a hand
Chora
Llora
Não vou ligar (não vou ligar)
No voy a llamar (no voy a llamar)
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Vas a pagarme
Pode chorar pode chorar
Puedes llorar, puedes llorar
Mas chora
Pero llora
Chora
Llora
Não vou ligar (não vou ligar)
No voy a llamar (no voy a llamar)
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Vas a pagarme
Pode chorar pode chorar
Puedes llorar, puedes llorar
É, o teu castigo
Sí, tu castigo
Brigou comigo
Peleaste conmigo
Sem ter porquê
Sin razón
Eu vou festejar vou festejar
Voy a celebrar, voy a celebrar
O teu sofrer
Tu sufrimiento
O teu penar
Tu penar
Você pagou com traição
Pagaste con traición
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Você pagou com traição
Pagaste con traición
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Mas chora
Pero llora
Chora
Llora
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
No voy a llamar, no voy a llamar (yo no, piensa que no)
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Vas a pagarme
Pode chorar pode chorar
Puedes llorar, puedes llorar
Mas chora
Pero llora
Chora
Llora
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
No voy a llamar (yo no, piensa que no)
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Vas a pagarme
Pode chorar pode chorar
Puedes llorar, puedes llorar
É, o teu castigo
Sí, tu castigo
Brigou comigo
Peleaste conmigo
Sem ter porquê
Sin razón
Eu vou festejar vou festejar
Voy a celebrar, voy a celebrar
O teu sofrer
Tu sufrimiento
O teu penar
Tu penar
Você pagou com traição
Pagaste con traición
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Você pagou com traição
Pagaste con traición
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Laraiá laraiá
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
Lá laiá laiá (habla Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá laiálaiá
Laiá
Laiá
vou festejar vou festejar
Voy a celebrar, voy a celebrar
O teu sofrer
Tu sufrimiento
O teu penar
Tu penar
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
Pagaste con traición (zapato en el pie gente, eso)
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Você pagou com traição
Pagaste con traición
A quem sempre lhe deu a mão
A quien siempre te tendió la mano
Chora
Pleure
Não vou ligar (não vou ligar)
Je ne vais pas appeler (je ne vais pas appeler)
Chegou a hora
C'est l'heure
Vais me pagar
Tu vas me payer
Pode chorar pode chorar
Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Mas chora
Mais pleure
Chora
Pleure
Não vou ligar (não vou ligar)
Je ne vais pas appeler (je ne vais pas appeler)
Chegou a hora
C'est l'heure
Vais me pagar
Tu vas me payer
Pode chorar pode chorar
Tu peux pleurer, tu peux pleurer
É, o teu castigo
Eh bien, ta punition
Brigou comigo
Tu t'es disputé avec moi
Sem ter porquê
Sans raison
Eu vou festejar vou festejar
Je vais célébrer, je vais célébrer
O teu sofrer
Ta souffrance
O teu penar
Ton tourment
Você pagou com traição
Tu as trahi
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Você pagou com traição
Tu as trahi
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Mas chora
Mais pleure
Chora
Pleure
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
Je ne vais pas appeler, je ne vais pas appeler (moi non, pense que non)
Chegou a hora
C'est l'heure
Vais me pagar
Tu vas me payer
Pode chorar pode chorar
Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Mas chora
Mais pleure
Chora
Pleure
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
Je ne vais pas appeler (moi non, pense que non)
Chegou a hora
C'est l'heure
Vais me pagar
Tu vas me payer
Pode chorar pode chorar
Tu peux pleurer, tu peux pleurer
É, o teu castigo
Eh bien, ta punition
Brigou comigo
Tu t'es disputé avec moi
Sem ter porquê
Sans raison
Eu vou festejar vou festejar
Je vais célébrer, je vais célébrer
O teu sofrer
Ta souffrance
O teu penar
Ton tourment
Você pagou com traição
Tu as trahi
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Você pagou com traição
Tu as trahi
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Laraiá laraiá
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
Là laiá laiá (parle Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá laiálaiá
Laiá
Laiá
vou festejar vou festejar
Je vais célébrer, je vais célébrer
O teu sofrer
Ta souffrance
O teu penar
Ton tourment
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
Tu as trahi (des sabots aux pieds, les gens, ça)
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Você pagou com traição
Tu as trahi
A quem sempre lhe deu a mão
Celui qui t'a toujours tendu la main
Chora
Weine
Não vou ligar (não vou ligar)
