Into the Night
Benny Mardones, Robert Tepper
She's just sixteen years old
Leave her alone, they say
Separated by fools
Who don't know what love is yet
But I want you to know
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
And show you a love
Like you've never seen, ever seen
It's like having a dream
Where nobody has a heart
It's like having it all
And watching it fall apart
And I would wait till the end of time for you
And do it again, it's true
I can't measure my love
There's nothing to compare it to
But I want you to know
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
And show you a love
Oh, if I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
And show you a love
Like you've never seen, ever seen
Oh, if I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
And show you a love
Oh, if I could fly
I'd pick you up
And take you into the night
If I could fly
I'd pick you up
And into the night
Fly
I'd pick you up
She's just sixteen years old
Ela tem apenas dezesseis anos
Leave her alone, they say
Deixe-a em paz, eles dizem
Separated by fools
Separados por tolos
Who don't know what love is yet
Que ainda não sabem o que é o amor
But I want you to know
Mas eu quero que você saiba
If I could fly
Se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
I'd take you into the night
Eu te levaria para a noite
And show you a love
E te mostraria um amor
Like you've never seen, ever seen
Como você nunca viu, nunca viu
It's like having a dream
É como ter um sonho
Where nobody has a heart
Onde ninguém tem um coração
It's like having it all
É como ter tudo
And watching it fall apart
E ver tudo desmoronar
And I would wait till the end of time for you
E eu esperaria até o fim dos tempos por você
And do it again, it's true
E faria tudo de novo, é verdade
I can't measure my love
Não consigo medir meu amor
There's nothing to compare it to
Não há nada com que compará-lo
But I want you to know
Mas eu quero que você saiba
If I could fly
Se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
I'd take you into the night
Eu te levaria para a noite
And show you a love
E te mostraria um amor
Oh, if I could fly
Oh se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
I'd take you into the night
Eu te levaria para a noite
And show you a love
E te mostraria um amor
Like you've never seen, ever seen
Como você nunca viu, nunca viu
Oh, if I could fly
Oh se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
I'd take you into the night
Eu te levaria para a noite
And show you a love
E te mostraria um amor
Oh, if I could fly
Oh se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
And take you into the night
E te levaria para a noite
If I could fly
Se eu pudesse voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
And into the night
E para a noite
Fly
Voar
I'd pick you up
Eu te pegaria
She's just sixteen years old
Ella tiene solo dieciséis años
Leave her alone, they say
Déjala en paz, dicen
Separated by fools
Separados por tontos
Who don't know what love is yet
Que aún no saben qué es el amor
But I want you to know
Pero quiero que sepas
If I could fly
Si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
I'd take you into the night
Te llevaría a la noche
And show you a love
Y te mostraría un amor
Like you've never seen, ever seen
Como nunca has visto, nunca visto
It's like having a dream
Es como tener un sueño
Where nobody has a heart
Donde nadie tiene corazón
It's like having it all
Es como tenerlo todo
And watching it fall apart
Y verlo desmoronarse
And I would wait till the end of time for you
Y esperaría hasta el fin de los tiempos por ti
And do it again, it's true
Y lo haría de nuevo, es cierto
I can't measure my love
No puedo medir mi amor
There's nothing to compare it to
No hay nada con lo que compararlo
But I want you to know
Pero quiero que sepas
If I could fly
Si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
I'd take you into the night
Te llevaría a la noche
And show you a love
Y te mostraría un amor
Oh, if I could fly
Oh si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
I'd take you into the night
Te llevaría a la noche
And show you a love
Y te mostraría un amor
Like you've never seen, ever seen
Como nunca has visto, nunca visto
Oh, if I could fly
Oh si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
I'd take you into the night
Te llevaría a la noche
And show you a love
Y te mostraría un amor
Oh, if I could fly
Oh si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
And take you into the night
Y te llevaría a la noche
If I could fly
Si pudiera volar
I'd pick you up
Te recogería
And into the night
Y a la noche
Fly
Volaría
I'd pick you up
Te recogería
She's just sixteen years old
Elle n'a que seize ans
Leave her alone, they say
Laissez-la tranquille, disent-ils
Separated by fools
Séparés par des imbéciles
Who don't know what love is yet
Qui ne savent pas encore ce qu'est l'amour
But I want you to know
Mais je veux que tu saches
If I could fly
Si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
I'd take you into the night
Je t'emmènerais dans la nuit
And show you a love
Et te montrerais un amour
Like you've never seen, ever seen
Comme tu n'en as jamais vu, jamais vu
It's like having a dream
C'est comme avoir un rêve
Where nobody has a heart
Où personne n'a de cœur
It's like having it all
C'est comme tout avoir