Ich werde nicht anrufen (ich werde nicht anrufen)
Chegou a hora
Die Zeit ist gekommen
Vais me pagar
Du wirst mir bezahlen
Pode chorar pode chorar
Du kannst weinen, du kannst weinen
Mas chora
Aber weine
Chora
Weine
Não vou ligar (não vou ligar)
Ich werde nicht anrufen (ich werde nicht anrufen)
Chegou a hora
Die Zeit ist gekommen
Vais me pagar
Du wirst mir bezahlen
Pode chorar pode chorar
Du kannst weinen, du kannst weinen
É, o teu castigo
Ja, deine Strafe
Brigou comigo
Du hast mit mir gestritten
Sem ter porquê
Ohne Grund
Eu vou festejar vou festejar
Ich werde feiern, ich werde feiern
O teu sofrer
Dein Leiden
O teu penar
Dein Schmerz
Você pagou com traição
Du hast mit Verrat bezahlt
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Você pagou com traição
Du hast mit Verrat bezahlt
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Mas chora
Aber weine
Chora
Weine
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
Ich werde nicht anrufen, ich werde nicht anrufen (ich nicht, denk nicht daran)
Chegou a hora
Die Zeit ist gekommen
Vais me pagar
Du wirst mir bezahlen
Pode chorar pode chorar
Du kannst weinen, du kannst weinen
Mas chora
Aber weine
Chora
Weine
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
Ich werde nicht anrufen (ich nicht, denk nicht daran)
Chegou a hora
Die Zeit ist gekommen
Vais me pagar
Du wirst mir bezahlen
Pode chorar pode chorar
Du kannst weinen, du kannst weinen
É, o teu castigo
Ja, deine Strafe
Brigou comigo
Du hast mit mir gestritten
Sem ter porquê
Ohne Grund
Eu vou festejar vou festejar
Ich werde feiern, ich werde feiern
O teu sofrer
Dein Leiden
O teu penar
Dein Schmerz
Você pagou com traição
Du hast mit Verrat bezahlt
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Você pagou com traição
Du hast mit Verrat bezahlt
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Laraiá laraiá
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
Lá laiá laiá (spricht Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá laiálaiá
Laiá
Laiá
vou festejar vou festejar
Ich werde feiern, ich werde feiern
O teu sofrer
Dein Leiden
O teu penar
Dein Schmerz
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
Du hast mit Verrat bezahlt (Holzschuhe an den Füßen, Leute, das)
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Você pagou com traição
Du hast mit Verrat bezahlt
A quem sempre lhe deu a mão
Für den, der dir immer die Hand gereicht hat
Chora
Piangi
Não vou ligar (não vou ligar)
Non chiamerò (non chiamerò)
Chegou a hora
È arrivato il momento
Vais me pagar
Mi pagherai
Pode chorar pode chorar
Puoi piangere, puoi piangere
Mas chora
Ma piangi
Chora
Piangi
Não vou ligar (não vou ligar)
Non chiamerò (non chiamerò)
Chegou a hora
È arrivato il momento
Vais me pagar
Mi pagherai
Pode chorar pode chorar
Puoi piangere, puoi piangere
É, o teu castigo
Eh, la tua punizione
Brigou comigo
Hai litigato con me
Sem ter porquê
Senza motivo
Eu vou festejar vou festejar
Festeggerò, festeggerò
O teu sofrer
Il tuo dolore
O teu penar
Il tuo patire
Você pagou com traição
Hai pagato con tradimento
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
Você pagou com traição
Hai pagato con tradimento
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
Mas chora
Ma piangi
Chora
Piangi
Não vou ligar não vou ligar (eu não, pensa que não)
Non chiamerò, non chiamerò (io no, pensa che no)
Chegou a hora
È arrivato il momento
Vais me pagar
Mi pagherai
Pode chorar pode chorar
Puoi piangere, puoi piangere
Mas chora
Ma piangi
Chora
Piangi
Não vou ligar (eu não, pensa que não)
Non chiamerò (io no, pensa che no)
Chegou a hora
È arrivato il momento
Vais me pagar
Mi pagherai
Pode chorar pode chorar
Puoi piangere, puoi piangere
É, o teu castigo
Eh, la tua punizione
Brigou comigo
Hai litigato con me
Sem ter porquê
Senza motivo
Eu vou festejar vou festejar
Festeggerò, festeggerò
O teu sofrer
Il tuo dolore
O teu penar
Il tuo patire
Você pagou com traição
Hai pagato con tradimento
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
Você pagou com traição
Hai pagato con tradimento
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
Laraiá laraiá
Laraiá laraiá
Lá laiá laiá (fala Cacique de Ramos)
Là laiá laiá (parla Cacique de Ramos)
Laiá laiálaiá
Laiá laiálaiá
Laiá
Laiá
vou festejar vou festejar
Festeggerò, festeggerò
O teu sofrer
Il tuo dolore
O teu penar
Il tuo patire
Você pagou com traição (tamanco no pé gente, isso)
Hai pagato con tradimento (zoccoli ai piedi gente, questo)
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
Você pagou com traição
Hai pagato con tradimento
A quem sempre lhe deu a mão
A chi ti ha sempre dato una mano