And watching it fall apart
Et regarder tout s'effondrer
And I would wait till the end of time for you
Et j'attendrais jusqu'à la fin des temps pour toi
And do it again, it's true
Et je le referais, c'est vrai
I can't measure my love
Je ne peux pas mesurer mon amour
There's nothing to compare it to
Il n'y a rien à quoi le comparer
But I want you to know
Mais je veux que tu saches
If I could fly
Si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
I'd take you into the night
Je t'emmènerais dans la nuit
And show you a love
Et te montrerais un amour
Oh, if I could fly
Oh si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
I'd take you into the night
Je t'emmènerais dans la nuit
And show you a love
Et te montrerais un amour
Like you've never seen, ever seen
Comme tu n'en as jamais vu, jamais vu
Oh, if I could fly
Oh si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
I'd take you into the night
Je t'emmènerais dans la nuit
And show you a love
Et te montrerais un amour
Oh, if I could fly
Oh si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
And take you into the night
Et t'emmènerais dans la nuit
If I could fly
Si je pouvais voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
And into the night
Et dans la nuit
Fly
Voler
I'd pick you up
Je viendrais te chercher
She's just sixteen years old
Sie ist erst sechzehn Jahre alt
Leave her alone, they say
Lass sie in Ruhe, sagen sie
Separated by fools
Getrennt durch Narren
Who don't know what love is yet
Die noch nicht wissen, was Liebe ist
But I want you to know
Aber ich möchte, dass du es weißt
If I could fly
Wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
I'd take you into the night
Ich würde dich in die Nacht mitnehmen
And show you a love
Und dir eine Liebe zeigen
Like you've never seen, ever seen
Wie du sie noch nie gesehen hast, noch nie gesehen hast
It's like having a dream
Es ist wie einen Traum zu haben
Where nobody has a heart
Wo niemand ein Herz hat
It's like having it all
Es ist wie alles zu haben
And watching it fall apart
Und zuzusehen, wie es auseinander fällt
And I would wait till the end of time for you
Und ich würde bis ans Ende der Zeit auf dich warten
And do it again, it's true
Und es wieder tun, es ist wahr
I can't measure my love
Ich kann meine Liebe nicht messen
There's nothing to compare it to
Es gibt nichts, womit man es vergleichen könnte
But I want you to know
Aber ich möchte, dass du es weißt
If I could fly
Wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
I'd take you into the night
Ich würde dich in die Nacht mitnehmen
And show you a love
Und dir eine Liebe zeigen
Oh, if I could fly
Oh wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
I'd take you into the night
Ich würde dich in die Nacht mitnehmen
And show you a love
Und dir eine Liebe zeigen
Like you've never seen, ever seen
Wie du sie noch nie gesehen hast, noch nie gesehen hast
Oh, if I could fly
Oh wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
I'd take you into the night
Ich würde dich in die Nacht mitnehmen
And show you a love
Und dir eine Liebe zeigen
Oh, if I could fly
Oh wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
And take you into the night
Und dich in die Nacht mitnehmen
If I could fly
Wenn ich fliegen könnte
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
And into the night
Und in die Nacht mitnehmen
Fly
Fliegen
I'd pick you up
Würde ich dich abholen
She's just sixteen years old
Ha solo sedici anni
Leave her alone, they say
Lasciatela in pace, dicono
Separated by fools
Separati da sciocchi
Who don't know what love is yet
Che ancora non sanno cosa sia l'amore
But I want you to know
Ma voglio che tu sappia
If I could fly
Se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
I'd take you into the night
Ti porterei nella notte
And show you a love
E ti mostrerei un amore
Like you've never seen, ever seen
Come non ne hai mai visto, mai visto
It's like having a dream
È come avere un sogno
Where nobody has a heart
Dove nessuno ha un cuore
It's like having it all
È come avere tutto
And watching it fall apart
E guardarlo cadere a pezzi
And I would wait till the end of time for you
E aspetterei fino alla fine dei tempi per te
And do it again, it's true
E lo rifarei, è vero
I can't measure my love
Non posso misurare il mio amore
There's nothing to compare it to
Non c'è nulla con cui confrontarlo
But I want you to know
Ma voglio che tu sappia
If I could fly
Se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
I'd take you into the night
Ti porterei nella notte
And show you a love
E ti mostrerei un amore
Oh, if I could fly
Oh se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
I'd take you into the night
Ti porterei nella notte
And show you a love
E ti mostrerei un amore
Like you've never seen, ever seen
Come non ne hai mai visto, mai visto
Oh, if I could fly
Oh se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
I'd take you into the night
Ti porterei nella notte
And show you a love
E ti mostrerei un amore
Oh, if I could fly
Oh se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
And take you into the night
E ti porterei nella notte
If I could fly
Se potessi volare
I'd pick you up
Ti prenderei
And into the night
E nella notte
Fly
Volerei
I'd pick you up
Ti prenderei
She's just sixteen years old
Dia baru berusia enam belas tahun
Leave her alone, they say
Biarkan dia sendiri, kata mereka
Separated by fools
Dipisahkan oleh orang bodoh
Who don't know what love is yet
Yang belum tahu apa itu cinta
But I want you to know
Tapi aku ingin kamu tahu
If I could fly
Jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
I'd take you into the night
Aku akan membawamu ke dalam malam
And show you a love
Dan menunjukkanmu cinta
Like you've never seen, ever seen
Seperti yang belum pernah kamu lihat, belum pernah lihat
It's like having a dream
Ini seperti memiliki mimpi
Where nobody has a heart
Dimana tidak ada yang memiliki hati
It's like having it all
Ini seperti memiliki segalanya
And watching it fall apart
Dan menyaksikan semuanya hancur
And I would wait till the end of time for you
Dan aku akan menunggu sampai akhir waktu untukmu
And do it again, it's true
Dan melakukannya lagi, itu benar
I can't measure my love
Aku tidak bisa mengukur cintaku
There's nothing to compare it to
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya
But I want you to know
Tapi aku ingin kamu tahu
If I could fly
Jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
I'd take you into the night
Aku akan membawamu ke dalam malam
And show you a love
Dan menunjukkanmu cinta
Oh, if I could fly
Oh jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
I'd take you into the night
Aku akan membawamu ke dalam malam
And show you a love
Dan menunjukkanmu cinta
Like you've never seen, ever seen
Seperti yang belum pernah kamu lihat, belum pernah lihat
Oh, if I could fly
Oh jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
I'd take you into the night
Aku akan membawamu ke dalam malam
And show you a love
Dan menunjukkanmu cinta
Oh, if I could fly
Oh jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
And take you into the night
Dan membawamu ke dalam malam
If I could fly
Jika aku bisa terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
And into the night
Dan ke dalam malam
Fly
Terbang
I'd pick you up
Aku akan menjemputmu
She's just sixteen years old
เธอเพียง 16 ปี
Leave her alone, they say
ทิ้งเธอไว้คนเดียว พวกเขากล่าว
Separated by fools
ถูกแยกจากกันโดยคนโง่
Who don't know what love is yet
ที่ยังไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
But I want you to know
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้
If I could fly
ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
I'd take you into the night
ฉันจะพาคุณไปในคืนนั้น
And show you a love
และแสดงให้คุณเห็นความรัก
Like you've never seen, ever seen
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน, เคยเห็น
It's like having a dream
มันเหมือนกับการมีความฝัน
Where nobody has a heart
ที่ไม่มีใครมีหัวใจ
It's like having it all
มันเหมือนกับการมีทุกอย่าง
And watching it fall apart
และดูมันพังทลาย
And I would wait till the end of time for you
และฉันจะรอคุณจนถึงสิ้นเวลา
And do it again, it's true
และทำมันอีกครั้ง, มันเป็นความจริง
I can't measure my love
ฉันไม่สามารถวัดความรักของฉัน
There's nothing to compare it to
ไม่มีอะไรที่สามารถเปรียบเทียบได้
But I want you to know
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้
If I could fly
ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
I'd take you into the night
ฉันจะพาคุณไปในคืนนั้น
And show you a love
และแสดงให้คุณเห็นความรัก
Oh, if I could fly
โอ้ ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
I'd take you into the night
ฉันจะพาคุณไปในคืนนั้น
And show you a love
และแสดงให้คุณเห็นความรัก
Like you've never seen, ever seen
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน, เคยเห็น
Oh, if I could fly
โอ้ ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
I'd take you into the night
ฉันจะพาคุณไปในคืนนั้น
And show you a love
และแสดงให้คุณเห็นความรัก
Oh, if I could fly
โอ้ ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
And take you into the night
และพาคุณไปในคืนนั้น
If I could fly
ถ้าฉันสามารถบินได้
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
And into the night
และพาคุณไปในคืนนั้น
Fly
บิน
I'd pick you up
ฉันจะไปหยิบคุณ
She's just sixteen years old
她只有十六岁
Leave her alone, they say
让她一个人，他们说
Separated by fools
被愚人分开
Who don't know what love is yet
他们还不知道什么是爱
But I want you to know
但我想让你知道
If I could fly
如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
I'd take you into the night
我会带你进入夜晚
And show you a love
并向你展示一种爱
Like you've never seen, ever seen
像你从未见过的，从未见过的
It's like having a dream
就像有一个梦
Where nobody has a heart
没有人有心
It's like having it all
就像拥有一切
And watching it fall apart
并看着它崩溃
And I would wait till the end of time for you
我会等你到时间的尽头
And do it again, it's true
并再次这样做，这是真的
I can't measure my love
我不能衡量我的爱
There's nothing to compare it to
没有什么可以与之比较
But I want you to know
但我想让你知道
If I could fly
如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
I'd take you into the night
我会带你进入夜晚
And show you a love
并向你展示一种爱
Oh, if I could fly
哦，如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
I'd take you into the night
我会带你进入夜晚
And show you a love
并向你展示一种爱
Like you've never seen, ever seen
像你从未见过的，从未见过的
Oh, if I could fly
哦，如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
I'd take you into the night
我会带你进入夜晚
And show you a love
并向你展示一种爱
Oh, if I could fly
哦，如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
And take you into the night
并带你进入夜晚
If I could fly
如果我能飞
I'd pick you up
我会接你
And into the night
并进入夜晚
Fly
飞
I'd pick you up
我会接你
